Ruta
MOKAPOYA1
1Sikawaesalemakieteomikolomiyebasambisibazalaki koyangela,etenzalaezalakiomboka.Mpemobalimoko yaBetelemeYudaakendakikofandanambokaMoaba,ye námwasinayenábananayemibaleyamibali.
+2MpenkomboyamobaliyangoezalakiElimeleke,+ mpenkomboyamwasinayeNaomi,+mpenkomboya bananayemibaleyamibaliMahlonenáKilion,Baefrata yaBetelemeYudaMpebakómakinamokiliyaMoaba, mpebatikalakikuna
3MpeElimelekemobaliyaNaomiakufaki;mpeatikalaki, mpebanabayemibaleyamibali
+4MpebakamatakibasiyabasiyaMoaba;nkomboya mokoezalakiOrpa,mpenkomboyamosusuRuta,mpe bafandakikunambulasokizomi
5MpeMahalonempeKilionabakufakimpebangomibale; mpemwasiyangoatikakinabananayemibaleyamibali mpemobalinaye
+6Bongoatɛlɛmakielongonababokilonayeyabasi, mpoazongalongwanamokiliyaMoabe,mpoayokakina mokiliyaMoabendengeYehovaakendakikotalabatona yemponakopesabangobilei
7Yangowanaabimakilibandalyaesikawapiazalaki,mpe babokilobayebabalebabasielongonaye;mpebakendeki onzelampoyakozongaombokayaYuda
8MpeNaomialobakinabokilonayemibaleete: “Bózonga,motonamotoazonganandakoyamamanaye +9Yehovaapesabinoetebózwabopemi,mokomokona binonandakoyamobalinaye.Nansima,apesakibango beze;mpebatombolakimongongomwabango,mpe balelaki.
10Mpebalobinaye:"Solotokozongaelongonayoepai yabatonayo"
11Naomialobakiete:“Bózongalisusu,bananangaiya basi:mponaninibokokendeelongonangai?”banamibali bazalilisusunalibumunangai,mpobázalamibalinabino?
12Bóbalukalisusu,bananangaiyabasi,bókendenanzela nabino;mponazalimobangemingimponakozalana mobaliSokinalobi:‘Nazalinaelikya,sokinazalimpena mobalinabutu,mpenakobotabanamibali; 13Bolingakikoumelampoyabangokinobakokola? bokotikalamponabangomponakozalanamibali?te, bananangaiyabasi;mpoezalikopesangaimawamingi mponabinoetelobɔkɔyaYehovaebimimpona kobundisangai
14Mpebatombolakimongongo,mpebalelakilisusu:mpe Orpaapesakibokilonayebeze;kasiRutaakangamakina ye 15Mpealobi:"Talá,bokilonayoyamwasiazongiepaiya batonayempeepaiyabanzambenaye
16MpeRutaalobi:"Bondelingaitenatikayo,tonazonga simanayo.mpeepaiokofanda,ngainakofanda:batonayo bakozalabatonangai,mpeNzambenayoNzambenangai 17Epaiokokufa,nakokufa,mpekunanakokundangai: Yehovaasalangaibongo,mpelisusu,sokiliwaekabolayo nángai
18Ntangoamonakieteazalinamakanisimakasiya kokendeelongonaye,alongwakikolobanaye.
19Bongobangomibalebakendakitiibakómakina BetelemeMpeesalemakiete,ntangobakómakina Beteleme,engumbamobimbaebalukaki,mpebalobakiete: “OyooyoNaomi?”
20Mpealobinabango:"BóbengangaiNaomité,bóbenga ngaiMara.
+21Nabimakinakotonda,+mpeYehovaazongisingaina ndakompamba:mponaninibozalikobengangaiNaomi, mpoeteYehovaatatolimponangai,+mpeMozwi-yaNguya-Nyonsoatungisakingai?
+22BongoNaomiazongaki,mpeRutaMomoaba,bokilo nayeyamwasi,elongonaye,oyoazongakinamokiliya Moaba,mpebakómakinaBetelemenaebandeliyakobuka orge
MOKAPOYA2
1MpeNaomiazalakinandekomokoyamobalinaye, mobalimokoyanguyayabozwi,yalibotayaElimeleke; mpenkombonayeezalakiBoaze
+2MpeRutaMomoabealobakinaNaomiete:“Tiká nakendesikoyonaelangampenabukambumayambuma nsimanayeoyonakozwabobotonamisonaye.”Mpe alobakinayeete:“Kende,mwananangaiyamwasi.”
+3Mpeakendaki,mpeayaki,mpeabukakimbumana elangansimayababukimbuma,mpeasengelaki kongɛngisaetenimokoyaelangayaBoaze,oyoazalakina libotayaElimeleke
4BoazealongwakinaBeteleme,alobinababukimbuma: "Yehovaazalanabino"Bazongiselakiyeete:“Yehova apambolayo”
+5Boazealobinamosalelinayeoyoazalakikokamba babukimbumaete:“Mwanamwasioyoyanani?”
+6Mpemosalelioyoazalakikokambababukimbuma ayanolakimpealobakiete:“EzalimwanamwasiyaMoabe oyoazongakielongonaNaomilongwanamokiliya Moabe
+7Mpealobakiete:“Nabondelibino,tikánabukambuma mpenayanganisansimayababukimbumanakatiya bibundeli
8BoazealobakinaRutaete:“Ozalikoyokate,mwanana ngaiyamwasi?”Kendekobukambumanaelangamosusu te,mpelongwaawate,kasifandaawanabanabasinangai +9Tikámisonayoezalanaelangaoyobazalikobuka mbuma,+mpeolandabangompentangoozalinamposa yamai,kendeepaiyabambɛki,mpemelanaoyobilenge mibalibabendi.
10Bongoakweyakinaelonginaye,peafukaminamabele pealobinaye:"Mponanininamoningolunamisonayo, pooyebangai,lokolanazalimopaya?
+11Boazeayanolakimpealobakinaye:“Emonisingai malamumalamumakambonyonsooyoosalelibokilonayo bandamobalinayoakufaki,mpeoyeiepaiyabatoyoko oyooyebakikinosikawate
+12Yehovaapesayombanonamosalanayo,mpelifuta mobimbaapesayonaYehovaNzambeyaYisraele,oyo ozalikotyelamotemananseyamapapunaye
13Bongoalobi:"Nkolonangai,tikanasepelanamisona yo;mpoeteobɔndisingai,mpemponayangoolobakina boninganamosaliwayoyamwasi,atanazalilokolamoko yabasalibayoyamabokote
+14Boazealobakinayeete:“Nantangoyakolya,yaka awampekolyalimpampekozindisandambonayona
vinaigre”Mpeafandakipembeniyababukimbuma,mpe akómakinambumanayeoyoekauki,mpealyaki,mpe aleki,mpeakei
+15Mpentangoatɛlɛmakimponakobukambuma,Boaze apesakimitindonabilengenayeete:“Tikáyeabuka mbumanakatiyambuma,mpeafingiyete
16Mpetikampekokweyamwandamboyamabokoya mokanompoyaye,mpekotikayango,eteakokakobuka yango,mpeapamelayete
+17Bongoazalakikobukambumanaelangatiina mpokwa,mpeazalakikobukambumaoyoabukaki
18Mpeakamatakiyango,mpeakotinaengumba,mpe bokilonayeamonakibilokooyoabukaki,mpeabimisi mpeapesakiyeoyoabombakinsimayakokoka
19Mpebokilonayealobinaye:“Osilikobukambuma wapilelo?”mpeosalakimosalawapi?apambolamayeoyo azwakiboyebinayoMpealakisakibokilonayeoyo asalakielongonaye,mpealobakiete:“Nkomboyamoto oyonasalinayeleloezaliBoaze.”
+20Naomialobakinabokilonayeete:“Yehova apambolaye,oyoatikitebobotonayeepaiyabatoya bomoimpeepaiyabakufi.”Naomialobakinayeete: “Motoyangoazalipenepenenabandekonabiso,mokoya bandekonabiso”
21MpeRutaMomoabealobakiete:“Alobinangaimpe ete:“Okobatelabilengemibalinangaitiintangobakosilisa kobukambumanangainyonso”
22MpeNaomialobakinabokilonayeRutaete:“Ezali malamu,mwananangaiyamwasi,obimaelongonabana basinaye,etebakutananayonaelangamosusute”
+23BongoakangamakinabanabasiyaBoazempona kobukambumatiinansukayambumayaorgempeyablé; mpeafandakielongonabokilonaye
MOKAPOYA3
1BongoNaomibokilonayealobinaye:"Mwananangai yamwasi,nakolukabopemimponayote,mpoeteozala malamu?"
2MpesikawaazaliteBoazeyalibotanabiso,elongona banabasibayeozalaki?Talá,azalikopɛpaorgenabutuna esikayakotutambuma
+3Nayango,omisukolampepakolayomafuta,mpelata bilambanayompekitisayonanse
4Mpeekozala,ntangoakolala,eteokotiaelemboesika wapiakolala,mpeokokota,mpeokozipamakolomaye, mpeokolalayoonse;mpeakoyebisayoniniokosala
5Mpealobinaye:"Nyonsooyookolobanangai nakosala"
6Mpeakitakionse,mpeasalakiengebenenanyonsooyo bokilonayeapesakiye
7Boazeasilikoliampekomela,mpemotemanaye esepelaki,akeikolalanansukayalibokeyambuma
8Mpeesalemakietenamindiyabutu,mobaliyango abangakimpeabalukaki
9Mpealobi:"Ozalinani?"Mpeayanolakiete:“NgaiRuta, mosalinayoyamwasi.mpoozalindekoyapenepene.
+10Mpealobakiete:“Yehovaapambolayo,mwanana ngaiyamwasi,mpoomonisakibobotominginansukaya nsukakolekanaebandeli,mpambateolandakibilenge mibalite,ezalamobolatomozwi”
11Mpesikawa,mwanamwasiwangai,kobangate; Nakosalelayonyonsooyoolingi:mpoeteengumba mobimbayabatonangaieyebieteozalimwasiyabizaleli malamu.
12Mpesikawaezalisoloetenazalindekonayoya penepene:nzokandeezalinandekomokopenepenekoleka ngai
13Fandanabutuoyo,mpeekozalanantongo,etesoko akopesayoeteniyandeko,malamu;tikaasalaeteniya ndekonayo:kasisokoakokikosalaeteniyandekonayo te,ndenakosalaeteniyandekonayo,lokolaYehovaazali nabomoi:lalátiinantɔngɔ
14Mpealalakinamakolonayetiinantɔngɔ,mpe atɛlɛmakilibosoetemotoayebamosusuMpealobakiete: “Eyebanateetemwasimokoakotinanse”
15Lisusualobakiete:“Memáelambaoyoozalinayango likolónayo,mpesimbáyango”Mpentangoasimbiyango, amekakibameziremotobayaorge,mpealaliyangolikoló naye,mpeakɔtakinaengumba.
16Mpentangoakómakiepaiyabokilonaye,alobakiete: “Ozalinani,mwananangaiyamwasi?”Mpeayebisakiye nyonsooyomobaliyangoasalelakiye.
17Mpealobakiete:“Apesakingaibameziremotobaoyo yaorge;mpoalobakinangaiete:“Kendempambateepai yabokilonayo.”
+18Bongoalobakiete:“Fandakimia,mwananangaiya mwasi,tiiokoyebandengelikamboyangoekokwea
MOKAPOYA4
1Boazeamatakinaporte,mpeafandisakiyekuna.epaina yealobakiete:“Ee,motoyandengewana!”bobalusa pembeni,fandaawaMpeabalukakipembeni,mpe afandaki.
2Mpeakamatakimibalizomikatinamikólóyaengumba, mpealobakiete:“Bófandaawa”Mpebafandaki +3Mpealobakinandekonayeete:“Naomi,oyoautakina mokiliyaMoaba,azalikotɛkaeteniyamabele,oyoezalaki yandekonabisoElimeleke
4Mpenakanisakikosakolayo,kolobakaete:Sombayango libosoyabafandimpelibosoyamikólóyabatonangai Sokoolingikosikolayango,kosikolayango,kasisoki olingikosikolayangote,yebisangai,mponayebayango, mpomotomokoteakosikolayangolongolaseyo;mpe nazalinsimanayoMpealobakiete:“Nakosikolayango” +5Boazealobakiboye:“Mokoloniniokosombaelangaya lobɔkɔyaNaomi,osengelikosombayangompeepaiya RutaMomoaba,mwasiyabakufi,mponakosekwisa nkomboyabakufinalibulanaye”
6Mpendekoalobi:"Nakokikosikolayangomponangai mokote,nokinabebisalibulanangaimokomponakoki kosikolayangote.
7SikawaeyeezalakilolengenantangoyakalaoYisalaele etalikosikolampeetalikobongwana,mpoyakondimisa makambomanso;motomokoalongolisapatonaye,mpe apesakiyangonamozalaninaye:mpeyangoezalaki litatolinaYisraele.
8YangowanandekoyangoalobakinaBoazeete: “Sombelayoyango”Nayango,alongolakisapatonaye +9Boazealobakinamikólómpeepaiyabatonyonsoete: “Bozalibatatolilelo,+etenasombibilokonyonsooyo
ezalakiyaElimeleke+mpebilokonyonsooyoezalakiya KilionmpeyaMahlone,nalobɔkɔyaNaomi.”
+10Lisusu,Ruta+Momoaba,mwasiyaMahlone, nasombimpoazalamwasinangai,+mponakosekwisa nkomboyabakufilikolóyalibulanaye,+mponkomboya bakufielongolamatenakatiyabandekonayempena porteyaesikanaye:bozalibatatolilelo
11Mpebatonyonsooyobazalakinaportenámikóló balobakiete:“Tozalibatatoli”Yehovaakómisamwasioyo akotinandakonayolokolaRashelempelokolaLea,oyo batomibalebatongakindakoyaYisraele
+12MpendakonayoezalalokolandakoyaFareze,oyo TamareabotakiepaiyaYuda,namombotooyoYehova akopesayonaelengemwasioyo
+13BoazeazwakiRuta,mpeazalakimwasinaye,mpe ntangoakɔtakiepainaye,Yehovaazwakizemi,mpe abotakimwanamobali
+14MpebasiyangobalobakinaNaomiete:“Yehova apambolama,oyoatikiyolelotenandekote,+mpo nkombonayeeyebananaYisraele”
+15Mpeakozalamponayomozongisibomoinayo,mpe moleisiyabobangenayo:mpobokilonayoyamwasi,oyo alingiyo,oyoalekibanamibalinsambomponayo,aboti ye
16MpeNaomiakangakimwana,mpealaliyangonantolo naye,mpeakomakimobatelinaye
17Mpebasibazalaninayebapesakiyangonkombo,balobi: “EzalinamwanamobalioyoabotaminaNaomi;mpe bapesakiyenkomboObede:azalitatayaYese,tataya Davidi
18MabotayaFarezeoyo:FarezeabotakiHezilone; 19MpeHezeloneabotakiRam,mpeRamabotaki Aminadabe
20MpeAminadabeabotakiNasone,mpeNasoneabotaki Salemo
21MpeSalemoabotakiBoaze,mpeBoazeabotakiObede 22MpeObedeabotakiYese,mpeYeseabotakiDavidi.