L’Epistolad’Ignaçioa-i Smirnei
CAPITOLO1
1Ignaçio,ch'ol'éciammouascìTeòforo,a-agexa deDioPoæedel'amôGexùCristo,cheoSegnôo l'àbeneditoconmisericordiacontuttiiboindon; ëseimpiidefæedecaitæ,coscìchequestoonol’é mancantedenisciundono;ciùdegnodeDio,e fruttuosointisanti:agexach’al’éàSmirnainAsia; tuttaagioia,pemezodoseuspîimmacolou,eda paròlladeDio
2GlorificooSegnô,GexùCristo,ch’ot’àdætosta saviessa.
3Perchéòosservouches’éstabiliiinteunnafede immobile,commesefïsanstætipiggiæinsciâ croxedonòstroSegnôGexùCristo,tantointacarne commeintospïto;esonconfermæintel’amôpe mezodosanguedeCristo;ëseconvintidotuttode quellecösech’andafâco-onòstroSegnô
4Ol'eapeindaveidarazzadeDavidesegondoa carne,maoFiggiodeDiosegondoavoentæea potensadeDio;nasciuoveramenteda-aVergine,e battezzouda-oGioan;pecoscìtuttaagiustiçiaase compissedalê
5Ol'éstætoascìcroxificoupeindaveida-oPonçio Pilatoeda-oErodeoTetrarca,ch'ol'éstætochiou peniatriintacarne;da-ifrutidiquæsemmo,anche da-aseupascionciùbenedita.
6pepoeimetteunsegnopetutteeetæpemezoda seuresurreçion,petuttiiseuservitoîsantiefedeli, ebrëiògentilli,inteunmæximocòrpodaseugexa
7Ol'àpatiotuttestecösepeniatri,peësesarvæE ol’àpatiopeindavei,commeos’élevouascìlê mæximopeindavei:Eno,commedixançerti increduli,ch’opaivasolosoffrî,sololoiatrimæximi paivanëse
8Ecommecreddan,coscìghesaià;quandevëgnan despuggiæda-ocòrpovegniansolochedispiriti.
9Masocheanchedòppoaseuresurreçionol'ea intacarne;ecreddeivoch'oseggeanconcoscì
10Equandeol'évegnuoàquellich'eanconPietro, ogh'àdito:«Piggiæme,piggiæme,eveddecheno sonundemonioincorpore»Esubitoansentioean creduo;ëseconvintotantoda-aseucarnecomme da-oseuspî.
11Pestaraxonandesprexouamòrte,eseson trovæinçimmaàlê
12Madòppoaseuresurreçionol'àmangioue bevuoconloiatri,commeol'eacarne;scibenchepe quelloch’ol’àdafâco-oseuSciôol’eaunioa-o Poæ
CAPITOLO2
1Oua,amæ,stecösevemetteinmente,noin discuscion,macheanchevoîmæximicreddeche soncoscì
2Matiarmodeprimmacontraçertebestiein formad’òmmichenosolonodevireçeive,masese peunodeveincontrâ
3Solotidevipregâpeloiatri,cheseal’éavoentæ deDiosepentan;cheanconosaiàbenbenduro MadequestoonòstroSegnôGexùCristool’àa potensa,ch’ol’éanòstraveavitta.
4Perchésetuttestecösesonstætefætesolochein mostrada-onòstroSegnô,aloaanchemipâch'o seggesolocheligou.
5Eperchémesondætoa-amòrte,a-ofeugo,a-a spada,a-ebestiesarvæghe!
6Maouaciùsonvexina-aspada,ciùsonvexina-o Segnô:quandevegniòtraebestiesarvæghe,vegniò da-oSegnô.
7SolointonommedeGexùCristo,soffrotutti,à soffrîinsemmeàlê;quelloch’ol’éstætofætoun òmmoperfettoch’om’arremba.
8Quarchedun,sensaconoscelo,odenega;omegio sonstætirefuædalê,dætochesonisostegnitoîda mòrte,ciufitochedaveitæ.Nieprofeçienialezze deMosènogh'anconvinto;niomæximoVangelo fina-agiornâd’ancheu,niisoffertideògnidunde nòi
9Perchéancheloiatripensanemæximecösedenòi. Pecösecösem'aggiuttaunòmmoseom'allodaeo blasfemaomæSegnô?noconfessâch’ol’eastæto fætoòmmopeindavei?
10Onol'àditoquesto,oôdenega,eol'éinta mòrte.Mape-inommidequellichefanquesto, dætochenosonincreduli,òpensouchenofïse giustoscriviliàvoscià
11Scià,oSegnôonol’aggedafâghenisciuña mençion,finàquandesepentanpeunnavea creddensadapasciondeCristo,ch’al’éanòstra resurreçion
12Chenisciunos'inganne;tantoecösech’eninto çêcommeiangeliglorioxi,eiprinçipi,vixibiliò invixibili,senocreddanintosanguedeCristo,o saiàpeloiatriacondanna
13Quelloch'opeureçeivequesto,ol'aggereçevuo. Chenisciunpòstoòstatointomondool’arremba: quelloch’ovaltuttaaseufæeaseucaitæ,a-oquæ nogh’énintedapreferî
14Mapensæàquellich’anunn’opiniondespægia daniatri,inscequelloch’ol’àdafâco-agraçiade GexùCristoch’al’évegnuaàniatri,quanteson contraria-oprogettodeDio
15Nogh'andeimportansape-acaritæ,nogh'ande preoccupaçionpe-avedova,iòrfeneioppressi;do ligammeòlibero,dofammeòseu.
16Seastëgnandal'eucaristia,eda-icarreghi pubrichi;perchénoconfessanl’eucaristiacommea carnedonòstroSalvatôGexùCristo;ch’ol’àpatio pe-inòstripecchi,eoPoædaseubontæol’à resciuscitouda-imòrti
17Epestaraxon,contradixendoodonodeDio, mòrraninteseudiscuscioin;
18Pequellotisaiàbondeastenîsedastepersoñe;e noparlâconloiatriniinprivouniinpubrico.
19Mapeascoltâiprofeti,esorviatuttol’Evangeo, dondetantoapasciondeCristoanesemanifesta, commeaseuresurreçional’édeciarâa-aperfeçion.
20Mascappâdatutteedivixoin,commeo comensodimâ
CAPITOLO3
1Sciortîchetuttianæteapreuvoa-ovòstrovesco, commeGexùCristo,oPoæ;eopresbitëio,commei Apòstoli.Ereverensaa-idiaconi,commeo comandodeDio
2Chenisciunofassequarcösadequelloch’o l’appartëgnea-agexaseparâda-ovesco.
3Chequell’eucaristiaaseggetegnuapeben stabilia,ch’al’éòoffertada-ovesco,òdaquelloaoquæovescool’àdætooseuconsenso
4Dondeovescoosepresenta,gh'éancheopòpolo: commedondegh'éGexùCristo,gh'éaGexa Catòlica
5Nol’élegalesensaovesco,nibattezzâ,ni festezzâaSantaCommunion;maquelloch'o l'approva,ol'éascìpiaxeia-oSegnô;checoscì quelloch’ovëgnefæto,opòsseëseseguoeben fæto
6Pequelloch’ol’arresta,l’ébenbenraxonâchese pentemmofintantoch’ol’éancontempopetornâaoSegnô.
7L'éunnacösabellaaveiunrispettodovuotanto pe-oSegnôcommepe-ovesco:quelloch'ol'onôo vescoosaiàonôda-oSegnô.Maquelloch'ofa quarcösasensaaseuconoscensa,oserveodiao.
8Pequello,chetutteecöses'abbondanincaritæ; veddendoches'édegni.
9Voîm'aveirinfrescouintetutteecöse;coscìo GexùCristoove.Voîm'ammiætantoquandel'ea presenteconvoscià,commeouachesonassente,no smettedefâlo.
10CheoSegnôoseggeavòstracompensaçion,daoquæ,tantochepatiscitutteecöse,arriviæàlê.
11Voîl'éstætofætobench'aveireçevuocomme diaconideCristonòstroDio,FiloneReoAgatòpo, ch'envegnuiapreuvoàmipe-aparòlladeDio.
12Anchelêol'àringraçiouoSegnôpevoscià, perchél'éstætorefrescouintetutteecöseNisciuña cösach’aveifætoasaiàmancopersapeti
13Amæanimaaseggepe-avòstra,eimæ ligammichenol'éstætodesprexou,enol'éstæto vergognosoPequellomancoGexùCristo,anòstra fedeperfetta,osevergognadevoscià
14Avòstrapregheaal'éarrivâa-agexa d'Antiochia,ch'al'éinSciria.Dadondesonstæto mandouligoucondecadeñepevegnîDio,salutoe gexe;nodegnod’ëseciammoudalì,commeociù piccintradeloiatri.
15PeròpevoentædeDiosonstætopensoudegno dest'onô;nopequellopensoch’om’aggemeritou, mape-agraçiadeDio.
16Oquævoeiochem'aggedætoa-aperfeçion,pe poeiarrivâa-oSegnôpemezodevòstrepreghee
17Epequellocheovòstrotravaggioosegge compiodotuttotantoinsciâtæracommeintoçê; saiàgiusto,epel’onôdeDio,cheavòstragexaa nominequarchedelegatodegno,ch’ol’évegnuofin a-aSciria,osepòsseregoîinsemmeàloiatrich’en inpaxe;echesontornarestauræa-oseustato passou,eanreçevuotornaoseucòrpopròpio.
18Pequellom'ébondemandâquarchedunda vosciàconunn'epistola,pecongratulâconloiatria seupaxeinDio;echepemezodevòstrepreghee sonarrivæouaa-oseuporto
19Pequantevoîmæximiêperfetti,dovieivan pensâàquellecöseperfette.Pecösequandetiveu fâben,oSegnôol’éprontoàpermettedefâlo.
20L'amôdifræàTroasovesaluta;dadondeve scrivopemezodeBurro,ch'aveimandouconmi, insemmea-iEfexen,ivòstrifræ;ech’om’à rinfrescouintetutteecöse.
21Evorrieivachetuttil’imitan,commeunmodello doministeriodeDioCheaseugraçiaaôpremie dotutto.
22Salutoovòstrovescoassædegno,eovòstro venerabilepresbitëio;eivòstridiaconi,mæ compagniservitoî;etuttivosciàingenerale,e ògniduninparticolâ,intonommedeGexùCristo,e intaseucarneeintoseusangue;intaseupascione intaseuresurreçiontantocarnâcomme spiritualmente;eintel’unitædeDioconvoscià 23Agraçia,amisericordia,apaxeeapaçiensa, seggianconvosciàpesempre.
24Saludoefamiggedimæfræ,co-eseumoggêei seufiggi;eeverginecheseciammaveddoeSiæ fòrtiintapotensadoSciôSpìrito.OFilon,ch’ol’é presenteconmi,ovesaluta.
25SalutoacasadeTavia,epregoch'asegge rinforsâintafæeintacaitæ,tantodecarnecomme despî.
26SaludoAlceamæbenammâ,insemmeà l'incomparabileDafno,eEutechno,etuttipe nomme
27AddiointagraçiadeDio.