Lithuanian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

Page 1

Ignoto laiškas

filadelfiečiams

1SKYRIUS

1Ignacas,darvadinamasTeoforu,DievoTėvoirmūsųViešpaties JėzausKristausbažnyčiai,kuriyraFiladelfijojeAzijojekurisįgijo gailestingumą,įsitvirtinęsDievosantarvėjeiramžinai besidžiaugiantismūsųViešpatieskančiairperjoprisikėlimą išsipildęsgailestingumuJįirašsveikinuJėzausKristauskrauju, kurisyramūsųamžinasirnesuteptasdžiaugsmas;ypačjeijieyra vienybėjesuvyskupuirsujuoesančiaispresbiteriais,irdiakonais, paskirtaispagalJėzausKristausmintį;kurįjispagalsavovalią visiškaitvirtaiapgyvendinosavoŠventąjaDvasia:

2Kurisvyskupas,kurįašpažįstu,gavotądidžiulętarnystętarpjūsų, neišsavęs,neižmonių,neiištuščiosšlovėsoDievoTėvoirmūsų ViešpatiesJėzausKristausmeile

3kurionuosaikumuašžaviuosi;kurissavotylėjimusugebadaugiau neikitisuvisomistuščiomiskalbomisNesjispritaikytasįsakymams, kaiparfapriesavostygų

4Todėlmanosielamano,kadjoprotasDievoatžvilgiuyralabai laimingas,žinodamas,kadjisvaisingasvisomisdorybėmisirtobulas kupinaspastovumo,beaistrosirpagalvisągyvojoDievo nuosaikumą

5Todėlkaiptampašviesosirtiesosvaikai;pabėgtinuosusiskaldymo irklaidingųdoktrinų;okurjūsųganytojas,tenkaipavyssekite paskuisave

6Nesyradaugvilkų,kurie,atrodo,vertitikėjimosuklaidingu malonumu,vedaįnelaisvętuos,kuriebėgaDievokeliubetsutartyje jienerasvietos

7Todėlsusilaikykitenuopiktųžolių,kuriųJėzusnepuošia.nestokie nėraTėvoplantacijaNetodėl,kadtarpjūsųrasčiaukokįnors susiskaldymą,betveikiauvisokįtyrumą

8Nesvisi,kurieyraišDievoirJėzausKristaus,yrasusavovyskupu Irvisi,kuriesuatgailagrįšįbažnyčiosvienybę,jietaippatbus Dievotarnai,kadgalėtųgyventipagalJėzų

9Neapsigaukite,broliai!Jeikassekatą,kurisbažnyčiojedaro schizmą,jisnepaveldėsDievokaralystėsJeikasvadovaujasikita nuomone,jisnesutinkasuKristauskančia

10TodėlstenkitėspriimtivisątąpačiąšventąjąEucharistiją 11JukyratikvienasmūsųViešpatiesJėzausKristauskūnasirviena taurėjokraujovienybėje;vienasaltorius; 12Taippatyravienasvyskupas,jopresbiterijairdiakonai,mano bendratarnai,kadvisa,kądarytumėte,darytumėtepagalDievovalią

2SKYRIUS

1Manobroliai,manomeilėjumsdaromanedardidesnį;Ašlabai džiaugiuositavimi,todėlstengiuosiapsaugotitavenuopavojaus tiksliauneaš,oJėzusKristus;kuriosurištasašlabiaubijau,nesdar tikpakeliuiįkančią

2BetjūsųmaldaDievuipadarysmanetobulą,kadpasiekčiautądalį, kuriDievogailestingumodėkamanskirta:BėgauprieEvangelijos kaipprieKristauskūno;oapaštalams–kaipbažnyčiospresbiterijai

3Mylėkimeirpranašus,nesjiemusvedėįEvangeliją,įKristųviltį irJolaukimą.

4JuotikėdamijiebuvoišgelbėtiJėzausKristausvienybėjebūdami šventižmonės,vertibūtimylimiirstebėtis;

5Tie,kuriegavoliudijimąišJėzausKristausiryraįtrauktiįmūsų bendrosviltiesEvangeliją

6Betjeikasskelbsjumsžydųįstatymą,neklausykitejonesgeriau gautiKristausdoktrinąišapipjaustytojo,neijudaizmąiš neapipjaustytojo

7BetjeivienasarkitasnekalbaapieKristųJėzų,manatrodo,kadjie yratikpaminklaiirmirusiųjųkapai,antkuriųužrašytitikžmonių vardai

8Bėkitenuošiopasauliokunigaikščiopiktųmenųirspąstųkad būdamiengiamijogudrumo,neatšaltumėtesavomeilėje.Betvisi susiburkiteįtąpačiąvietąnedalomaširdimi

9IrašlaiminusavoDievą,kadturiugerąsąžinęjūsųatžvilgiuirkad niekasišjūsųneturikuopasigirtineiatvirai,neiprivačiai,kadašjį apsunkinautiekdaug,tiekmažai

10Visiems,sukuriaiskalbėjausi,linkiu,kadtainebūtųliudytojas priešjuos

11Norskaikuriebūtųmanesuklaidinępagalkūną,dvasia,kilusiiš Dievo,nėraapgautanesjižinoiriškurateina,irkureina,ir priekaištaujaširdiespaslaptis

12Ašverkiau,kolbuvautarpjūsų;Garsiubalsukalbėjau:rūpinkitės vyskupu,presbiterijairdiakonais

13Kaikuriemanė,kadaštaikalbėjaukaipnumatęstarpjūsų kilsiantįsusiskaldymą

14Betjisyramanoliudytojas,dėlkurioašesusurištas,kadnieko nežinojauBetdvasiakalbėjotaipišmintingai:niekonedarykitebe vyskupo

15LaikykitesavokūnuskaipDievošventyklas:mylėkitevienybę; Bėgimodivizijos;BūkiteKristaussekėjai,kaipjisbuvosavoTėvo 16Todėlašpadariautaip,kaiptapau,kaipvienybeisusitaikantis žmogus.Nesten,kuryrasusiskaldymasirrūstybė,Dievasnegyvena. 17BetViešpatsatleidžiavisiems,kurieatgailauja,jeijiegrįžtaį Dievovienybęirįvyskupotarybą

18AšpasitikiuJėzausKristausmalone,kadJisišvaduosjusišvisų pančių

19Visdėltoraginujusniekonedarytiišginčo,betpagalKristaus nurodymą.

20Nesašgirdėjauapiekaikuriuos,kuriesako:jeinerasiuparašyto originaluose,netikėsiu,kadtaiparašytaEvangelijojeIrkaiaš pasakiau:parašyta.jieatsakė,kasbuvopriešjuossugadintose kopijose

21BetmanJėzusKristusyravietojvisųnesugadintųpaminklų pasaulyje;kartusutaisnesuteptaispaminklais,jokryžiumi,mirtimi, prisikėlimuirtikėjimu,kurisyraperjį;pertavomaldastrokštubūti išteisintas

22KunigaiyrageribetdauggeresnisyraVyriausiasisKunigas, kuriambuvopaskirtaŠventųjųŠventoji;irkuriamvieninteliambuvo patikėtosDievopaslaptys

23JisyraTėvodurys;perkurįįeinaAbraomas,Izaokas,Jokūbasir visipranašaitaippatapaštalai,irbažnyčia

24Irvisataisiejasisuvienybe,kuriyraišDievoTačiauEvangelija turikeletąkasjameyradaugaukščiauužvisaskitasdispensacijas; būtentmūsųGelbėtojo,ViešpatiesJėzausKristaus,pasirodymas,jo kančiairprisikėlimas

25NesmylimipranašaikalbėjoapiejįbetEvangelijayra negendumotobulumas.Todėlvisikartuyrageri,jeitikitesumeile.

3SKYRIUS

1OkalbantapieAntiochijosbažnyčią,esančiąSirijoje,mansakoma, kadperjūsųmaldasirnuoširdumą,kuriąturiteįjąJėzujeKristuje,ji yraramybėjejūs,kaipDievobažnyčia,turėsiteįšventintikokįnors diakoną,kuriseitųpasjuoskaipDievoambasadorius;kadjis džiaugtųsikartusujais,kaijiesusitiks,iršlovintųDievovardą 2PalaimintasžmogusJėzujeKristuje,kurisbuspripažintasvertas tokiostarnybosirjūspatysbūsitepašlovinti

3Jeinori,tainėraneįmanomadėlDievomalonėskaipirkitos kaimyninėsbažnyčios,kaikurievyskupai,kaikuriekunigaiir diakonai

4KalbantapieFiloną,Kilikijosdiakoną,verčiausiąžmogų,jisvis darmantarnaujaDievožodžiu,kartusuRėjumiAgatopoliu, išskirtiniugeružmogumi,kurissekėmanenetišSirijos, nesirūpindamassavogyvybetaippatjusliudija

5AšpatsdėkojuDievuiužtave,kadpriimijuostaip,kaiptave priimsViešpatsBettiems,kuriejuospaniekino,tebūnaatleista JėzausKristausmalone

6TroadojegyvenančiųbroliųmeilėsveikinajusIškurdabarrašau Burrhuso,kurįkartusumanimiatsiuntėEfesoirSmirnosgyventojai, dėlpagarbos

7TepagerbiajuosmūsųViešpatsJėzusKristusįkurįjietikisitiek kūnu,tieksiela,tiekdvasia;tikėjime,meilėje,vienybėje AtsisveikinksuKristumiJėzumi,mūsųbendraviltimi

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.