Lingala - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

JOSEPH NA ASENATH NA YE Mwana ya mokonzi mpe bato mosusu mingi balukaka Asenat na libala.

1. Na mbula ya liboso ya bomengo, na sanza ya mibale, na mokolo ya mitano ya sanza, Farao atindaki Yozefe akende zingazinga ya mokili mobimba ya Ezipito; mpe o sanza ya minei ya mobu mwa yambo, o mokolo mwa zomi na mwambe mwa sanza, Yozefe ayaki o ndelo ya Heliopolis, mpe azalaki koyanganisa mbuma ya mboka wana lokola zelo ya mbu. Mpe ezalaki na moto moko na engumba wana, nkombo na ye Pentephresi, oyo azalaki nganga-nzambe ya Heliopole mpe mokonzi ya Farao, mpe mokonzi ya basátrape mpe bankumu nyonso ya Farao; mpe moto oyo azalaki na bozwi mingi mpe moto ya mayele mingi mpe ya boboto, mpe azalaki lisusu mopesi toli wa Falo, zambi azalaki na mayele koleka bakonzi banso ba Falao. Mpe azalaki na mwana mwasi moko ya ngɔndɔ, na nkombo Asenate, ya mibu zomi na mwambe, molai mpe kitoko, mpe kitoko mpo na komona mingi koleka ngɔndɔ nyonso na mabele. Nzokande Asenata ye moko akokani na bangɔndɔ bana basi ya Baezipito te, kasi na makambo nyonso azalaki lokola bana basi ya Baebele, azalaki molai lokola Sara mpe kitoko lokola Rebeka mpe kitoko lokola Rashele; mpe lokumu ya kitoko na ye epalanganaki na mboka mobimba wana mpe kino na nsuka ya mokili, boye na ntina ya eye bana banso ya bankumu mpe ba-satrape balingaki kobenda ye, te, mpe bana mibali ya bakonzi lokola, . bilenge mibali banso mpe bato ba nguya, mpe matata manene mazalaki o ntei e bango mpo ya ye, mpe bamekaki kobunda bango na bango. Mpe mwana mobali ya liboso ya Farao ayokaki mpe nsango na ye, mpe akobaki kobondela tata na ye ete apesa ye mwasi na ye mpe alobaki na ye ete: Pesá ngai, tata, Asenata, mwana mwasi ya Pantefra, mobali ya liboso ya Heliopole mpo na mwasi. Mpe tata na ye Farao alobaki na ye ete: ''Mpo na nini ozali koluka mwasi oyo azali na nse koleka yo moko, nzokande ozali mokonzi ya mokili oyo mobimba? Te, kasi talá! mwana mwasi ya Yoasime Mokonzi ya Moabe azali fiancé na yo, mpe ye moko azali mokonzi-mwasi mpe kitoko mpenza mpo na kotala. Na bongo, zwá oyo epai na yo moko mpo na mwasi.”

Linɔ́ngi oyo Asenath afandaka elobelami.

2. Kasi Asenata atyolaki mpamba mpe atyolaki moto na moto, azalaki na lolendo mpe na lolendo, mpe ata moko te amonaki ye, lokola Pantephresi azalaki na ndako na ye linɔ́ngi oyo ekangamaki, monene mpe molai mingi, mpe likolo ya ndako molai ezalaki na ndako ya likoló oyo ezalaki na bato zomi ba chambre ya ba chambre.

Mpe shambre ya yambo ezalaki monene mpe ya bolingo mingi mpe etongami na mabanga ya motane-bulé, mpe bifelo bya yango etalaki na mabanga ya motuya mpe ya langi mingi, mpe nsamba ya ndako yango ezalaki ya wolo. Mpe na kati ya ndako wana, banzambe ya Baezipito, oyo motango na yango ezalaki te, wolo mpe palata, etiamaki, mpe baoyo nyonso Asenate bazalaki kosambela, mpe azalaki kobanga bango, mpe azalaki kopesa bango bambeka mikolo nyonso. Mpe shambre ya mibale ezalaki mpe na biloko nyonso ya kokembisa mpe bakɛsi ya Asenate, mpe ezalaki na wolo na kati, mpe bilamba mingi ya palata mpe ya wolo oyo etongamaki na ndelo te, mpe mabanga oyo eponami mpe ya ntalo monene, mpe bilamba kitoko ya lini, mpe biloko nyonso ya kokembisa ya bongɔndɔ na ye azalaki wana. Mpe shambre ya misato ezalaki ndako ya kobomba biloko ya Asenata, oyo ezalaki na biloko nyonso ya malamu ya mabele. Mpe bashambrɛ nsambo oyo etikalaki, bangɔndɔ nsambo oyo bazalaki kosalela Asenate bafandaki, moko na moko azalaki na shambre moko, mpo ete bazalaki na mbula moko, babotamaki na butu moko elongo na Asenata, mpe alingaki bango mingi; mpe bazalaki lisusu kitoko mpenza lokola minzoto ya lola, mpe ata mokolo moko te moto moko asololaki elongo na bango to mwana mobali. Sikawa ndako monene ya Asenata epai wapi bongɔndɔ na ye

ebokolamaki ezalaki na maninisa misato; mpe lininisa ya yambo ezalaki monene mpenza, kotalaka likolo ya lopango na esti; mpe ya mibale atalaki epai ya sudi, mpe ya misato atalaki na balabala. Mpe etɛlɛmɛlo moko ya wolo etɛlɛmaki na shambre yango ezalaki kotala epai ya ɛsti; mpe mbeto etandamaki na biloko ya motane-bulé oyo ekangisami na wolo, mbeto etongamaki na biloko ya motane-bulé mpe ya motane-bulé mpe na lini ya kitoko. Na mbeto oyo Asenath ye moko alalaki, mpe ata mokolo moko te mobali to mwasi mosusu afanda likolo na yango. Mpe ezalaki lisusu lopango moko monene oyo ekangamaki na ndako zingazinga, mpe efelo moko ya molai koleka zingazinga ya lopango etongamaki na mabanga minene ya rectangle; mpe ezalaki lisusu bikuke minei o lopango bizipami na ebende, mpe biye bibombamaki moko na moko na bilenge mibali zomi na mwambe ya makasi oyo bazalaki na bibundeli; mpe ezalaki mpe kolonama pembenipembeni ya efelo banzete ya kitoko ya ndenge nyonso mpe nyonso oyo ezalaki kobota mbuma, mbuma na yango eteli, mpo ezalaki eleko ya kobuka mbuma ; mpe ezalaki mpe na liziba ya mai ya bomengo oyo ezalaki kobima uta na loboko ya mobali ya lopango kaka moko ; mpe o nse ya liziba ezalaki na libulu moko monene oyo ezalaki koyamba mai ya liziba wana, epai wapi ekendeki, lokola, ebale moko na katikati ya lopango mpe ezalaki komwangisa mai na banzete nyonso ya lopango wana.

Yozefe asakoli boyei na ye na Pantephresi.

3. Mpe esalemaki ete o mobu mwa yambo mwa mibu nsambo ya bomengo, na sanza ya minei, ya ntuku mibale na mwambe ya sanza, Yozefe ayaki na ndelo ya Héliopole koyanganisa mbuma ya etuka wana. Mpe ntango Yozefe apusanaki penepene na engumba yango, atindaki bato zomi na mibale liboso na ye epai ya Pantefere, nganganzambe ya Héliopole, mpo na koloba ete: “Nakokɔta epai na yo lelo, mpamba te ezali ntango ya midi mpe ya midi, mpe ezali.” molunge monene ya moi, mpe ete nakoka komipelisa na nse ya nsamba ya ndako na yo." Mpe Pentephre, ntango ayokaki makambo maye, asepelaki na esengo monene mpenza, mpe alobaki ete: “Nkolo Nzambe ya Yozefe apambolama, mpo ete nkolo na ngai Yozefe amoni ngai nabongi.” Mpe Pentephre abengaki mokɛngɛli ya ndako na ye mpe alobaki na ye ete: “Bóbongisa ndako na ngai nokinoki, mpe bongisa bilei ya mpokwa monene, mpamba te Yozefe, nguya ya Nzambe akoya epai na biso lelo.” Mpe ntango Asenata ayokaki ete tata na ye mpe mama na ye bautaki na libula na bango, asepelaki mingi mpe alobaki ete: "Nakokende kotala tata na ngai mpe mama na ngai, mpo bawutaki na bozwi ya libula na biso" (mpo na yango yango ezalaki eleko ya kobuka mbuma). Mpe Asenata akɔtaki mbangu na ndako na ye epai bilamba na ye elalaki mpe alataki elamba ya lini ya malamu oyo esalemi na biloko ya motane makasi mpe ekangisamaki na wolo, mpe amikangaki na mokaba ya wolo, mpe bikeko na maboko na ye; mpe zingazinga ya makolo na ye atyaki bakɛsi ya wolo, mpe na nkingo na ye abwakaki eloko ya kokembisa ya motuya monene mpe mabanga ya ntalo, oyo ekembisamaki na ngámbo nyonso, mpe ezalaki na bankombo ya banzambe ya Baezipito bisika nyonso oyo eyemami likoló na yango, nyonso mibale na bikangami mpe mabanga; mpe atiaki lisusu tiara na motó na ye mpe akangaki diademe zingazinga ya tempelo na ye mpe azipaki motó na ye na elamba.

Pentephrese apesi likanisi ya kopesa Asenat epai ya Yozefe na libala.

4. Mpe na sima akitaki mbangu na eskalye longwa na loft na ye mpe ayei epai ya tata na ye mpe mama na ye mpe apesaki bango lipwɛpwɛ. Mpe Pentephrese mpe mwasi na ye basepelaki mpo ya mwana na bango ya mwasi Asenata na esengo monene mpenza, mpo ete bamonoki ye akembisami mpe akembisami lokola mwasi ya libala ya Nzambe; mpe bamemaki biloko binso bilamu maye bamemeki uta o bozwi bwa libula lya bango mpe bapesaki bango na

mwana mwasi wa bango; mpe Asenate asepelaki mpo na biloko nyonso ya malamu, mpo na mbuma ya nsuka ya eleko ya molunge mpe mbuma ya vinyo mpe ya dati mpe mpo na bibenga, mpe mpo na banzete ya mûre mpe ya figi, mpo ete nyonso ezalaki kitoko mpe elengi mpo na komeka. Mpe Pentephresi alobaki na mwana na ye ya mwasi Asenata ete: “Mwana.” Mpe alobaki ete: “Ngai oyo, nkolo na ngai.” Mpe alobaki na ye ete: “Fanda kati na biso, mpe nakoloba na yo maloba na ngai.” "Tala! Yozefe, moto ya nguya ya Nzambe, ayei epai na biso lelo, mpe moto oyo azali mokonzi ya mokili mobimba ya Ezipito; mpe Mokonzi Farao aponi ye mokonzi ya mokili na biso mobimba mpe mokonzi, mpe ye moko azali kopesa mbuma na mboka oyo mobimba." , mpe abikisaka yango na nzala ekoya, mpe Yozefe oyo azali moto oyo azali kosambela Nzambe, mpe ya mayele mpe ngɔndɔ lokola ozali lelo, mpe moto ya nguya na mayele mpe na boyebi, mpe molimo ya Nzambe ezali likolo na ye mpe ngolu ya Nkolo azali kati na ye. Yaka, mwana ya bolingo, mpe nakopesa yo epai na ye mpo na mwasi, mpe okozala epai na ye mpo na mwasi ya libala, mpe ye moko akozala mobali na yo ya libala libela." Mpe, ntango Asenath ayokaki maloba maye uta na tata wa ye, motoki monene esopanaki likolo na ye likolo ya elongi na ye, mpe asilikaki makasi na nkanda monene, mpe atalaki na miso na ye na nse na tata na ye mpe alobaki: “Yango wana, nkolo tata na ngai.” , ozali koloba maloba oyo?Olingi kopesa ngai lokola mokangami epai ya mopaya mpe moto oyo akimi mpe moto oyo batɛkamaki?Oyo azali mwana ya mobateli mpate oyo autaki na mokili ya Kanana te?Mpe ye moko atikali nsima ye.Ezali te ye oyo alalaki na nkolo na ye, mpe nkolo na ye abwakaki ye na boloko ya molili, mpe Farao abimisaki ye na boloko, lokola alimbolaki ndoto na ye, lokola basi mikóló ya Baezipito mpe balimbolaki? kasi nakobala mwana ya liboso ya mokonzi, mpo ye moko azali mokonzi ya mokili mobimba.” Ntango ayokaki makambo wana, Pentephresi ayokaki nsɔni mpo na koloba lisusu na mwana na ye ya mwasi Asenata mpo na Yozefe, mpo ayanolaki ye na lolendo mpe na nkanda.

Yozefe akómi na ndako ya Pantephre.

5. Mpe tala! elenge mobali moko ya basaleli ya Pantephresi apumbwaki na kati, mpe alobi na ye ete: “Talá, Yozefe atɛlɛmi liboso ya baporte ya lopango na biso.” Mpe ntango Asenate ayokaki maloba maye, akimaki na elongi ya tata na ye mpe mama na ye mpe amataki na ndako ya likoló, mpe akɔtaki na ndako na ye mpe atɛlɛmaki na lininisa monene oyo azalaki kotala na ɛsti mpo na komona Yozefe azali koya na ndako ya tata na ye. Mpe Pentephresi abimaki na mwasi na ye mpe bandeko na bango nyonso mpe basali na bango mpo na kokutana na Yozefe; mpe, ntango baporte ya lopango oyo ezalaki kotala na ɛsti efungwamaki, Yozefe akɔtaki afandi na likalo ya mibale ya Farao; mpe bampunda minei ekangamaki na ekanganeli ya mpɛmbɛ lokola zɛlo na biteni ya wolo, mpe likalo yango esalemaki nyonso na wolo ya pɛto. Mpe Yozefe alataki elamba ya mpɛmbɛ mpe ya komonana mingi te, mpe elamba oyo ebwakami zingazinga na ye ezalaki ya motane-bulé, esalemi na lini ya kitoko oyo ekangisami na wolo, mpe elamba ya wolo ezalaki na motó na ye, mpe zingazinga ya guirlande na ye ezalaki na mabanga zomi na mibale ya malamu, mpe likoló na yango mabanga yango ezalaki kongɛnga zomi na mibale ya wolo, mpe na lobɔkɔ na ye ya mobali lingenda ya bokonzi, oyo ezalaki na etape ya olive oyo etandami, mpe mbuma ezalaki mingi likoló na yango. Bongo, ntango Yozefe akoti na lopango mpe baporte na yango ekangamaki, mpe mobali mpe mwasi nyonso ya mopaya batikalaki libanda ya lopango, mpo ete bakɛngɛli ya baporte babendaki mpe bakangaki baporte, Pantefra ayaki mpe mwasi na ye mpe bato nyonso bandeko ba bango longola se mwana wa bango Asenath, mpe bakumbamaki epai ya Yozefe o bilongi bya bango likolo lya mabele; mpe Yozefe akitaki uta na likalo na ye mpe apesaki bango mbote na loboko na ye.

Asenata amoni Yozefe na lininisa.

6. Tango Asenath amoni Yozefe atutamaki makasi na molimo mpe motema na ye enyatamaki, mpe mabolongo na ye efungwamaki mpe nzoto na ye mobimba eninganaki mpe abangaki na bobangi monene, mpe na nsima amilelaki mpe alobaki na motema na ye: «Mawa ngai.» mawa!, wapi sikoyo ngai, moto ya mawa, nakokende?to nakobombama wapi na elongi na ye?to ndenge nini Yozefe mwana ya Nzambe akomona ngai, mpo ete na ngambo na ngai nalobi makambo mabe mpo na ye?Mawa ngai mawa!nakokende wapi mpe nakobombama, mpo ye moko azali komona bisika nyonso ya kobombana, mpe ayebi makambo manso, mpe eloko moko te ebombami ekimaka ye na ntina ya pole monene oyo ezali kati na ye?Mpe sikawa Nzambe wa Yosefe azala na ngolu epai na ngai mpo na kozanga boyebi nalobi maloba mabe mpo na ye.Ngai, moto ya mawa, nakolanda nini sikawa?Nalobi te: Yozefe akoya, mwana ya mobateli mpate uta na mboka ya Kanana?Sikoyo yango wana ayei epai na biso na likalo na ye lokola moi uta na lola, mpe akoti na ndako na biso lelo, mpe azali kongenga kati na yango lokola pole likolo lya mabele. Kasi nazali zoba mpe na mpiko, mpo natyoli ye mpe nalobaki maloba mabe mpo na ye mpe nayebaki te ete Yozefe azali mwana ya Nzambe. Mpo nani kati na bato akobota kitoko boye, to libumu nini ya mwasi ekobota pole ya boye? Nazali mawa mpe zoba, mpo nalobi maloba mabe epai ya tata na ngai. Sikawa, na yango, tika tata na ngai apesa ngai epai ya Yozefe mpo na kozala mosali ya mwasi mpe moombo ya mwasi na esika na yango, mpe nakozala boombo na ye mpo na libela.”

Yozefe amoni Asenata na lininisa.

7. Bongo Yozefe akoti na ndako ya Pantephresi pe afandi na kiti.

Mpe basukolaki makolo na ye, mpe batyaki mesa liboso na ye, mpo ete Yozefe azalaki kolya elongo na Baezipito te, mpamba te yango ezalaki likambo ya nsɔni mpo na ye. Mpe Yozefe atombolaki miso mpe amonaki Asenata azali kotalatala libanda, mpe alobi na Pantefere ete: "Mwasi wana oyo atɛlɛmi na ndako ya likoló pembeni ya lininisa azali nani? Tika ye akende mosika na ndako oyo." Mpo Yozefe abangaki, alobaki ete: “Noki ye moko asilikisa ngai.” Mpo basi mpe bana basi nyonso ya bankumu mpe bakonzi ya mokili mobimba ya Ezipito bazalaki kosilikisa ye mpo bálala na ye; kasi basi mingi mpe bana basi ba Baezipito lokola, mingi lokola bamonoki Yozefe, batungisamaki mpo ya kitoko na ye; mpe batindami oyo basi batindaki epai na ye na wolo mpe palata mpe makabo ya motuya Yozefe azongisaki na kobangisa mpe kofinga, kolobaka ete: “Nakosala lisumu te na miso ya Nkolo Nzambe mpe na elongi ya tata na ngai Yisalaele.” Mpo Yozefe azalaki ntango nyonso na Nzambe liboso ya miso na ye mpe azalaki komikundola ntango nyonso malako ya tata na ye; mpo mbala mingi Yakobo azalaki koloba mpe apesaki toli na mwana na ye Yozefe mpe bana na ye nyonso ya mibali: “Bómibatela, bana, na libateli na mwasi mopaya mpo ete bozala na boyokani na ye te, mpo ete boyokani elongo na ye ezali libebi mpe libebi.” Yango wana Yozefe alobaki ete: “Tiká mwasi wana alongwa na ndako oyo.” Mpe Pentephresi alobaki na ye ete: “Nkolo na ngai, mwasi wana oyo omoni atelemi na loft azali mopaya te, kasi azali mwana na biso ya mwasi, oyo ayinaka mobali nyonso, mpe mobali mosusu amoná ye naino te longola kaka yo lelo; mpe.” , soki olingi, nkolo, akoya koloba na yo, mpo ete mwana na biso ya mwasi azali lokola ndeko na yo ya mwasi." Mpe Yozefe asepelaki na esengo monene mpenza, mpo ete Pentephresi alobaki ete: “Azali ngɔndɔ oyo ayinaka moto nyonso.”

Mpe Yozefe alobaki na Pentephrese ná mwasi na ye ete: “Soki azali mwana na yo ya mwasi, mpe azali ngɔndɔ, tiká ye aya, mpo azali ndeko na ngai ya mwasi, mpe nalingi ye banda lelo lokola ndeko na ngai ya mwasi.”

Yozefe apambolaki Asenat.

Asenath aboyi banzambe ya Ezipito mpe amikitisi.

8. Bongo mama na ye amataki na ndako ya likolo pe amemi Asenate epai ya Yozefe, pe Pentephresi alobi na ye : «Bópesa ndeko na yo lipwɛpwɛ, pamba té ye pe azali ngɔndɔ lokola yo lelo, pe ayinaka mwasi nionso ya mopaya ndenge oyinaka mobali nionso ya mopaya.» ." Mpe Asenata alobaki na Yozefe ete: “Mbote, nkolo, apambolami na Nzambe-Aleki-Likoló.” Mpe Yozefe alobaki na ye ete: ''Nzambe oyo azali kopesa bomoi na makambo nyonso akopambola yo, mwana mwasi." Pantephere alobi bongo na mwana na ye ya mwasi Asenate: "Yaka kopesa ndeko na yo beze." Tango Asenata ayaki mpo na kopesa Yozefe beze, Yozefe asembolaki lobɔkɔ na ye ya mobali loboko, mpe alali yango na ntolo na ye kati na lipapu na ye mibale (mpo ete liboke na ye esilaki kotɛlɛma lokola bapɔme kitoko), mpe Yozefe alobaki ete: “Ebongi te mpo na moto oyo azali kosambela Nzambe, oyo azali kopambola Nzambe na bomoi na monɔkɔ na ye, . mpe aliaka limpa lipambolami lya bomoi, mpe ameli kopo epambolami ya bozangi kokufa, mpe apakolami na kopambola epambolami ya bozangi kobeba, mpo na kopesa lipwɛpwɛ na mwasi mopaya, oyo apambolaka na monoko na ye bikeko bikufi mpe bikufi matoi mpe azali kolia uta na mesa na bango limpa ya kokangama mpe ameli uta na masanga ya bango kopo ya bokosi mpe apakolami na mafuta ya bobebisami; kasi moto oyo azali kosambela Nzambe akopesa mama na ye beze mpe ndeko mwasi oyo abotami na mama na ye mpe ndeko mwasi oyo abotami na libota na ye mpe mwasi oyo akabolaka mbeto na ye, oyo bazali kopambola na monoko na bango Nzambe na bomoi. Ndenge moko mpe, ebongi te ete mwasi oyo azali kosambela Nzambe apesa mopaya lipwɛpwɛ, mpo ete likambo yango ezali likambo ya nsɔni na miso ya Nkolo Nzambe." Mpe, ntango Asenate ayokaki maloba oyo epai ya Yozefe, atungisamaki mingi mpe amilelaki ;mpe, lokola azalaki kotala Yozefe na bokasi na miso na ye polele, batondaki na mpisoli.Mpe Yozefe, ntango amonaki ye kolela, ayokelaki ye mawa mingi, mpo ete azalaki na boboto mpe na mawa mpe moto oyo azalaki kobanga Nkolo.Bongo ye atombolaki lobɔkɔ na ye ya mobali likoló ya motó na ye mpe alobaki ete: “Nkolo Nzambe ya tata na ngai Yisraele, Nzambe Oyo-Aleki-Likoló mpe na nguya, oyo azali kopesa bomoi na biloko nyonso mpe azali kobenga longwa na molili kino na pole mpe longwa na libunga kino na solo mpe longwa na liwa kino na bomoi, . pambola ngɔndɔ oyo mpe, mpe pesa ye bomoi, mpe zongisa ye sika na molimo mosantu na yo, mpe tika ye alia limpa ya bomoi na yo mpe amela kɔpɔ ya lipamboli na yo, mpe otanga ye elongo na bato na yo oyo oponi liboso ete biloko nyonso bisalema, mpe tika ye akota o bopemi bwa yo oyo obongisi mpo ya baponami na yo, mpe tika ye azala na bomoi na bomoi na yo ya seko mpo na libela."

10. Tango Yozefe alongwaki na ndako, Pantephrese ná bandeko na ye nyonso bakendaki na libula na bango, mpe Asenate atikalaki ye moko elongo na bangɔndɔ nsambo, kozanga mposa mpe kolela tii moi elali. mpe azalaki kolya limpa te mpe komɛla mai te, kasi ntango bango nyonso bazalaki kolala, ye moko azalaki kolamuka mpe kolela mpe mbala mingi azalaki kobɛta ntolo na ye na lobɔkɔ na ye. Mpe nsima ya makambo maye Asenata atɛlɛmaki na mbeto na ye, mpe akitaki na kimia na eskalye longwa na ndako ya likoló, mpe ntango akómaki na ekuke, akutaki ekuke yango alali elongo na bana na ye; mpe akendeki mbangu mpe akitisaki uta na ekuke ezipeli ya mposo ya nyama ya rido mpe atondisaki yango na ba cinders mpe amemaki yango likolo na loft mpe alalisaki yango na mabele. Mpe na yango akangaki ekuke malamu mpe akangaki yango na nsinga ya ebende uta na mopanzi mpe amilelaki na kolela monene elongo na kolela mingi mpe monene mpenza. Kasi ngɔndɔ oyo Asenat alingaki mingi koleka bangɔndɔ nyonso, ayokaki ye kolela nokinoki mpe ayaki na ekuke nsima ya kolamuka mpe ngɔndɔ mosusu mpe akutaki yango ekangami. Mpe, ntango ayokaki kolela mpe kolela ya Asenat, alobaki na ye, kotelema libanda: "Ezali nini, nkolo na ngai, mpe mpo na nini ozali na mawa? Mpe nini ezali kotungisa yo? Fungola biso mpe tika." biso tozali komona yo." Mpe Asenata alobaki na ye, lokola akangami na kati: “Mpasi monene mpe ya mpasi ebundisaki motó na ngai, mpe nazali kopema na mbeto na ngai, mpe nazali na likoki te ya kotɛlɛma mpe kofungwama epai na yo, mpo ete nazali na bolɛmbu na binama na ngai nyonso.” Bongo moko na moko na bino na ndako na ye mpe bólala, mpe tiká ngai nazala kimia.” Mpe, ntango bangɔndɔ bakendaki, moko na moko na ndako na ye moko, Asenath atɛlɛmaki mpe afungolaki ekuke ya shambre na ye ya kolala na kimia, mpe akendaki mosika na shambre na ye ya mibale epai ba ntolo ya biloko ya kokembisa ye ezalaki, mpe afungolaki sanduku na ye mpe azwaki sanduku na ye ya moindo mpe tunique sombre oyo alataki mpe alelaki ntango ndeko na ye ya mobali ya liboso akufaki.

Lokola azwi, bongo, elamba oyo, amemaki yango na kati ya shambre na ye, mpe akangaki lisusu porte malamu, mpe atyaki boulon na uta na mopanzi. Na nsima, na yango, Asenath alongolaki elamba na ye ya bokonzi, mpe alataki elamba ya kolela, mpe afungolaki mokaba na ye ya wolo mpe amikangaki na nsinga mpe alongolaki tiara, oyo ezali mitre, na motó na ye, ndenge moko mpe mokonzi, mpe minyɔlɔlɔ oyo eutaki na mabɔkɔ na ye mpe na makolo na ye nyonso etandamaki mpe na nse. Na nsima, azwi elamba na ye ya malamu mpe mokaba ya wolo mpe mitre mpe mokonzi na ye, mpe abwaki yango na lininisa oyo ezalaki kotala na nɔrdi, epai ya babola. Mpe azwaki banzambe na ye nyonso oyo bazalaki na ndako na ye, banzambe ya wolo mpe ya palata oyo motángo na yango ezalaki te, mpe abukaki yango na biteni, mpe abwakaki yango na lininisa epai ya babola mpe basɛngi. Mpe lisusu, Asenata akamataki bilei na ye ya mpokwa ya bokonzi mpe bana ya mafuta mpe mosuni ya mbisi mpe ngɔmbɛ-mwasi, mpe bambeka nyonso ya banzambe na ye, mpe bambɛki ya vinyo ya masanga, mpe abwakaki yango nyonso na lininisa oyo etalaki na nɔrdi lokola bilei mpo na bambwa . 2 Mpe nsima ya makambo maye akamataki ezipeli ya mposo ya nyama oyo ezalaki na mabanga mpe asopaki yango na nse; mpe likolo lya yango akamataki elamba ya saki mpe akangaki loketo na ye; mpe afungolaki lisusu monyama ya nsuki ya motó na ye mpe asopaki mputulu na motó na ye. Mpe apalanganisaki ba cinders mpe likolo ya mabele, mpe akweyaki likolo ya ba cinders mpe akobaki kobeta ntolo na ye ntango nyonso na maboko na ye mpe kolela butu mobimba na kolela tii na ntongo. Mpe, ntango Asenate atɛlɛmaki na ntɔngɔ mpe amonaki, mpe talá! ba cinders ezalaki na se na ye lokola mabele ya lima oyo ewutaki na mayi ya miso na ye, akweyaki lisusu na elongi na ye likolo ya ba cinders tii moi ekola. Na yango, Asenat asalaki yango na boumeli ya mikolo nsambo, amekaki ata eloko moko te.

Asenath azwi pansiɔ mpe Joseph amibongisi mpo na kokende.

9. Mpe Asenath asepelaki na lipamboli lya Yozefe na esengo enene koleka. Bongo akendeki mbangu mpe amataki na ndako na ye ya likolo ye moko, mpe akweyaki na mbeto na ye na bokono, mpo ete ezalaki na esengo mpe mawa mpe bobangi monene na ye; mpe motoki moko ya kokoba esopamaki likolo lya ye ntango ayokaki maloba maye uta na Yozefe, mpe ntango alobaki na ye na nkombo ya Nzambe Oyo-Aleki-Likoló. Na nsima alelaki na kolela monene mpe ya bololo, mpe abalukaki na boyamboli uta na banzambe na ye oyo amesanaki kosambela, mpe bikeko, oyo azalaki kotyola, mpe kozela mpokwa ekoya. Kasi Yozefe azalaki kolya mpe komɛla; mpe ayebisaki bato ba ye oyo bazalaki kosalela ye ete bákangisa bampunda na makalo na bango, mpe bákende zingazinga ya mboka mobimba. Mpe Pantephresi alobaki na Yozefe ete: “Tiká nkolo na ngai afanda awa lelo, mpe na ntɔngɔ okokende.” Mpe Yozefe alobaki ete: “Te, kasi nakokende lelo, mpo ete oyo ezali mokolo oyo Nzambe abandaki kosala biloko na Ye nyonso oyo akelá, mpe na mokolo ya mwambe nakozonga epai na bino mpe nakofanda awa.”

Asenat azwi ekateli ya kobondela Nzambe ya Baebele.

11. Mpe na mokolo ya mwambe, ntango ntongo ekómaki mpe bandɛkɛ esilaki koganga mpe bambwa bazalaki koganga epai ya baleki-nzela, Asenath atombolaki motó na ye mwa moke longwa na nse mpe na ba cinders oyo afandaki, mpo ete alɛmbaki mingi mpe azalaki na yango abungisaki nguya ya binama na ye uta na kokitisa ye monene; mpo Asenata alɛmbaki mpe alɛmbaki mpe makasi na ye ezalaki kolɛmba, mpe na yango abalukaki epai ya efelo, afandaki na nse ya lininisa oyo etalaki na ɛsti; mpe motó na ye alalaki na ntolo na ye, kokangisaka misapi ya mabɔkɔ na ye likoló ya libɔlɔngɔ na ye ya mobali; mpe monɔkɔ na ye ekangamaki, mpe afungolaki yango te na boumeli ya mikolo nsambo mpe na butu nsambo ya nsɔni na ye.

Mpe alobaki na motema na ye, kofungolaka monoko na ye te: "Nakosala nini, ngai moto ya nse, to nakokende wapi? Mpe nakozwa lisusu ebombamelo elongo na nani? to nakoloba na nani, ngɔndɔ oyo azali." orphelin mpe mpamba mpe asundolami na bato banso mpe bayinami?Bango banso sikawa bayei koyina ngai, mpe kati na bango kutu tata na ngai mpe mama na ngai, mpo ete natyolaki banzambe na koyina mpe nalongolaki bango mpe napesaki bango na babola babebisama na bato.Mpo tata na ngai mpe mama na ngai balobaki ete: "Asenath azali mwana na biso ya mwasi te. " Kasi bandeko na ngai nyonso mpe bayaki koyina ngai, mpe bato nyonso, mpo ete napesi banzambe na bango na libebi. Mpe nayinaki moto nyonso mpe bato nyonso oyo bazalaki kosɛnga ngai, mpe sikoyo na nsɔni na ngai oyo nayinami na bato nyonso mpe bazali kosepela na bolɔzi na ngai.Kasi Nkolo mpe Nzambe ya Yosefe ya nguya ayinaka bato nyonso oyo basambelaka bikeko, mpo ete azali Nzambe ya zuwa mpe somo, lokola nayoki, mpo na bato banso basambelaka banzambe bapaya, uta wapi ayinaka ngai mpe, mpo nasambelaki bikeko bikufi mpe bikufi matoi mpe napambolaki bango. Kasi sikawa nakimi mbeka ya bango, mpe monoko mwa ngai mozali mosika na mesa ya bango, mpe nazali na mpiko te ya kobelela Nkolo Nzambe wa lola, Oyo-Aleki-Likoló mpe ya nguya ya Yozefe ya nguya, mpo ete monoko na ngai mobebisami na yango bambeka ya bikeko. Kasi nayoki mingi koloba ete Nzambe wa Baebele azali Nzambe wa solo, mpe Nzambe wa bomoi, mpe Nzambe ya ngolu mpe ya mawa mpe ya motema molai mpe atondi na ngolu mpe na boboto, mpe moto oyo akotanga te lisumu ya moto oyo azali na komikitisa, mpe mingimingi ya moto oyo azali kosala masumu na bozangi boyebi, mpe azali kosambisa te mpo ya bozangi mibeko na ntango ya mpasi ya moto oyo azali kotungisama; engebene na yango ngai mpe, moto ya komikitisa, nakozala na mpiko mpe nakobaluka epai na ye mpe nakoluka ekimelo elongo na ye mpe nakoyambola masumu ma ngai manso epai na ye mpe nakosopa bosenga bwa ngai liboso lya ye, mpe akoyokela mpasi na ngai mawa. Mpo nani ayebi soko akomona bokitisi bwa ngai boye mpe bobebisi bwa molimo mwa ngai mpe akoyokela ngai mawa, mpe akomona lisusu orphelin ya mawa mpe bongɔndɔ na ngai mpe akobatela ngai? mpo ete, lokola nayoki, ye moko azali tata ya bitike mpe libɔndisi ya bato ba mpasi mpe mosungi ya banyokwami. Kasi ata ndenge nini, ngai mpe moto ya komikitisa nakozala na mpiko mpe nakolela ye. Bongo Asenata atɛlɛmaki longwa na efelo epai afandaki, mpe atɛlɛmisaki mabɔlɔngɔ na ye epai ya ɛsti, mpe atyaki miso na ye epai ya likoló mpe afungolaki monɔkɔ na ye mpe alobaki na Nzambe: Libondeli ya Asenath 12. Libondeli pé boyamboli ya Asenat : «Nkolo Nzambe ya bayengebene, oyo akelaki bileko pe apesi bomoi na biloko binso, oyo apesi pema ya bomoi na bikelamu na yo nionso, oyo abimisi biloko bimonanaka te na pole, oyo asali." biloko binso mpe amonisaki biloko biye bimonanaki te, oyo atombolaki lola mpe atomboli mabele likolo lya mai, oyo atelemisi mabanga manene likolo lya libulu mozindo ya mai, oyo ekozinda te kasi ezali kino nsuka kosala mokano mwa yo, . mpo ete yo Nkolo, olobaki liloba mpe biloko

binso bizali, mpe liloba lya yo, Nkolo, ezali bomoi bwa bikelamu bya yo binso, epai na yo nakimi mpo ya ekimelo, Nkolo Nzambe wa ngai, uta sikawa, epai na yo nakobelela, Nkolo , mpe na yo nakoyambola masumu na ngai, na yo nakosopa mokanda na ngai, Molakisi, mpe na yo nakobimisa mibeko na ngai.Emobi na ngai, Nkolo, mpo na yango, mpo ete nasalaki masumu mingi na yo, nasalaki kozanga mibeko mpe . kozanga Nzambe, nalobi makambo masengeli koloba te, mpe mabe na miso na yo, monɔkɔ na ngai Nkolo, ebebisami na mbeka ya bikeko ya Baezipito, mpe na mesa ya banzambe na bango: Nasali lisumu, Nkolo, nasali lisumu na kati miso na yo, ezala na boyebi mpe na bozangi boyebi nasalaki bozangi Nzambe na ndenge nasambelaki bikeko ya bakufi mpe ya matoi, mpe nabongi te kofungola monoko na ngai epai na yo, Nkolo, ngai Asenat mwana mwasi ya mawa ya Pantephre nganga-nzambe, ngɔndɔ mpe mokonzi-mwasi, oyo kala azalaki na lolendo mpe na lolendo mpe moko oyo azalaki kokola malamu na bomengo ya tata na ngai koleka bato banso, kasi sikawa azalaki orphelin mpe mpamba mpe asundolami na bato banso. Nazali kokima epai na yo, Nkolo, mpe epai na yo napesi libondeli na ngai, mpe epai na yo nakobelela.

Bikisa ngai na baoyo bazali kolanda ngai. Molakisi, liboso ete bázwa ngai na bango; mpo, lokola bebe na bobangi ya moto moko akimi epai ya tata mpe mama wa ye, mpe tata wa ye asemboli maboko ma ye mpe akangi ye na ntolo ya ye aIso sala. Nkolo, sembola maboko na yo ya mbindo te mpe ya nsomo likolo na ngai lokola tata oyo alingaka bana, mpe kanga ngai libanda ya loboko ya monguna oyo aleki na mposa. Mpo tala! nkosi ya kala mpe ya zamba mpe ya motema mabe alandi ngai, mpo ete azali tata ya banzambe ya Baezipito, mpe banzambe ya bato ya bikeko bazali bana na ye, mpe nayaki koyina bango, mpe nalongolaki bango, mpo ete bazali bana ba nkosi, mpe nabwakaki banzambe nyonso ya Baezipito epai na ngai mpe nalongolaki bango, mpe nkosi, to tata na bango zabolo, na nkanda mpo na ngai azali koluka komela ngai. Kasi yo, Nkolo, bikisa ngai na maboko ma ye, mpe nakobikisama uta na monoko mwa ye, noki te apasola ngai mpe abwaka ngai o kati ya lolemo ya moto, mpe moto ebwaka ngai o kati ya mopepe makasi, mpe mopepe makasi ekolonga ngai o molili mpe bwaka ngai o bozindo bwa mbu, mpe nyama monene eye uta libela emeli ngai, mpe nakufi libela. Bikisa ngai, Nkolo, yambo makambo maye manso koyela ngai; bobikisa ngai, Molakisi, moto oyo atikali mpamba mpe oyo azangi libateli, mpo ete tata na ngai mpe mama na ngai bawanganaki ngai mpe balobi ete, ‘Asenath azali mwana na biso ya mwasi te,’ mpamba te nabukaki banzambe na bango biteni mpe nalongoli bango, lokola nayinaki bango mobimba. Mpe sikawa nazali orphelin mpe mpamba, mpe nazali na elikia mosusu te longola se yo. Nkolo, to ekimelo mosusu te longola se ngolu na yo, yo moninga ya bato, mpo ozali kaka tata ya bitike mpe mobundi ya banyokwami mpe mosungi ya banyokwami. Yokela ngai mawa Nkolo, mpe batela ngai peto mpe ngɔndɔ, moto oyo asundolami mpe oyo azali bitike, mpo ete yo kaka Nkolo ozali tata moko ya elengi mpe malamu mpe ya boboto. Mpo tata nini azali elengi mpe malamu lokola yo, Nkolo? Mpo tala! bandako nyonso ya tata wa ngai Pentephresi oyo apesaki ngai mpo ya libula ezali mpo na ntango moko mpe ezali kolimwa; kasi bandako ya libula na yo, Nkolo, ezali kobeba te mpe ya seko."

Losambo ya Asenath (ekobi) 13. "Bótala, Nkolo, nsɔni na ngai mpe yoka mawa na bitike na ngai mpe yokela ngai mawa, moto ya mpasi. Pamba té talá! Ngai, Molakisi, nakimaki bato nyonso mpe nalukaki ekimelo epai na yo, moninga se moko ya bato. Talá! Natikaki makambo nyonso ya malamu." biloko ya mabele mpe nalukaki ekimelo epai na yo.Nkolo, na elamba ya saki mpe na mputulu, bolumbu mpe na ngai moko.Talá sikawa nalongoli elamba na ngai ya bokonzi ya lini ya malamu mpe ya biloko ya motane makasi oyo ekangami na wolo mpe nalati elamba ya moindo ya kolela. Tala nafungolaka mokaba na ngai ya wolo mpe nabwaki yango epai na ngai mpe namikangaki na nsinga

mpe na saki.Talá diademe na ngai mpe mitre na ngai nabwaki na motó na ngai mpe namisopaki na ba cinders.Talá nse ya shambre na ngai yango esalemaki na mabanga ya langi mingi mpe ya motanebulé, oyo kala ezalaki kosokola yango na mafuta mpe ekaukisaki yango na bilamba ya lini oyo ezali kongɛnga, sikawa ekómi na mai na mpisoli na ngai mpe ekómi na lokumu te na ndenge epalangani na mputulu.Talá Nkolo na ngai, uta na ba cinders mpe mpisoli na ngai mabele ya lima mingi esalemi na shambre na ngai lokola na nzela ya monene Tala Nkolo na ngai, bilei na ngai ya mpokwa ya bokonzi mpe misuni napesi na bambwa. Talá! Nazali mpe, Molakisi, kokila bilei mikolo nsambo na butu nsambo mpe nalyaki limpa te mpe namɛlaki mai te, mpe monɔkɔ na ngai ekauki lokola roue mpe lolemo na ngai lokola liseke mpe mbɛbu na ngai lokola liseke, mpe elongi na ngai ekiti, mpe miso na ngai balongi te kosopa mpisoli. Kasi yo, Nkolo Nzambe na ngai, bikisa ngai na bozangi boyebi na ngai mingi, mpe limbisa ngai mpo na yango, lokola nazali ngɔndɔ mpe nayebaki te, nabungaki nzela. Talá! sikoyo banzambe nyonso oyo nazalaki kosambela liboso na kozanga boyebi nayebi sikoyo ete bazalaki bikeko oyo ekufá matoi mpe oyo ekufá, mpe nabukaki yango biteni mpe napesaki bango mpo bato nyonso bányata bango, mpe miyibi bapunzi bango, oyo bazalaki wolo mpe palata , mpe na yo nalukaki ekimelo, Nkolo Nzambe, moto se moko ya mawa mpe moninga ya bato. Limbisa ngai, Nkolo, mpo ete nasalaki masumu mingi epai na yo na bozangi boyebi mpe nalobaki maloba ya kofinga nkolo na ngai Yozefe, mpe nayebaki te, l moto ya mawa, ete azali mwana na yo.

Nkolo, lokola bato mabe oyo balendisamaki na zuwa balobaki na ngai ete: ‘Yosefe azali mwana ya mobateli mpate oyo autaki na mokili ya Kanana,’ mpe ngai moto ya mawa nandimi bango mpe nabungaki nzela, mpe natye ye mpamba mpe nalobi makambo ya mabe etali ye, oyebaki te ete azali mwana na yo. Mpo nani kati na bato abotaki to akobota kitoko boye? to nani mosusu lokola ye, na bwanya mpe na nguya lokola Yozefe, oyo azali kitoko nyonso? Kasi epai na yo, Nkolo, napesi ye, mpo na ngambo na ngai nalingi ye koleka molimo na ngai. Bomba ye na mayele ya ngolu na yo, mpe pesa ngai epai na ye lokola mosali ya loboko mpe moombo, ete nakoka kosukola makolo na ye mpe kosala mbeto na ye mpe kosalela ye mpe kosalela ye, mpe nakozala moombo na ye mpo na bantango ya bomoi na ngai."

Anjelu-mokonzi Mikaele akei kotala Asenat.

14. Mpe, ntango Asenat atikaki koyambola na Nkolo, talá! monzoto ya ntɔngɔ ebimaki mpe na likoló na ɛsti; mpe Asenata amonaki yango mpe asepelaki mpe alobaki ete: "Nkolo Nzambe ayoki nde losambo na ngai? mpo ete monzoto oyo ezali momemi-nsango mpe mosakoli ya bosanda ya mokolo monene." Mpe talá! makasi na monzoto ya ntongo lola epasuka mpe pole moko monene mpe oyo ekoki kolobama te ebimaki. Mpe ntango amonoki yango Asenata akweyaki na elongi na ye likolo ya mabanga, mpe mbala moko mobali moko uta na lola ayaki epai na ye, atindaki kongenga ya pole, mpe atɛlɛmaki likolo ya motó na ye. Mpe, ntango alalaki na elongi na ye, anzelu ya bonzambe alobaki na ye ete: “Asenath, telema.” Mpe alobaki ete: “Nani azali moto oyo abengaki ngai mpo ete ekuke ya ndako na ngai ekangami mpe ndako molai ezali likoló, mpe ndenge nini akoti na shambre na ngai?” Mpe abengaki ye lisusu mpo na mbala ya mibale, mpe alobaki ete: “Asenate, Asenate.” Mpe alobaki ete: “Ngai oyo, nkolo, yebisa ngai soki ozali nani.” Mpe alobaki ete: “Nazali kapiteni monene ya Nkolo Nzambe mpe mokonzi ya mampinga nyonso ya Oyo-Aleki-Likoló: telema mpe telema na makolo na yo, ete nakoka koloba na yo maloba na ngai.” Mpe atombolaki elongi na ye mpe amonaki, mpe talá! moto moko na makambo manso lokola Yozefe, na elamba mpe elamba mpe lingenda ya bokonzi, longola se ete elongi na ye ezalaki lokola nkake, mpe miso na ye lokola pole ya moi, mpe nsuki ya motó na ye lokola lolemo ya mɔ́tɔ ya mwinda oyo ezali kopela , mpe mabɔkɔ na ye mpe makolo na ye lokola ebende oyo ezali kongɛnga na mɔtɔ, mpamba te

lokola kongɛnga ezalaki kobima na mabɔkɔ na ye mpe na makolo na ye. Lokola amonaki makambo yango, Asenata abangaki mpe akweyaki na elongi na ye, akokaki ata kotelema na makolo na ye te, mpo abangaki mingi mpe binama na ye nyonso eninganaki. Mpe mobali yango alobaki na ye ete: “Zalá na esengo, Asenat, mpe banga te; kasi telema mpe telema na makolo na yo, mpo nakoloba na yo maloba na ngai.” Bongo Asenat atɛlɛmaki mpe atɛlɛmaki na makolo na ye, mpe anzelu alobaki na ye ete: “Kende kozanga epekiseli na shambre na yo ya mibale mpe lalá pembeni elamba ya moindo oyo olati na yango, mpe bwaka elamba ya saki na loketo na yo, mpe ninganisa bibende.” uta na motó na yo, mpe sukola elongi na yo mpe mabɔkɔ na yo na mai ya pɛto mpe lata elamba ya mpɛmbɛ oyo esimbami te mpe kangá loketo na yo na mokaba ya kongɛnga ya ngɔndɔ, oyo ya mibale, mpe yaka lisusu epai na ngai, mpe nakoloba na yo maloba oyo batindami epai na yo epai ya Nkolo.” Bongo Asenate akendeki mbangu mpe akoti na shambre na ye ya mibale, oyo ezali na ba sanduku na ye ya kokembisa, mpe afungolaki sanduku na ye mpe azwaki elamba ya mpɛmbɛ, ya malamu, oyo esimbamaki te mpe alati yango, liboso alongolaki elamba ya moindo, mpe afungolaki lisusu nsinga mpe elamba ya saki oyo eutaki na loketo na ye mpe amikangamaki na mokaba ya kongenga, ya mibale ya ngɔndɔ na ye, mokaba moko na loketo na ye mpe mokaba mosusu na ntolo na ye. Mpe aningisi lisusu ba cinders na motó na ye mpe asukolaki mabɔkɔ mpe elongi na ye na mai ya pɛto, mpe azwaki elamba moko ya kitoko mingi mpe ya malamu mpenza mpe azipaki motó na ye.

Mikaele ayebisi Asenata ete akozala mwasi ya Yozefe.

15. Mpe na nsima ayaki epai ya kapiteni mokonzi ya bonzambe mpe atɛlɛmaki liboso na ye, mpe anzelu ya Nkolo alobi na ye: “Longola sikawa elamba na motó na yo, mpo ete ozali lelo ngɔndɔ ya pɛto, mpe motó na yo ezali lokola ya.” elenge mobali moko." Mpe Asenata alongolaki yango na motó na ye. Mpe lisusu, anzelu ya bonzambe alobi na ye ete: “Zalá na esengo, Asenath, ngɔndɔ mpe pɛto, mpo talá! Nkolo Nzambe ayokaki maloba nyonso ya koyambola na yo mpe ya losambo na yo, mpe amoni mpe kokitisa mpe mpasi ya.” mikolo nsambo ya koboya na yo, mpo ete uta na mpisoli na yo mabele ya lima mingi esalemi liboso ya elongi na yo likolo ya ba cinders oyo.Na yango, zalá na esengo, Asenath, ngɔndɔ mpe pɛto, mpo talá nkombo na yo ekomami na buku ya bomoi mpe ekolongolama libela te, kasi uta lelo okozongisama sika mpe okobongola mpe okozongisama na bomoi, mpe okolya limpa lipambolami ya bomoi mpe okomela kopo etondi na bozangi kufa mpe okopakolama na bopamboli ya bopamboli ya bozangi kobeba.Zazala ya esengo, Asenath, ngɔndɔ mpe peto, tala, Nkolo Nzambe apesi yo lelo epai ya Yozefe mpo na mwasi ya libala, mpe ye moko akozala mobali na yo ya libala mpo na libela ezala Engumba ya Ebombami, mpo ete kati na yo bikolo mingi bakoluka ekimelo mpe bakofanda na nse ya mapapu ya yo, mpe bikolo mingi bakozwa ebombamelo na nzela ya yo, mpe likolo lya bifelo bya yo bango baye bakangami na Nzambe-Aleki-Likoló na nzela ya boyamboli bakobatelama na libateli; mpo ete Bobongoli motema azali mwana mwasi ya Oyo-Aleki-Likoló, mpe ye moko azali kobondela Nzambe Oyo-Aleki-Likoló mpo na yo ngonga nyonso mpe mpo na bato nyonso oyo bayamboli, lokola azali tata ya Bobongoli motema, mpe ye moko azali mosilisi mpe mokɛngɛli ya bangɔndɔ nyonso, kolinga bino mingi mpe kobondelaka Oyo-Aleki-Likoló mpo na bino ngonga nyonso, mpe mpo na banso bayamboli akopesa esika ya bopemi o lola, mpe akozongisa sika moto nyonso oyo ayamboli. Mpe Bobongoli motema ezali kitoko mingi, ngɔndɔ ya peto mpe ya boboto mpe ya boboto; mpe yango wana, Nzambe Oyo-Aleki-Likoló alingi ye, mpe banzelu banso bakumisaka ye, mpe nalingi ye mpenza, mpo ete yemei mpe azali ndeko mwasi wa ngai, mpe lokola alingi bino bangɔndɔ ngai mpe nalingi bino. Mpe talá! mpo ya ngambo na ngai nakeyi epai ya Yozefe mpe nakoloba na ye maloba maye manso

matali yo, mpe akoya epai na yo lelo mpe akomona yo mpe akosepela likolo lya yo mpe akolinga yo mpe okozala mobali wa yo wa libala, mpe okozala mwasi wa ye molingami libela. Na yango, yoka ngai, Asenath, mpe lata elamba ya libala, elamba ya kala mpe ya liboso oyo elatisami naino na shambre na yo uta kala, mpe lata ekembisami nyonso oyo oponi mpe zingazinga na yo, mpe omikembisa lokola mwasi ya libala malamu mpe omisala bamibongisi mpo na kokutana na ye; mpo tala! ye moko akoya epai na yo lelo mpe akomona yo mpe akosepela." Mpe, ntango anzelu ya Nkolo na lolenge ya moto asilaki koloba maloba maye na Asenat, asepelaki na esengo monene mpo na makambo manso maye malobamaki na ye , mpe akweyaki likolo ya elongi na ye likolo ya mabele, mpe asali botosi liboso ya makolo na ye mpe alobaki na ye: "Esengo na Nkolo Nzambe na yo oyo atindaki yo mpo na kobikisa ngai na molili mpe mpo na komema ngai uta na miboko ya libulu mozindo na kati ya . pole, mpe epambolami nkombo na yo libela. Soki nazwi ngolu, nkolo na ngai, na miso na yo mpe nakoyeba ete okosala maloba nyonso oyo olobi na ngai mpo ete ekokisama, tiká mosali na yo ya mwasi alobela yo."

Mpe anzelu alobi na ye: " Loba lisusu." Mpe alobaki: "Nabondeli yo, nkolo, fandá mwa ntango moke likoló ya mbeto oyo, mpo mbeto oyo ezali pɛto mpe ezali na mbindo te, mpo ete mobali mosusu to mwasi mosusu afandaki likoló na yango ata mokolo moko te, mpe nakotya liboso na yo mesa mpe limpa, mpe okolya, mpe nakomemela yo mpe vinyo ya kala mpe ya malamu, nsolo na yango ekokóma tii na likoló, mpe okomɛla yango mpe na nsima okokende na nzela na yo." Mpe alobi na ye: " Salá mbangu mpe mema yango nokinoki."

Asenath akuti libenga ya mafuta ya nzoi na ndako na ye ya kobomba biloko.

16. Mpe Asenate akendaki mbangu mpe atyaki mesa ya mpamba liboso na ye; mpe, ntango abandaki kozwa mampa, anzelu ya bonzambe alobi na ye ete: “Memelá ngai mpe libenga ya mafuta ya nzoi.” Mpe atɛlɛmaki kaka mpe abulunganaki mpe ayokaki mawa mpo ete azalaki na peigne ya nzoi te na ndako na ye ya kobomba biloko. Mpe anzelu ya bonzambe alobi na ye ete: “Otelemi kaka mpo na nini?” Mpe alobaki ete: “Nkolo na ngai, nakotinda mwana mobali moko na kartye, mpo ete libula na biso ekómi pene, mpe akoya mpe akomema moko nokinoki uta kuna, mpe nakotya yango liboso na yo.” Anzelu ya bonzambe alobi na ye: "Kota na ndako na yo ya kobomba biloko mpe okokuta peigne ya nzoi elali likolo ya mesa; zwa yango mpe mema yango awa." Mpe alobaki ete: “Nkolo, peigne ya nzoi ezali te na ndako na ngai ya kobomba biloko.” Mpe alobaki ete: “Kende mpe okozwa.” Mpe Asenate akoti na ndako na ye ya kobomba biloko mpe akutaki libenga ya mafuta ya nzoi elalaki likolo ya mesa; mpe peigne ezalaki monene mpe pembe lokola zɛlo mpe etondi na mafuta ya nzoi, mpe mafuta ya nzoi wana ezalaki lokola mamwɛ ya lola, mpe nsolo ya yango lokola nsolo ya bomoi. Bongo Asenata amitunaki mpe alobaki na motema na ye ete: “Peigne oyo euti na monoko ya moto oyo ye moko?” Mpe Asenata azwaki peigne wana mpe amemaki yango mpe atyaki yango likoló ya mesa, mpe anzelu alobaki na ye ete: “Mpo na nini olobi ete: ‘Mafuta ya mafuta ya nzoi ezali te na ndako na ngai,’ mpe talá! omemeli ngai yango?” " Mpe alobaki ete: "Nkolo, natyaki naino te libenga ya mafuta ya nzoi na ndako na ngai, kasi ndenge olobaki yango esalemi. Oyo ebimaki na monɔkɔ na yo? mpo ete nsolo na yango ezali lokola nsolo ya mafuta." Mpe mobali yango asekaki na bososoli ya mwasi. Bongo abengi ye epai na ye, mpe, ntango ayaki, asembolaki loboko na ye ya mobali mpe asimbaki motó na ye, mpe, ntango aningisi motó na ye na lobɔkɔ na ye ya mobali, Asenat abangaki mpenza lobɔkɔ ya anzelu, mpo ete mindenge eutaki na yango maboko na ye nsima ya lolenge ya ebende ya motane makasi, mpe na boyokani na yango azalaki ntango nyonso kotala na bobangi mingi mpe koningana na loboko ya anzelu. Mpe asekaki mpe alobaki ete: “Opambolami, Asenath, mpo ete mabombami ya Nzambe oyo ekoki kolobama te mamonisami epai na yo; mpe apambolami na bato nyonso oyo

bakangami na Nkolo Nzambe na boyamboli, mpo bakolya mbuma ya peigne oyo, mpo ete peigne oyo.” ezali molimo ya bomoi, mpe yango nzoi ya paradis ya esengo basali na mamwɛ ya ba roses ya bomoi oyo ezali na paradis ya Nzambe mpe fololo nyonso, mpe ya yango ezali kolya baanzelu mpe baponami nyonso ya Nzambe mpe bato nyonso bana ba Oyo-Aleki-Likoló, mpe moto nyonso oyo akolya mbuma na yango akokufa libela te.” Bongo anzelu ya bonzambe asembolaki loboko na ye ya mobali mpe azwaki mwa eteni moke na peigne mpe alyaki, mpe na loboko na ye moko atyaki oyo etikalaki na monoko ya Asenat mpe alobaki na ye ete: “Lia,” mpe alyaki. Mpe anzelu alobi na ye ete: "Talá! sikawa olyaki limpa ya bomoi mpe omeli kɔpɔ ya kozanga kokufa mpe opakolami na mafuta ya kopakola oyo ezangi kopɔla; talá! sikawa lelo mosuni na yo ezali kobimisa bafololo ya bomoi uta na liziba ya Oyo-AlekiLiziba." Likolo, mpe mikuwa na yo ekokóma mafuta lokola banzete ya sɛdrɛ ya paladiso ya esengo ya Nzambe mpe nguya oyo elɛmbi te ekobatela yo; mama-engumba ya bato nyonso." Mpe anzelu alamusaki peigne, mpe nzoi mingi ebimaki uta na baselile ya peigne wana, mpe baselile ezalaki na motango te, bankoto zomi na nkoto zomi mpe nkoto nkoto. Mpe nzoi mpe ezalaki mpɛmbɛ lokola mbulampɛmbɛ, mpe mapapu na yango lokola biloko ya motane-bulé mpe ya motane-bulé mpe lokola motane; mpe bazalaki lisusu na nsɔmɔ ya makasi mpe bazokisaki moto moko te. Na nsima, nzoi wana nyonso ezingamaki na Asenat banda na makolo tii na motó, mpe nzoi mosusu ya minene lokola basi na bango ya basi batɛlɛmaki na baselile, mpe bazingaki zingazinga na elongi na ye mpe na mbɛbu na ye, mpe basalaki peigne na monɔkɔ na ye mpe na mbɛbu na ye lokola peigne oyo alali liboso ya anzelu; mpe nzoi wana nyonso ezalaki kolya mbuma ya peigne oyo ezalaki na monɔkɔ ya Asenate. Mpe anzelu alobaki na nzoi ete: “Bókende sikoyo na esika na bino.”

Bongo nzoi nyonso etɛlɛmaki mpe epumbwaki mpe ekendaki na likoló; kasi mingi lokola balingaki kozokisa Asenath bango banso bakweyaki likolo lya mabele mpe bakufaki. Mpe na yango anzelu asembolaki lingenda na ye likoló ya nzoi oyo ekufá mpe alobaki na bango ete: “Bótɛlɛma mpe bókende na esika na bino.” Na nsima, nzoi nyonso oyo ekufá etɛlɛmaki mpe elongwaki na lopango oyo ezalaki pembenipembeni ya ndako ya Asenata mpe ezwaki esika na yango ya kolala likoló ya banzete oyo ebotaka mbuma.

Michael alongwe.

17. Mpe anzelu alobi na Asenath : «Omoni likambo oyo?» Mpe alobaki ete: “Iyo, nkolo na ngai, namoni makambo maye manso.”

Anzelu ya bonzambe alobi na ye: "Boye ekozala maloba na ngai nyonso mpe lini ya malamu oyo ekangami na wolo, mpe motole ya wolo ezalaki na motó ya moko na moko na bango; mingi lokola nalobi na yo lelo." Bongo anzelu ya Nkolo mpo na mbala ya misato asembolaki loboko na ye ya mobali mpe asimbaki mopanzi ya peigne, mpe mbala moko moto ebitaki uta na mesa mpe esilisaki peigne, kasi mesa ezokisaki ata moke te. Mpe, ntango nsolo mingi ebimaki na kozika ya peigne mpe etondisaki shambre, Asenat alobaki na anzelu ya bonzambe ete: “Nkolo, nazali na bangɔndɔ nsambo oyo bakolaki elongo na ngai uta bolenge na ngai mpe babotamaki na butu moko elongo na ngai.” , oyo bazali kozela ngai, mpe nalingaka bango nyonso lokola bandeko na ngai ya basi.

Nakobenga bango mpe yo mpe okopambola bango, kutu lokola ozali kopambola ngai." Mpe anzelu alobaki na ye ete: “Benga bango.” Na nsima, Asenate abengaki bangɔndɔ nsambo mpe atyaki bango liboso ya anzelu, mpe anzelu alobaki na bango ete: “Nkolo Nzambe OyoAleki-Likoló akopambola bino, mpe bokozala makonzí ya ekimelo ya bingumba nsambo, mpe baponami nyonso ya engumba yango oyo bafandi.” elongo bakopema likolo na bino libela." Mpe nsima ya makambo maye anzelu ya bonzambe alobi na Asenat ete: “Longola mesa oyo.” Mpe, ntango Asenate abalukaki mpo na kolongola mesa, mbala moko alongwaki na miso na ye, mpe Asenata amonaki lokola likalo moko na bampunda minei oyo ezalaki kokende na ɛsti na lola,

mpe likalo ezalaki lokola lolemo ya mɔ́tɔ, mpe bampunda lokola nkake , mpe anzelu atɛlɛmaki likoló ya likalo yango. Bongo Asenata alobaki ete: "Ngai moto ya nse, nazali zoba mpe zoba, mpo ete nalobi lokola moto auti na likoló ayaki na shambre na ngai! Nayebaki te ete Nzambe akɔtaki na yango; mpe talá! sikoyo azongi na likoló mpo na.” esika na ye." Mpe alobaki na ye moko ete: “Nkolo, zalá na boboto, Nkolo, na moombo na yo ya mwasi, mpe tia mosaleli na yo ya mwasi, mpamba te, na ngambo na ngai, nalobi makambo ya kozanga koyeba liboso na yo.”

Elongi ya Asenath ebongwanaka.

18. Mpe, tango Asenata azalaki naino koloba maloba maye na ye moko, talá! elenge mobali moko, moko ya basaleli ya Yozefe, alobaki ete: “Yosefe, moto ya nguya ya Nzambe, akoya epai na bino lelo.” Mpe mbala moko Asenata abengaki mokɛngɛli ya ndako na ye mpe alobaki na ye ete: “Bóbongisa ndako na ngai nokinoki mpe bongisá bilei ya mpokwa ya malamu, mpo ete Yozefe, moto ya nguya ya Nzambe, akoya epai na biso lelo.” Mpe mokɛngɛli ya ndako ntango amonaki ye (mpo elongi na ye ekiti na mpasi ya mikolo nsambo mpe kolela mpe koboya) ayokaki mawa mpe alelaki; mpe asimbaki loboko na ye ya mobali mpe apesaki yango lipwɛpwɛ na boboto mpe alobaki: “Nini ezali kotungisa yo, mwasi na ngai, ete elongi na yo ekiti boye?” Mpe alobaki ete: “Nazali na mpasi mingi mpo na motó na ngai, mpe mpɔngi elongwaki na miso na ngai.” Na nsima, mokɛngɛli ya ndako akendaki mpe abongisaki ndako mpe bilei ya mpokwa. Mpe Asenath amikundolaki maloba ma anzelu mpe malako ma ye, mpe akendeki mbangu mpe akoti na ndako ya ye ya mibale, wapi ba sanduku ya ye ya kokembisa ezalaki, mpe afungolaki sanduku ya ye enene mpe abimisaki elamba ya ye ya yambo lokola nkake mpo na kotala mpe kolata yango; mpe amikangamaki lisusu na mokaba moko ya kongenga mpe ya bokonzi oyo ezalaki ya wolo mpe mabanga ya motuya, mpe na maboko na ye atiaki bikanga ya wolo, mpe likolo ya makolo na ye mposo ya wolo, mpe ekeko ya motuya na nkingo na ye, mpe elamba ya wolo atiaki zingazinga motó na ye; mpe likolo lya guirlande lokola likolo lya liboso lya yango ezalaki libanga linene lya safire, mpe zingazinga ya libanga linene mabanga motoba ya motuya monene, mpe na elamba moko ya kokamwa mpenza azipaki motó na ye. Mpe, ntango Asenata amikundolaki maloba ya mokɛngɛli ya ndako na ye, mpo ete alobaki na ye ete elongi na ye ekiti, ayokaki mawa mingi, mpe amilelaki mpe alobaki ete: “Mawa na ngai, moto ya nse, mpamba te elongi na ngai ekiti.” Yozefe akomona ngai boye mpe nakozala na eloko te na ye."

Mpe alobi na mosali na ye ya mwasi ete: “Memelá ngai mai ya pɛto na liziba.” Mpe, ntango amemi yango, asopaki yango na saani, mpe, kogumbamaka mpo na kosukola elongi na ye, amoni elongi na ye moko kongenga lokola moi, mpe miso na ye lokola monzoto ya ntongo ntango ebimi, mpe matama na ye lokola monzoto ya lola, mpe mbɛbu na ye lokola roses motane, nsuki ya motó na ye ezalaki lokola nzete ya vinyo oyo ezali kobimisa fololo na kati ya mbuma na ye na paladiso ya Nzambe, nkingo na ye lokola nzete ya siprɛ ya ndenge na ndenge. Mpe Asenat, ntango amonaki makambo maye, akamwaki na ye moko na bomoni mpe asepelaki na esengo monene mpenza mpe asukolaki elongi na ye te, mpo alobaki ete: “Noki nakosukola kitoko oyo monene mpe kitoko.” Na nsima, mokɛngɛli ya ndako na ye azongaki mpo na koyebisa ye ete: “Makambo nyonso esalemi oyo opesaki mitindo”; mpe, ntango amonaki ye, abangaki mingi mpe akangamaki na koningana na boumeli ya ntango molai, mpe akweyaki na makolo na ye mpe abandaki koloba: "Oyo ezali nini, nkolo na ngai? Kitoko nini oyo ezingi yo oyo ezali monene mpe." ya kokamwa?Nkolo Nzambe ya Lola aponi yo lokola mwasi ya libala mpo na mwana na ye Yozefe?"

Joseph azongi mpe Asenath ayambi ye.

19. Tango bazalaki naino koloba makambo maye, mwana mobali moko ayei koloba na Asenath "Talá, Yozefe atɛlɛmi liboso ya baporte ya lopango na biso." Bongo Asenata akitaki mbangu na eskalye longwa na lopango na ye elongo na bangɔndɔ nsambo mpo na kokutana na Yozefe mpe atɛlɛmaki na veranda ya ndako na ye.

Mpe, lokola Yozefe akoti na lopango, baporte ekangamaki mpe bapaya nyonso batikalaki libanda. Mpe Asenata abimaki na veranda mpo na kokutana na Yozefe, mpe ntango amonaki ye akamwaki na kitoko na ye, mpe alobaki na ye ete: “Ozali nani, mwana mwasi?

Yebisa ngai nokinoki.” Mpe alobi na ye: "Ngai, nkolo, nazali mosali na yo ya loboko Asenath; bikeko nyonso nabwakaki mosika na ngai mpe ekufaki. Mpe mobali moko ayei epai na ngai lelo uta na lola mpe apesi ngai limpa ya bomoi mpe nalyaki, mpe." Namelaki kopo epambolami, mpe alobaki na ngai ete: ‘Napesi yo mpo na mwasi ya libala epai ya Yozefe, mpe ye moko akozala mobali na yo ya libala libela, mpe nkombo na yo ekobengama Asenat te, kasi ekobengama “Engumba ya.” Ekimelo," mpe Nkolo Nzambe akoyangela mabota mingi, mpe na nzela na yo bakoluka ekimelo epai ya Nzambe-AlekiLikoló.' Mpe mobali yango alobaki ete: ‘Nakokende mpe epai ya Yozefe mpo naloba na matoi na ye maloba oyo etali yo.’ Mpe sikawa oyebi, nkolo, soko moto wana ayei epai na yo mpe soko alobi na yo mpo na ngai." Bongo Yozefe alobi na Asenata ete: ''Opambolami, mwasi, na Nzambe Oyo-Aleki-Likoló, mpe nkombo na yo apambolami libela na libela, mpo ete Nkolo Nzambe atye miboko ya bifelo na yo, mpe bana ya Nzambe ya bomoi bakofanda na kati mboka na yo ya ekimelo, mpe Nkolo Nzambe akoyangela bango libela. Mpo moto wana ayaki uta na lola epai na ngai lelo mpe alobaki maloba maye epai na ngai mpo na yo. Mpe sikawa yaka awa epai na ngai, yo ngɔndɔ mpe pɛto, mpe mpo na nini otelemi mosika? "Bongo Yozefe asembolaki maboko na ye mpe ayambaki Asenata mpe Asenata Yosefe, mpe bapesanaki beze ntango molai, mpe bango mibale bazwaki bomoi lisusu na molimo na bango. Mpe Yozefe apesaki Asenat beze mpe apesaki ye molimo ya bomoi, na nsima mbala ya mibale ye." apesaki ye elimo ya bwanya, mpe mbala ya misato apesaki ye beze na boboto mpe apesaki ye elimo ya solo.

Pentephre azongi mpe alingi kopesa Asenata libala epai ya Yozefe, kasi Yozefe azwi ekateli ya kosɛnga ye lobɔkɔ epai ya Farao.

20. Mpe, esili kokangisana ntango molai mpe kokangisa minyɔlɔlɔ ya maboko na bango, Asenata alobaki na Yozefe : «Yaka awa, nkolo, mpe kota na ndako na biso, mpo na ngambo na ngai nabongisi ndako na biso mpe.” elambo monene ya mpokwa." Mpe asimbaki loboko na ye ya mobali mpe akambaki ye na ndako na ye mpe afandisaki ye na kiti ya Pantefrasi tata na ye; mpe amemaki mai mpo na kosukola makolo na ye. Mpe Yozefe alobaki ete: “Tiká moko ya bangɔndɔ aya kosukola makolo na ngai.” Mpe Asenata alobaki epai ya ye: Te, nkolo, mpo ete uta sikawa ozali nkolo wa ngai mpe nazali mosali wa yo wa loboko. Mpe mpo na nini ozali koluka eye, ete ngɔndɔ mosusu asukola makolo na yo? mpo ete makolo na yo ezali makolo na ngai, mpe maboko na yo ezali maboko na ngai, mpe molimo na yo molimo na ngai, mpe mosusu akosukola makolo na yo te." Mpe apesaki ye makasi mpe asukolaki makolo na ye. Bongo Yozefe asimbaki loboko na ye ya mobali mpe apesaki ye beze na boboto mpe Asenate apesaki ye lipwɛpwɛ na motó na ye na boboto, mpe na nsima afandisaki ye na lobɔkɔ na ye ya mobali.Tata na ye mpe mama na ye mpe bandeko na ye nyonso na ntango wana bautaki na esika ya libula na bango, mpe bamonaki ye afandi elongo na Yozefe mpe alati elamba ya libala.Mpe bango akamwaki na kitoko na ye mpe asepelaki mpe akumisi Nzambe oyo apesaka bakufi bomoi.Mpe nsima ya makambo maye balyaki mpe bamelaki;mpe, bango banso basepeli, Pantephresi alobaki na Yozefe ete: "Lobi nakobenga bakonzi mpe bakonzi nyonso ya mokili mobimba ya." Ezipito, mpe akosala libala mpo na

yo, mpe okobala mwana na ngai ya mwasi Asenata." Kasi Yozefe alobaki ete: "Nakei lobi epai ya Farao mokonzi, mpo ye moko azali tata na ngai mpe aponi ngai mokonzi ya mokili oyo mobimba; mpe nakoloba na ye na ntina ya Asenate, mpe akopesa ye na ngai mpo azala mwasi." Mpe Pantefere alobaki na ye ete: "Kende na kimia."

Yozefe abalaki Asenata.

21. Yozefe afandaki mokolo wana epai ya Pantephresi, mpe akoti na Asenate te, mpo ete amesanaki koloba ete: “Ebongi te mpo na moto oyo azali kosambela Nzambe kolala elongo na mwasi na ye liboso ya libala na ye.” Mpe Yozefe atɛlɛmaki ntɔngɔntɔngɔ mpe akei epai ya Farao mpe alobaki na ye ete: “Pesá ngai Asenata, mwana mwasi ya Pantefra, nganga-nzambe ya Héliopole, mpo nazala mwasi na ye.”

Mpe Farao asepelaki na esengo monene, mpe alobi na Yozefe ete: "Talá! moto oyo abalani na yo te banda seko? Bongo Farao atindaki bato bábenga Pantefere, mpe Pantefere amemaki Asenate mpe atyaki ye liboso ya Farao; mpe Farao ntango amonaki ye akamwaki na kitoko na ye mpe alobaki ete: ''Nkolo Nzambe ya Yosefe akopambola yo, mwana, mpe kitoko na yo oyo ekotikala libela, mpo ete Nkolo Nzambe ya Yosefe aponaki yo lokola mwasi ya libala mpo na ye: mpo Yozefe azali lokola mwana ya Oyo-Aleki-Likoló, mpe okobengama mwasi na ye ya libala banda sikoyo mpe libela." Mpe nsima ya makambo maye, Farao akangaki Yozefe mpe Asenate mpe atyaki bitunga ya wolo na mitó na bango, oyo ezalaki na ndako na ye banda kala mpe banda kala ntango ya kala, mpe Farao atyaki Asenat na lobɔkɔ ya mobali ya Yozefe.Mpe Farao atyaki mabɔkɔ na ye likoló ya mitó na bango mpe alobaki ete: “Nkolo Nzambe OyoAleki-Likoló akopambola bino mpe akokóma mingi mpe akokumisa bino mpe akokumisa bino na ntango ya seko.”Bongo Farao abalusaki bango batalana mpe bamemeli bango monoko na monoko, mpe bapesanaki lipwɛpwɛ.Mpe Farao asalaki libala mpo na Yozefe mpe elambo monene mpe masanga mingi na boumeli ya mikolo nsambo, mpe abengaki bakonzi nyonso ya Ezipito mpe bakonzi nyonso ya Ezipito mabota, lokola basakoli na mokili ya Ezipito, balobi ete: “Mobali nyonso oyo akosala mosala na mikolo nsambo ya libala ya Yozefe ná Asenate akokufa mpenza.”Mpe, ntango libala ezalaki koleka, mpe ntango elambo ya mpokwa ezalaki esukaki, Yozefe akɔtaki na Asenate, mpe Asenata azwaki zemi na Yozefe mpe abotaki Manase mpe Efraime ndeko na ye na ndako ya Yozefe.

Asenat amonisami epai ya Yakobo.

22. Mpe, esili mibu nsambo ya bomengo, mibu nsambo ya nzala ebandaki koya. Mpe, ntango Yakobo ayokaki nsango ya Yozefe mwana na ye, ayaki na Ezipito elongo na bandeko na ye nyonso na mbula ya mibale ya nzala, na sanza ya mibale, na mokolo ya ntuku mibale na moko ya sanza, mpe afandaki na Goshe. Mpe Asenata alobaki na Yozefe ete: ''Nakokende kotala tata na yo, mpo ete tata na yo Yisraele azali lokola tata na ngai mpe Nzambe na ngai. Mpe Yozefe alobaki na ye ete: ''Okokende elongo na ngai mpe okomona tata na ngai." Mpe Yosefe na Asenata bayaki epai ya Yakobo na mokili ya Goshene, mpe bandeko ya Yozefe bakutanaki na bango mpe bafumbelaki bango na bilongi na bango na mabele. Bongo bango mibale bakɔtaki epai ya Yakobo, mpe Yakobo afandaki na mbeto na ye, mpe ye moko azalaki mobange na bobange ya mposa makasi bobange lokola bolenge ya moto kitoko, mpe motó na ye nyonso ezalaki mpɛmbɛ lokola neige, mpe nsuki ya motó na ye ezalaki nyonso penepene mpe ya minene mpenza, mpe mandefu na ye ezalaki mpɛmbɛ ekómaki tii na ntolo na ye, miso na ye ezalaki na esengo mpe kongɛnga, misisa na ye mpe mapeka na ye mpe maboko na ye lokola ya anzelu, makolo na ye mpe bana na ye ya ngɔmbɛ mpe makolo na ye lokola ya engambe.Bongo Asenat, ntango amonaki ye boye, akamwaki mpe akweyaki mpe afukamaki na elongi na ye na mabele.Mpe Yakobo alobaki ete Joseph: "Oyo azali bokilo na ngai ya mwasi, mwasi na yo? Akopambolama na Nzambe Oyo-Aleki-

Likoló." Bongo Yakobo abengaki Asenata epai na ye mpe apambolaki ye mpe apesaki ye beze na boboto; mpe Asenata asembolaki maboko na ye mpe asimbaki nkingo ya Yakobo mpe akangamaki na nkingo na ye mpe apesaki ye beze na boboto. Mpe nsima na bango biloko bazalaki kolya mpe komela.Bongo Yozefe ná Asenate bakendaki na ndako na bango, mpe Simeone ná Levi, bana ya Lea, bango moko batambwisaki bango, kasi bana ya Bila ná Zilpa, basali ya Lea ná Rashele, basanganaki te na kokamba bango, mpo ete bazalaki kolula mpe koyina bango.Mpe Levi azalaki na loboko ya mobali ya Asenata mpe Simeone na loboko na ye ya mwasi.Mpe Asenata asimbaki loboko ya Levi, mpo ete alingaki ye mingi koleka bandeko nyonso ya Yozefe mpe lokola mosakoli mpe mosambeli ya Nzambe mpe moto oyo azalaki kobanga Nkolo.Mpo azalaki moto ya bososoli mpe mosakoli ya Oyo-Aleki-Likoló, mpe ye moko amonaki mikanda mikomamaki na likoló mpe atángaki yango mpe amonisaki yango epai ya Asenate na kobombana, mpo ete Levi ye moko mpe alingaki Asenata mingi mpe amonaki esika ya bopemi na ye na esika oyo eleki likoló.

Mwana ya Farao alingi kotinda Simeona ná Levi báboma Yozefe.

23. Bongo mwana ya Farao atindaki bamemi-nsango, mpe abengaki Simeone ná Levi epai na ye; mpe, ntango bayaki mpe batɛlɛmaki liboso na ye, mwana ya liboso ya Farao alobaki na bango ete: “Ngai nayebi ete lelo bozali bato ya nguya koleka bato nyonso na mabele, mpe na mabɔkɔ na bino oyo ya mobali, engumba ya Basekeme ekwei.” , mpe na mipanga na bino mibale babundi 30.000 bakatamaki.Mpe ngai lelo nakomema bino epai na ngai lokola baninga mpe nakopesa bino ebele ya wolo mpe palata mpe bato oyo bazali kosalela mpe basali ya maboko mpe bandako mpe libula minene, mpe bokowelana na ngambo na ngai mpe bosala ngai boboto ;mpo ete nazwaki monene atako epai ya ndeko na yo Yozefe, lokola ye moko azwaki Asenat mpo na mwasi, mpe mwasi oyo abalanaki na ngai banda kala.Mpe sikawa yaka elongo na ngai, mpe nakobunda na Yozefe mpo na koboma ye na mopanga na ngai, mpe nakozwa Asenat na mwasi, mpe bokozala epai na ngai lokola bandeko mpe baninga ba sembo. Kasi, soko boyoki maloba ma ngai te, nakoboma bino na mopanga na ngai." Mpe, ntango asilaki koloba makambo maye, abimisaki mopanga na ye mpe alakisaki bango yango. Mpe Simeona azalaki moto moko ya mpiko mpe ya mpiko, mpe akanisaki kotia loboko la ye ya mobali likolo ya bokangami bwa mopanga mwa ye mpe kobenda yango uta na libenga lya yango mpe kobeta mwana mobali wa Falo mpo ete alobaki maloba ya makasi epai ya bango. Na nsima Levi amonaki likanisi ya motema na ye, mpamba te azalaki mosakoli mpe anyataki na lokolo na ye na makolo ya mobali ya Simeona mpe afinamaki yango, kosala elembo epai na ye ete atika nkanda na ye. Mpe Levi azalaki koloba na kimia na Simeone ete: "Mpo na nini ozali na nkanda mpo na moto oyo? Tozali bato oyo tozali kosambela Nzambe mpe ebongi te mpo na biso kozongisa mabe na mabe." Bongo Levi alobaki na mwana ya Farao polele na motema boboto ete: "Mpo na nini nkolo na biso alobi maloba oyo?

Tozali bato oyo tozali kosambela Nzambe, mpe tata na biso azali moninga ya Nzambe Oyo-Aleki-Likoló, mpe ndeko na biso azali lokola mwana ya Nzambe. Mpe ndenge nini." tokosala likambo oyo ya mabe, mpo na kosala lisumu na miso ya Nzambe na biso mpe ya tata na biso Yisraele mpe na miso ya ndeko na biso Yozefe?Mpe sikoyo boyoka maloba na ngai.Ebongi te mpo na moto oyo azali kosambela Nzambe azokisa moto moko na kati mayele nyonso;mpe, soko moto moko alingi kozokisa moto oyo azali kosambela Nzambe, moto wana oyo azali kosambela Nzambe amizongisi mabe likolo lya ye te, mpo ete mopanga ezali te o maboko ma ye.Mpe okeba na koloba lisusu maloba maye na ntina ya ndeko wa biso Yozefe. Kasi, soki ozali kokoba na toli na yo ya mabe, talá mipanga na biso ebendami mpo na kobundisa yo." Na nsima, Simeona ná Levi babimisaki mipanga na bango na bakɔti na bango mpe balobaki ete:

“Omoni sikoyo mipanga oyo? Nkolo apesaki etumbu na mipanga oyo mibale, na ndenge oyo basalaki bana ya Yisraele etumbu, na nzela ya ndeko na biso ya mwasi Dina, oyo Shekeme apesaki ye.” mwana ya Hamore akómi mbindo.” Mpe mwana ya Farao, ntango amonaki mipanga elongolami, abangaki mingi mpe aninganaki likolo ya nzoto na ye mobimba, mpo ete ezalaki kongenga lokola lolemo ya mɔ́tɔ, mpe miso na ye ekómaki molili, mpe akweyaki na elongi na ye na mabele na nse ya makolo na bango. Na nsima, Levi asembolaki lobɔkɔ na ye ya mobali mpe asimbaki ye, alobaki ete: “Tɛlɛmá mpe banga te, kebá kaka ete oloba lisusu liloba moko ya mabe mpo na ndeko na biso Yozefe.” Mpe bongo, Simeona mpe Levi babimaki liboso ya elongi na ye.

Mwana ya Farao asali likita elongo na Dane ná Gade mpo na koboma Yozefe mpe kokanga Asenate.

24. Mwana ya Farao akobaki kotonda na bobangi mpe na mawa mpo ete abangaki bandeko ba Yozefe, mpe lisusu asiliki mingi mpo na kitoko ya Asenata, mpe ayokaki mawa mingi. Na nsima, bato oyo bazalaki kosalela ye balobi na litoi na ye ete: “Talá, bana ya Bila mpe bana ya Zilipa, basali ya Lea mpe ya Rashele, basi ya Yakobo, bazali koyinana makasi na Yozefe ná Asenate, mpe bayinaka bango, yango ekozala mpo na yo.” biloko nyonso engebene na mokano na yo."

Mbala moko mwana ya Farao atindaki bamemi-nsango mpe abengaki bango, mpe bayaki epai na ye na ngonga ya liboso ya butu, mpe batɛlɛmaki liboso na ye, mpe alobi na bango ete: ''Nayekoli epai ya bato mingi ete bozali bato ya nguya." Mpe Dane ná Gade, bandeko ya mikóló, balobaki na ye ete: “Tiká nkolo na ngai aloba na bato na ye oyo bazali kosalela ye makambo oyo alingi, mpo bato oyo bazali kosalela yo báyoka mpe tósala ndenge olingi.”Bongo mwana ya Farao asepelaki mingi mpenza esengo mpe alobaki na bato na ye oyo bazalaki kosalela ye ete: "Bólongwa sikoyo mpo na mwa ntango moke mosika na ngai, mpo ete nazali na maloba ya kobombana mpo na kosimba na bato oyo. " Mpe bango nyonso bazongaki nsima.

Bongo mwana ya Farao akosaki, mpe alobaki na bango: "Talá! sikawa lipamboli mpe liwa ezali liboso ya bilongi na bino; yango wana bozwaka lipamboli na esika ya liwa, zambi bozali bato ba nguya mpe bokokufa lokola basi te; kasi bózala na mpiko mpe bómizongisa mabe na banguna na bino. Mpo nayoki Yozefe ndeko na yo azali koloba na Farao tata na ngai ete: “Dane, Gade, Naftali mpe Asher bazali bandeko na ngai te, kasi bana ya basi ya tata na ngai: Nazali kozela liwa ya tata na ngai, mpe nakolongola bango na mabele mpe.” bango nyonso, noki bazwa libula elongo na biso, mpo bazali bana ya basali-basi.’ Mpo bango mpe batekaki ngai epai ya Baismaele, mpe nakozongisa epai na bango lisusu engebene na bango na ndenge ya mabe basalaki ngai na nsɔmɔ, kaka tata na ngai nde akokufa ." Mpe tata na ngai Farao apesaki ye longonya mpo na makambo wana mpe alobaki na ye ete: "Olobi malamu, mwana. Na yango, longola epai na ngai mibali ya nguya mpe kende kobundisa bango na kolanda oyo basalaki mpo na yo, mpe nakozala mosungi na yo." " Mpe ntango Dane ná Gada bayokaki makambo yango epai ya mwana ya Farao, batungisamaki mingi, mpe bayokaki mawa mingi, mpe balobaki na ye ete: “Tobondeli yo, nkolo, salisá biso; mpo banda sikoyo tozali baombo na yo mpe baombo na yo mpe tokokufa elongo na yo.” ." Mpe mwana ya Farao alobaki ete: “Nakozala mosungi na bino soki bino mpe bokoyoka maloba na ngai.” Mpe balobaki na ye ete: “Tindela biso oyo olingi mpe tokosala engebene na mokano na yo.” Mpe mwana ya Farao alobaki na bango ete: “Nakoboma tata na ngai Farao na butu oyo, mpo ete Farao azali lokola tata ya Yozefe mpe alobaki na ye ete akosalisa mpo na kobundisa bino; mpe bobomi Yozefe, mpe nakozwa Asenat epai na ngai.” , mpe bokozala bandeko na ngai mpe baninga na ngai basangoli ya biloko na ngai nyonso.

Bosala kaka likambo oyo." Mpe Dane ná Gada balobaki na ye ete: “Tozali bato oyo basalelaka yo lelo mpe tokosala makambo nyonso oyo opesi biso mitindo. Mpe toyoki Yozefe azali koloba na Asenata ete: ‘Kende lobi na esika ya libula na biso, mpo ezali bongo.” eleko

ya mbuma ya mbuma'; mpe atindaki bato nkama motoba ya nguya mpo na kobunda na ye mpe bakambi ntuku mitano. Sikawa boyoka biso mpe tokoloba na nkolo na biso." Mpe balobaki na ye maloba manso ma nkuku. Bongo mwana ya Farao apesaki bandeko minei mibali nkama mitano moko na moko mpe atyaki bango bakonzi mpe bakambi na bango. Mpe Dane ná Gada balobaki na ye ete: “Tozali bato oyo basalelaka yo lelo mpe tokosala makambo nyonso oyo opesi biso mitindo, mpe tokobima na butu mpe tokolala na lobwaku mpe tokomibomba na kati ya zamba ya matiti.” ;mpe okomema elongo na yomei bato ntuku mitano na bampunda mpe okende mosika liboso lya biso, mpe Asenath akoya mpe akokweya o maboko ma biso, mpe tokokata bato baye bazali elongo na ye, mpe ye moko akokima liboso na likalo na ye mpe kweya na maboko ma yo mpe okosala ye lokola molimo na yo elingi; mpe nsima ya makambo maye tokoboma Yozefe mpe ntango azali na mawa mpo na Asenat; ndenge moko mpe bana ba ye tokoboma liboso ya miso na ye." Mwana mobali ya liboso ya Farao, ntango ayokaki makambo wana, asepelaki mingi, mpe atindaki bango mpe bato nkóto mibale ya bitumba elongo na bango.

Mpe ntango bakomaki na lobwaku bamibombaki o kati ya zamba ya matiti, mpe bakabwanaki na bituluku minei, mpe bazwaki esika na bango na ngambo ya mosika ya lobwaku lokola na eteni ya liboso bato nkama mitano na ngambo oyo ya nzela mpe na yango, mpe na ngambo ya penepene ya lobwaku lokola batikali batikalaki, mpe bangomei mpe bazwaki esika ya bango o kati ya zamba ya matiti, bato nkama mitano na ngambo eye mpe na oyo ya nzela; mpe kati na bango ezalaki na nzela moko ya monene mpe ya monene.

Mwana ya Farao akei koboma tata na ye, kasi ba ndimami te.

Naftali ná Asher batɛmɛlaki Dane ná Gade mpo na komplo yango.

25. Bongo mwana ya Farao atɛlɛmaki na butu wana mpe ayei na ndako ya kolala ya tata na ye mpo na koboma ye na mopanga.

Bakɛngɛli ya tata na ye na nsima bapekisaki ye akɔta epai ya tata na ye mpe balobaki na ye ete: “Opesi mitindo nini, nkolo?” Mpe mwana ya Farao alobaki na bango ete: “Nalingi komona tata na ngai, mpo nakoyanganisa mbuma ya mbuma ya elanga na ngai ya vinyo oyo nalonaki sika.” Mpe bakɛngɛli balobaki na ye ete: “Tata na yo azali na mpasi mpe alali butu mobimba mpe sikoyo azali kopema, mpe alobaki na biso ete moto moko te asengeli kokɔta epai na ye ata soki ezali mwana na ngai ya liboso.” Mpe ayokaki makambo maye, akendaki na nkanda mpe mbala moko azwaki basoda oyo batambolaki na mpunda na motángo na bango ntuku mitano mpe akendaki liboso na bango ndenge Dane ná Gade balobaki na ye. Mpe bandeko ya mike Naftali ná Asher balobaki na bandeko na bango ya mikóló Dane ná Gade, balobi ete: “Mpo na nini bozali kosala lisusu mabe epai na tata na bino Yisraele mpe epai na ndeko na bino Yozefe? Mpe Nzambe abatelaka ye lokola pome ya liso. Talá.” !boteki Yozefe mbala moko te?mpe azali mokonzi lelo ya mokili mobimba ya Ezipito mpe mopesi-bilei.Sikoyo bongo, soko bolingi lisusu kosala mabe na ye, akobelela epai ya Oyo-Aleki-Likoló mpe akotinda moto uta lola mpe ekolya yo, mpe baanzelu ya Nzambe bakobunda na yo." Na nsima, bandeko mikóló basilikaki bango mpe balobaki ete: “Mpe tokokufa lokola basi? Ezala mosika.” Mpe babimaki mpo na kokutana na Yozefe ná Asenate.

Bato oyo basalaki komplo babomi bakɛngɛli ya Asenath mpe ye akimi.

26. Mpe Asenata atɛlɛmaki na ntɔngɔ mpe alobi na Yozefe ete: “Nazali kokende na bozwi ya libula na biso ndenge olobi; kasi molimo na ngai ezali kobanga mingi mpo ete ozali kokabwana na ngai.” Mpe Yozefe alobaki na ye ete: “Zalá na esengo mpe kobanga te, kasi kende na esengo, na kobanga moto ata moke te, mpo ete Nkolo azali elongo na yo mpe ye moko akobatela yo lokola pome ya liso epai ya bato nyonso.” mabe. Mpe nakotia mpo ya kopesa ngai

bilei mpe nakopesa na bato banso na engumba, mpe moto moko te akokufa na nzala na mokili ya Ezipito." Bongo Asenata alongwaki na nzela na ye, mpe Yozefe mpo na kopesa ye bilei. Mpe, ntango Asenate akomaki na esika ya lobwaku elongo na bato nkama motoba, na mbalakaka bango baye bazalaki elongo na mwana ya Farao babimaki uta na esika na bango ya kobombana mpe basangisaki etumba na baye bazalaki elongo na Asenata, mpe bakataki bango banso na mipanga na bango, mpe ye mobimba babomaki liboso, kasi Asenata akimaki na likalo na ye. Bongo Levi, mwana ya Lea, ayebaki makambo maye manso lokola mosakoli mpe ayebisaki bandeko na ye likama ya Asenata, mpe mbala moko moko na moko azwaki mopanga na ye na loketo na ye mpe nguba na bango na maboko na bango mpe makula na maboko na bango ya mobali mpe alandaki bango Asenath na mbangu monene. Mpe, lokola Asenat azalaki kokima liboso, talá! Mwana ya Farao akutanaki na ye ná bato ntuku mitano oyo batambolaka na mpunda elongo na ye: mpe Asenate, ntango amonaki ye, abangaki mingi mpe azalaki kolɛnga, mpe abengaki nkombo ya Nkolo Nzambe na ye.

Bato oyo bazali na mwana ya Farao mpe baoyo bazali na Dane ná Gade babomami; mpe bandeko minei bakimi na lobwaku mpe mipanga na bango ebɛtami na mabɔkɔ na bango.

27. Benyamina afandaki elongo na ye na likalo na ngámbo ya mobali; mpe Benyamina azalaki elenge mobali ya makasi ya mibu soko zomi na libwa, mpe likolo lya ye ezalaki kitoko mpe nguya oyo ekoki kolobama te lokola ya mwana ya nkosi, mpe azalaki lisusu moko oyo azalaki kobanga Nzambe mpenza. Bongo Benyamina akitaki longwa na likalo, mpe azwi libanga li zolongano uta na lobwaku mpe atondisi loboko na ye mpe abwaki mwana ya Farao mpe abɛtaki tempelo na ye ya lobɔkɔ ya mwasi, mpe azokisaki ye na mpota makasi, mpe akweyaki longwa na mpunda na ye na mabele ndambo- . mowei. Mpe Benyamina, akimaki mbangu na libanga, alobi na mokumbi likalo ya Asenata ete: ''Pesá ngai mabanga uta na lobwaku." Mpe apesaki ye mabanga ntuku mitano. Mpe Benyamina abwakaki mabanga mpe abomaki bato ntuku mitano oyo bazalaki elongo na oyo ya Farao mwana mobali, mabanga manso mazali kozinda na kati ya batempelo na bango.Bongo bana ya Lea, Rubene ná Simeone, Levi ná Yuda, Yisakare ná Zebulone balandaki bato oyo balalaki Asenate mpe bakweyaki likoló na bango kozanga koyeba mpe bakataki bango nyonso ;mpe bato motoba babomi bato nkóto mibale na ntuku nsambo na motoba. Mpe bana ba Bila mpe Zilpa bakimaki na elongi na bango mpe balobi ete: “Tokufi na mabɔkɔ ya bandeko na biso, mpe mwana ya Farao akufi mpe na lobɔkɔ ya Benyamina.” elenge mobali yango, mpe bato nyonso oyo bazalaki elongo na ye bakufaki na lobɔkɔ ya mwana mobali Benyamina. Na yango, na yango, toya tóboma Asenate ná Benyamina mpe tókima na zamba ya banzete yango." Mpe bayaki kobundisa Asenat bakangi mipanga na bango oyo elongolami ezipami na makila. Mpe Asenat ntango amonaki bango abangaki mingi mpe alobaki ete: "Nkolo Nzambe, oyo apesaki ngai bomoi mpe abikisaki ngai na bikeko mpe na kobeba ya liwa, kutu lokola olobaki na ngai ete molimo na ngai ekozala na bomoi libela na libela, bikisa ngai sikawa mpe na bato mabe oyo." Mpe Nkolo Nzambe ayokaki mongongo ya Asenat, mpe mbala moko mipanga ya banguna bakweyaki uta na maboko na bango likolo ya mabele mpe babongwanaki mputulu.

Dani ná Gade babikisami na libondeli ya Asenata.

28. Bana ba Biliha na Zilpa, tango bamoni likamwisi ya kokamwa oyo esalemaki, babangaki pe balobi: «Nkolo azali kobunda na biso na kombo ya Asenata.» Na nsima, bakweaki na bilongi na bango na mabele mpe bafumbelaki Asenat mpe balobaki ete: “Yokela biso baombo na yo mawa, mpo ete ozali nkolo na biso mpe mokonzimwasi na biso. Tosalaki misala mabe na yo mpe na ndeko na biso Yozefe, kasi Nkolo.” azongelaki biso engebene na misala mya

biso.Yango wana, biso baombo ba yo tobondeli yo, yokela biso mawa na bato ya nse mpe ya mawa mpe kobikisa biso na maboko ma bandeko ba biso, mpo ete bakomikomisa bazongisi mabe ya bozangi bosalemi na yo mpe mipanga na bango ezali na biso.Na yango, zalá na ngolu epai ya baombo na yo, nkolo mwasi, liboso na bango." Mpe Asenate alobaki na bango ete: “Bózala na esengo mpe bóbanga bandeko na bino te, mpamba te bango moko bazali bato oyo basambelaka Nzambe mpe babangaka Nkolo; kasi bókende na kati ya zamba ya matiti yango tii nakokitisa bango na nkombo na bino.” mpe botika nkanda na bango mpo ya mbeba minene oyo bino na ngambo na bino bozali na mpiko ya kosala bango. Kasi Nkolo amoni mpe asambisa kati na ngai mpe bino." Bongo Dane ná Gade bakimaki na kati ya zamba ya banzete ya mbila; mpe bandeko ba bango, bana ba Lea, bayaki kopota mbangu lokola bambwa ya zamba na lombangu mpenza mpo na kobundisa bango. Mpe Asenate akitaki na likalo oyo ezalaki kobombana na ye mpe apesaki bango lobɔkɔ na ye ya mobali na mai ya miso, mpe bango moko bakweaki mpe bafumbelaki ye na mabele mpe balelaki na mongongo makasi; mpe bakobaki kosenga mpo ya bandeko ba bango bana mibali ba basalibasi baboma bango. Mpe Asenata alobaki na bango ete: "Nabondeli bino, bóyokisa bandeko na bino, mpe bózongisela bango mabe na mabe te. Mpo Nkolo abikisaki ngai epai na bango mpe abukaki bampota na bango mpe mipanga na bango na maboko na bango, mpe talá! banyangwaki mpe bakómaki." ezikisamaki kino mputulu o mabele lokola cire uta liboso ya moto, mpe eye ekoki mpo na biso ete Nkolo abundi mpo na biso na bango. Na yango bozali koyokela bandeko na bino mawa, mpo ete bazali bandeko na bino mpe makila ya tata na bino Yisalaele." Mpe Simeona alobaki na ye ete: “Mpo na nini nkolo na biso azali koloba maloba malamu mpo na banguna na ye? Te kasi tokokata bango enama moko na makolo na mipanga na biso, mpo ete bakanisaki makambo mabe mpo na ndeko na biso Yozefe mpe tata na biso Yisraele mpe mpo na kotɛmɛla.” yo, nkolo na biso, lelo." Bongo Asenata asembolaki loboko na ye ya mobali mpe asimbaki mandefu ya Simeona mpe apesaki ye beze na boboto mpe alobaki ete: "Ata moke te, ndeko, zongisa mabe na mabe na moninga na yo, mpo ete Nkolo akozongisa mabe na likambo oyo atako bongo. Bango moko, boyebi, bazali na yo." bandeko mpe bana ya tata na bino Yisraele, mpe bakimaki mosika na elongi na yo.

Bongo Levi ayaki epai na ye mpe apesaki ye lipwɛpwɛ na lobɔkɔ ya mobali, mpo ayebaki ete alingi kobikisa mibali yango na nkanda ya bandeko na bango ete báboma bango te. Mpe bangomei bazalaki penepene na zamba ya nzete ya mbila: mpe Levi ndeko na ye ayebaki likambo yango, ayebisaki bandeko na ye te, mpo abangaki ete na nkanda na bango bákata bandeko na bango te.

Mwana ya Farao akufi. Farao mpe akufi mpe Yozefe azwi esika na ye.

29. Mwana ya Farao atɛlɛmaki na mabele mpe afandaki mpe abwakaki makila na monoko na ye; mpo makila ezalaki kokita uta na tempelo na ye na monoko na ye. Mpe Benyamina akimaki mbangu epai na ye mpe akamataki mopanga na ye mpe abimisaki yango na ekɔti ya mwana ya Farao (mpo ete Benyamina alataki mopanga na loketo na ye te) mpe alingaki kobɛta mwana ya Farao na ntolo.

Bongo Levi akimaki mbangu epai na ye mpe asimbaki loboko na ye mpe alobaki ete: “Ndeko, sala likambo oyo ata moke te, mpo ete tozali bato oyo tozali kosambela Nzambe, mpe ebongi te moto oyo azali kosambela Nzambe afuta mabe.” mabe, to konyata moto oyo akwei, to konyata mpenza monguna na ye kutu kino na liwa.Mpe sikawa zongisa mopanga na esika na ye, mpe yaka mpe kosunga ngai, mpe tika tobikisa ye mpota eye;mpe, soko ye bomoi, akozala moninga na biso mpe tata na ye Farao akozala tata na biso." Na nsima Levi atombolaki mwana ya Farao na mabele mpe asukolaki makila na elongi na ye mpe akangaki nsinga na mpota na ye mpe atyaki ye na mpunda na ye mpe amemaki ye epai ya tata na ye Farao, koyebisa ye makambo nyonso oyo esalemaki mpe oyo ekómelaki ye. Mpe

Farao atɛlɛmaki na kiti na ye ya bokonzi mpe afumbelaki Levi na mabele mpe apambolaki ye. Na nsima, mokolo ya misato elekaki, mwana ya Farao akufaki na libanga oyo Benyamina azokisaki ye.

Mpe Farao alelaki mpenza mpo na mwana na ye ya liboso, epai kuna na mawa Farao abɛlaki mpe akufaki na mbula 109, mpe atikaki mokonzi na ye epai ya Yozefe, oyo azalaki kitoko mpenza. Mpe Yozefe ayangelaki ye moko na Ezipito mbula 48; mpe nsima ya makambo maye, Yozefe azongisaki mokonzi na mwana ya leki ya Falo, oyo azalaki na ntolo ntango mobange Farao akufaki. Mpe Yozefe akómaki tata ya mwana moke ya Farao na Ezipito tii na liwa na ye, mpe azalaki kokumisa Nzambe mpe kosanzola.