Lingala - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

Page 1

MokandayaIgnace epaiyabatoya

Philadelphie

MOKAPOYA1

1Ignace,oyoabengamilisusuTeoforo,epaiyaekleziayaNzambeTata, mpeNkolowabisoYesuKlisto,oyoezalinaFiladelfianaAsie;oyo azwingolu,kokangamanaboyokaniyaNzambe,mpekosepelantango nyonsonampasiyaNkolonabiso,mpekokokisamanangolunyonsona nzelayalisekwanaye:YempenazalikopesambotenamakilayaYesu Klisto,oyoazalinabisoyasekompeyambindoteesengo;mingimingi sokibazalinabomokoelongonaepiskopo,mpebapresbytɛrɛoyobazali elongonaye,mpebadiakonobaponamiengebenenamakanisimaYesu Klisto;yeasilikofandisayenabolinginayemokonabokasinyonsona nzelayaMolimoMosantunaye

2Episikopooyonayebiazwakimosalamonenewanaonteiyabino,na yemeite,tonabatote,tonankemboyampambate;kasinabolingoya NzambeTata,mpeyaNkolonabisoYesuKlisto 3Oyonasepelakanabokatikatinaye;oyonakimianayeazalina makokiyakosalamingikolekabasusunamalobanabangonyonsoya mpambaMpoabonginamitindo,lokolanzɛnzɛnabansinganayango 4Yangowanamolimomwangaimozalikopesamotuyanamakanisima yeepaiyaNzambeesengomingikoleka,koyebakaeteezalikobota mbumanabizalelimalamunyonso,mpeyakokoka;etondinantango nyonso,kozangamposamakasi,mpeengebenenabokatikatinyonsoya Nzambeyabomoi

5Yangowanalokolaekomibanayapolempeyabosolo;kokima bokabwanimpemateyayalokuta;kasiepaimobatelinabinoazali,kuna, lokolabampate,bolandaka

6Mpoezalinabambwayazambamingioyobamonanietebabongi kondimamanaesengoyalokutabakambakabaoyobazalikopotambangu nanzelayaNzambe;kasinaboyokanibakozwaesikate

7Nayango,bóboyamatitimabeoyoYesualatakate;mpoeteyaboye ezaliteelangayaTataEzaliteetenamonibokabwanikatinabino,kasi ndebopetoyandengenyonso

8PambatébaoyobazalibatoyaNzambepeyaYesuKlisto,bazalipe elongonaepiskoponabangoMpemingilokolabakozongaelongona boyamboliokatiyabomokobwaeklezia,kutubayebakozalampebasali baNzambe,etebakokakozalanabomoiengebenenaYesu.

9Bokosamate,bandeko;sokimotoalandiyeoyoazalikosala bokabwaninalingomba,akozwabokonziyaNzambeteSokimoto mokoazalikotambolansimayalikanisimosusu,andimimpasiyaKlisto te.

11PambatéezalibobelemosuniyaNkolonabisoYesuKlisto;mpe kɔpɔmokonabomokoyamakilanaye;etumbelomoko; 12Lokolampeezalinaepiskopomoko,elongonabakambinaye,mpe badiakonobaninganangaibasali

MOKAPOYA2

1Bandekonangai,bolingooyonazalinayangoepainabinoezali kokómisangaimonenekoleka;mpenazalinaesengomonenekatina bino,nazalikosalamakasimponakobatelabinonalikama;tokoloba malamungaite,kasiYesuKlisto;oyonazalikokangamanakatinaye nazalikobangamingi,lokolanazalinainokakananzelayampasi 2KasilibondelinabinoepaiyaNzambeekokómisangaimotoya kokoka,+etenakokakozwaeteniwana,oyonamotemamawaya Nzambeepesingai:KokimanaNsangoElamulokolanamosuniya Klisto;mpenaBantomalokolanantinayapresbytérieyalingomba

3Tólingampebasakoli,mpambatebamemibisonaNsangoElamu,mpe naelikyanaKlistompetózelaye

4KatinayempebandimakibabikisamakinabomokoyaYesuKlisto; kozalakabatobasantu,babongimponakolingama,mpebazalakina bangonakokamwa;

5BaoyobazwilitatoliepaiyaYesuKlisto,mpebatángaminaNsango Malamuyaelikyanabiso

6KasisokimotomokoakosakolaMibekoyaBayudaepainabino, bóyokayete;mpoezalimalamukozwamateyayaKlistoepaiyamoto oyoakatamakingenga,kolekaLingombayaBayudaepaiyamotooyo akatamakingengate

7Kasisokomoko,tomosusu,alobitenantinayaKlistoYesu,bamonani epainangaibobelelokolamakundolimpemalitayabakufi,likololya yangoekomamibobelebankomboyabato.

+8Bongobokimamayelemabempemitamboyamokonziyamokili oyo;nokite,nantangomokoboye,bonyokwaminamayelemabenaye, bokómamalilinabolingonabinoKasiboyaelongonaesikamokona motemaoyoekabwanite

9MpenapambolakaNzambewangaietenazalinalisosolimalamuepai yabino,mpeetemotomokotekatinabinoazalinaoyoyakomikumisa ezalapoleletonankuku,etenazalakibozitoepaiyayenamingitomoke

10Mpenalingiepaiyabangobansokatinabangonasololaki,eteekoka kobalukelamotatolimokotemponabango

11Mpoatabamosusubalingakikokosangaiengebenenamosuni, nzokandeelimo,lokolaeutinaNzambe,akosamite;mpoeyebiesika ewutimpewapiekendaka,mpeepamelakabasekeleyamotema.

12Nagangakintangonazalakikatinabino;Nalobakinamongongo makasi:bokendenaepiskopo,mpenapresbytérie,mpenabadiakono 13Nzokandebamosusubakanisakietenalobakiboyelokolanamoni libosobokabwaniboyebokoyakatinabino.

14Kasiyeazalimotatolinangaioyonazalinabokangamimponaye,ete nayebakielokomokoteepaiyamotomokoteKasimolimoalobaki, kolobanaboye:Bosalaelokotesokiepiskopoezalite

15BobatelanzotonabinolokolabatempeloyaNzambe:Bolinga bomoko;Badivisionsyakokima;BozalabalandiyaKlisto,lokola azalakiyaTatanaye

16Nayango,nasalakindengeekómakingai,lokolamotooyo abongisamimponabomokoMpoesikabokabwanimpenkandaezali, Nzambeafandakate

17KasiNkoloalimbisibangobansobayamboli,sokobazongina bomokobwaNzambe,mpenalikitalyaepisikopo

18Pambaté,nazalinaelikyanangoluyaYesuKlistoeteakosikolabino nabokangaminyonso

19Nzokandenazalikolendisabinoetebósalaelokomokotempona kowelana,kasinakolandamalakoyaKlisto

20Pambaténayokibasusubalobi;longolasesokinamoniyango ekomaminamakomiyaebandeli,nakondimateeteekomaminaNsango ElamuMpentangonalobaki:Ekomami;bayanolakinaoyoezalaki libosonabangonabakopinabangooyoebebaki

21KasimponangaiYesuKlistoazalinaesikayabamonimanyonsooyo ebebitenamokili;elongoelongonabamonimawanayambindote, ekulusunaye,mpeliwa,mpelisekwa,mpebondimioyoezalinanzela naye;nayangonazalinamposa,nanzelayamabondelinabino, kolomisama

22Banganga-nzambebazalimpenzamalamu;kasialekimingikoleka nganga-nzambeMoneneoyoMosantuyaBisikayaBosantuepesameliye; mpeoyokakayemokoapesamelibasekeleyaNzambe

23YeazaliekukeyaTata;nanzelanayangoAbalayama,Yisaka, Yakobo,mpebasakolinyonsobakoti;lokolampeBapostolo,mpe lingomba.

24Mpemakambomayemansomazalikokendenabomokoboyebozali bwaNzambeNzokandeNsangoMalamuezalinamwandamboninikati nayangomosikakolekabilekomosusunyonso;elingikoloba,komonana yaMobikisinabiso,NkoloYesuKlisto,mpasimpelisekwanaye. 25Mpobasakoliyabolingobalobelakiye;kasinsangomalamuezali bobonginieyakozangakobebaBongonyonsoelongoezalimalamu, sokibondiminabolingo

MOKAPOYA3

1Nzokande,mponaekleziayaAntiokiaoyoezalinaSiri,lokola bayebisakingaietenanzelayamabondelinabinompenamisɔpɔoyo bozalinayangoepaiyaYesuKlisto,ezalinakimia;ekokomayo,lokola ekleziayaNzambe,kotiyadiakonomokomponakokendeepainabango kunalokolantomayaNzambe;eteakosepelaelongonabangontango bakokutanaelongo,mpeakokumisankomboyaNzambe

2EpambolamamotowananakatiyaYesuKlisto,oyoakozwamaabongi namosalayaboye;mpebinomeimpebokokumisama

3Sikawasokibolingi,ekokikosalematemponabinokosalaboyempo yangoluyaNzambe;lokolampemangombamosusuyapembenietindi bango,baepiskopomosusu,banganga-nzambemosusumpebadiakono

4MponaoyoetaliPhilodiakonoyaCilicia,motooyoabongimpenza, azalinainokosalelangainalilobayaNzambe:elongonaRheusya Agathopole,motomalamumoko,oyoalandingaiatautanaSiri,nantina nabomoinayete:Oyompebótatolaepaiyabino

5MpengaimokonapesakamatondinaNzambemponabinoete boyambibangolokolaNkoloakoyambabinoKasimponabaoyo bakitisakibangolokumu,tikaetebálimbisamananzelayangoluyaYesu Klisto

+6BolingoyabandekooyobazalinaTroasezalikopesabinombote:+ epaikunanazalimpekokomanamokandayaBurrhus,oyobatindaki elongonangainabatoyaEfesempeyaSimirne,mponalimemya 7NkolonabisoYesuKlistoakumisabango;oyobazalikolikyaepaina ye,namosuni,namolimo,mpenamolimo;nakondima,nabolingo,na bomoko.AdieunaChristJesuselikianabisoyacommun.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.