Lingala - The Epistle of Ignatius to Polycarp

Page 1

MokandayaIgnace epaiyaPolycarpe

MOKAPOYA1

1Ignace,oyobabengakayepeThéophore,epaiyaPolycarpe, episkopoyalingombaoyoezalinaSmirne;mokɛngɛlinabango,kasi ndeyemokooyoNzambeTata,mpeNkoloYesuKlistobabosanaka ye:esengonyonso

2OyebakietemakanisimayoepaiyaNzambe,ekangamilokola likololyalibangalikokikoninganate;Napesimatondimingimpenza, etenakanisakietenabongikotalaelonginayoepambolami,nayango nakosepelantangoinsonaNzambe

3YangowananabondeliyonangoluyaNzambeeyeolati,okende libosoonzelayayo,mpeolendisabasusubansoetebakoka kobikisama

4Bateláesikanayonabokebinyonsoezalanamosunimpenaelimo: Salámakasinayomponakobatelabomoko,oyoelokomokoteeleki yangoBoyikampikonabatobanso,lokolaNkolonayo

5Sangisabatonyonsonabolingo,lokolayompeozalikosala Bondelakozangakotika:sengabososolimingikolekaoyoozalina yangodejaZaláekɛngɛ,naelimonayoelamukantangonyonso

6LobánamotonamotondengeNzambeakopesayomakokiMema botauyabatonyonso,lokolamobundiyakokoka;epaimosalaezali monene,litombaezalimingi

7Sokiolingibayekoliyamalamu,botɔndinini?Nzokande,ozalinde kotosayobaoyobazalibatomabe,nabopɔlɔ

+8Mpotanyonsoebikisaminaplâtremokote:sokibokonoya maladiezalimakasi,bóbongolayangonabankisiyapete:bózalana mayelelokolanyoka,kasinamabetelokolaebenga

9Mponayango,ozalinamosunimpenamolimo;eteobongola makambomayemazalikomonanalibosoyaelonginayo

10Mpempoyabayebamonanite,bondelaNzambeeteamonisa bangoepaiyayo,eteboyeozanganaelokote,kasiokokakotondana likabonyonso

11Ntangoezalikosɛngayo,lokolabakumbimpepomipɛpɛ;mpeye oyoabwakaminamopepemakasi,esikayalibateliwapialingaki kozala;eteokokaepaiyaNzambe.

12ZalánabokɛngilokolamobundiyaNzambe:motoleoyo epesameliyoezalibomoioyoekufakate,mpebomoiyaseko;mpo nayangoyompeondimisamimobimbaNakozalamobatelinayona makambonyonso,mpebokangaminangai,oyoolingaki

13Baoyobamonanietebabonginalokumu,kasibateyakamateya mosusu,batungisayoteTɛlɛmámakasimpeekokikoninganate, lokolaauanvilntangobabɛtiyango.

14Ezalieteniyamobundiyampikokozoka,mpeatakobongo kolongaKasimingimpenzatosengelikoyikampikonamakambo nyonsomponaNzambe,mpoeteayikampikonabiso

15Bozalamikolonyonsomalamukolekamikolomosusu:bokanisa ntango;mpekozelaye,oyoazalilikoloyantangonyonso,yaseko, oyoemonanakate,atakomponabolamunabisoasalamikomonana: oyoekokikosimbamate,mpeoyoekokikolekate,nzokandempona bisototiaminabampasi;koyikampikonabanzelanyonsompona lobikonabiso

MOKAPOYA2

1Tikaetebasibakufelámibalibázangalikebite

2Tikaelokomokoteesalemakozangaboyebimpebondimibwayo; mpekosalaelokomokotekasiengebenenabolingibwaNzambe; lokolampeozalikosala,nantangonyonso

+3Tikáetemayanganinabinoetondamingi:bótunabatonyonsona nkombo

+4Bótalelamibalimpebasaleliyabasite;mpetikaetebákumisama te:kasitikáetebátosankemboyaNzambemingi,mpobázwa bonsomiyamalamukolekaepainaye

+5Tikáetebázalanamposateyakosikolamanamotuyayabato nyonso,+mpobázalabaomboyabamposanabangomokote 6Kimamayelemabe;tokolobamalamu,kolobelayangoatamokete.

7Lobanabandekobangaibasi,etebalingiNkolo;mpebakosepela namibalinabangomoko,ezalanamosunimpenamolimo 8Nalolengemoko,lendisábandekobangai,nankomboyaYesu Klisto,etebalingabasibabango,kutulokolaNkoloEklezia +9Sokimotoakokikotikalanaezalelayangɔndɔ,mponalokumu yamosuniyaKlisto,tikáatikalakozangakomikumisa;kasisoki azalikomikumisa,azalikolongolamaMpesokiazalinamposaya kozwamalikebimingikolekaepiskopoazalikobeba 10Kasiekomibangobansobayebabalani,ezalamibalitobasikoya elongonandingisayaepisikopo,eteboyelibalalyabangolizala engebenenabonzambe,mpenamposayanzotote

11TikaetemakambonyonsoesalemamponalokumuyaNzambe 12Yokaepisikopo,eteNzambempeakokakoyokabinoMolimona ngaiezalalibatelimponabangooyobamipesinaepisikoponabango, elongonabapresbytɛrɛmpebadiakononabangoMpetikaeteeteni nangaiezalaelongonaoyoyabangonaNzambe.

13Bósalakabinonamosusu;kowelanaelongo,kopotambangu elongo,konyokwamaelongo;kolalaelongo,mpekotelemaelongo; lokolabakapita,mpebataleli,mpebaministreyaNzambe.

14Bosepelinayeoyobozalikobundanansenaye,mpeoyobozali kozwalifutinabinoepainayeTikáetemokotekatinabino azwamalokolamotooyoatikimopɛpɛ;kasitikalibatisinabino etikala,lokolamabokonabino;kondimanayo,lokolakashɛnayo; bolingonayo,lokolalikɔnganayo;motemamolainayo,lokola bibundelinayomobimba

+15Tikáetemisalanayoezalamokumbanayo,+mpoozwa mbanooyoebongiNayango,bózalanamotemamolaiepaiyamoko namosusunabopɔlɔ,lokolaNzambeazaliepainabino

16Tikánasepelanabinonamakambonyonso

MOKAPOYA3

1SikawalokolaekleziayaAntiokianaSiri,ezali,lokolabayebisaki ngai,nanzelayamabondelinabino;Nazalakimpekobɔndisama mingimpekozangakomibanzabanzaepaiyaNzambe;sokoezaliete nampasi,nakokomaepaiyaNzambe;etenanzelayamabondelina bino,nazwamamoyekoliyaKlisto

2Ekozalamalamumpenza,OPolycarpeoyoabongimingi,kobenga likitaliponami,mpekoponamotomokooyobolingimingi,mpeoyo azalinamotemamolainamosala;eteakokakozalamomemi-nsango waNzambe;mpeetekokendeepaiyaSiri,akokakokumisabolingo bwabinobozangikotika,mpoyamasanzoliyaKlisto

3Moklistoazalinanguyanayemokote:kasiasengelikozalantango nyonsonabopemimponamosalayaNzambeSikawamosalaoyo ezaliyaNzambempeyabino:ntangobokosilisayango

4MponazalikotiamotemananzelayangoluyaNzambeetebozali komilengelamponamosalanyonsoyamalamuoyoebonginabino katinaNkolo

+5Nayango,lokolanayebibolingonabinoyasolomponasolo, nazalikolendisabinonamikandaoyoyamikuse.

6Nzokande,mpambatenakokitekokomelamangombanyonso, mpoetenasengelikokendenambalakakanamasuwalongwana TroastiinaNeapoli;mpoboyeezalietindayabaoyonazalinanseya bosepelinabango;okomelimangombaoyoezalipenenabino, lokolaetebateyaminamokanoyaNzambe,mpobangompebásala bongo

7Baoyobazalinamakokibatindabamemi-nsango;mpetikabatikali batindamikandamyabangonabaoyobakotindamanabino:ete bokokakokumisamanasekoinso,oyobobonginayango

8Nazalikopesambotenabatonyonsonankombo,mingimingi mwasiyaEpitropu,elongonandakonayenyonsompebananaye NapesiAttalusmbotenamolingaminangaimalamu

+9Nazalikopesambotenayeoyoakokanisaeteabongimpona kotindayenaSiri.Tikangoluezalantangonyonsoelongonaye, mpeelongonaPolycarpeoyoatindiye

10NazalikozelabinonyonsoesengonaNzambenabiso,Yesu Klisto;oyokatinayebakoba,nabomokompenalibateliyaNzambe. 11NapesiAlcembote,molingaminangaiAdieunaNkolo

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.