Lithuanian - The Epistle of Ignatius to the Romans

Page 1


Ignoto laiškas romėnams

1SKYRIUS

1Ignacas,darvadinamasTeoforu,bažnyčiai,kuripasigailėjo AukščiausiojoTėvodidybėsirjoviengimioSūnausJėzaus Kristaus;mylimiirapšviestipervaliąto,kasnorivisko,kasyra pagalJėzausKristaus,mūsųDievo,meilę,kuritaippatvadovauja romėnųregionovietoje;irkurįsveikinuJėzausKristausvardu kaipkūnuirdvasiasusijungusįsuvisaisjoįsakymaisirpripildytą DievomalonėsvisasdžiaugsmasJėzujeKristuje,mūsųDieve 2NespagaliaugavausavomaldomisDievuipamatytijūsųveidus, kolabaitroškaubūdamassurištasJėzausKristaus,tikiuosidar ilgaijuspasveikinti,jeiDievasleismanpasiektiikigalo,kurio trokštu.

3Nespradžiayragerainusiteikusi,jeitikturėsiumalonębe kliūčiųpriimtitai,kasmanskirta

4Betašbijautavomeilės,kadjimannepakenktų.Nesjums lengvadarytitai,konorite;betmanbussunkupasiektiDievą,jei manęsnepagailėsi

5Betašnenorėčiau,kadjūspatiktumėtežmonėms,betDievui, kuriamirjūspatinkateNesirašneturėsiutokiosprogoseitipas Dievą;irjūs,jeidabartylėsite,niekadaneturėsiteteisėsįgeresnį darbąNesjeitutylėsidėlmanęs,ašbūsiuDievodalininkas

6Betjeimylėsimanokūną,ašvėlturėsiusavokeliąbėgtiTodėl jūsnegalitepadarytimandidesniomalonės,kaipleisti,kadmane paaukotųDievui,dabar,kaiaukurasjauparuoštas.

7kadkaibūsitesurinktimeilėje,dėkotumėteTėvuiperKristų JėzųkadjispažadėjoatvestipasjusSirijosvyskupą,pašauktąiš rytųįvakarus.

8MangeranuopasauliopasitrauktipasDievąkadvėl prisikelčiaupasjį

9Jūsniekadaniekamnepavydėjote.tuišmokeikitų.Todėl norėčiau,kaddabarpatysdarytumėtetuosdalykus,kuriuossavo nurodymuosenurodėtekitiems

10Tikmelskitėsužmane,kadDievassuteiktųmanvidinėsir išorinėsstiprybės,kadgalėčiaunetikpasakyti,betirdaryti Nebūkitetikvadinamikrikščionimis,betirtapkitejuorasti

11Jeibūsiupripažintaskrikščioniu,tadapelnytaigalėsiujuo vadintisirbūkiteištikimi,kaiašnebepasirodysiupasauliui

12Niekogero,taimatyti

13NesnetmūsųDievasJėzusKristus,būdamasTėve,juolabiau pasirodo

14Krikščionisnėranuomonėskūrinys;betprotodidybės,ypač kaijonekenčiapasaulis

2SKYRIUS

1Rašaubažnyčiomsirpranešujomsvisoms,kuriosnorimirtiuž Dievą,jeimannetrukdys

2Maldauju,kadnerodytumėtemannepaprastosgerosvalios. Leiskmanbūtimaistulaukiniamsžvėrims;perkurįpasieksiu Dievą

3AšesuDievokviečiaiAšbūsiususmulkintasnuožvėriųdantų, kadbūčiaurastatyraKristausduona

4Verčiaupadrąsinkžvėris,kadjietaptųmanokapuirnegali niekopaliktiišmanokūno;kadbūdamasmiręs,niekamnerūpiu

5TadaaštikraibūsiuJėzausKristausmokinys,kaipasaulis nematystiek,kiekmanokūnasTodėlmelskitėsužmaneKristaus, kadšiaisįrankiaisbūčiaupaverstasDievoauka

6Ašjumsneįsakau,kaipPetrasirPaulius.Jiebuvoapaštalai,aš pasmerktasžmogus;jiebuvolaisvi,betašikišiolesutarnas

7Betjeikentėsiu,tapsiuJėzausKristauslaisvuojuirprisikelsiu laisvasIrdabar,būdamassaituose,mokausiniekonenorėti

8NuoSirijosikiRomosaškovojusužvėrimisjūrojeir sausumojeirnaktį,irdieną:pririštaspriedešimtiesleopardų,tai yra,prietokioskareiviųgrupės;kurie,norsirelgiamasisu visokiumalonumu,yrablogesniužtai

9Betmanelabiaumokojųsužalojimai;visdėltoašnesu išteisintas.

10Tegulašdžiaugiuosilaukiniaisžvėrimis,kuriemanparuošti; kurietaippatnorėčiau,kadmanparodytųvisąsavonuožmumą

11Tuotiksluašjuospadrąsinsiu,kadjietikraimaneprarytųir netarnautų,kaipdarėkaikurie,kuriųišbaimėsnepalietėBetjei jietonedaryssavonoru,ašjuostamprovokuosiu

12Atleiskmanšiuoklausimu;Ašžinau,kasmannaudinga. DabarašpradedubūtimokinysTaippatniekasmanęs nepajudins,nesvarbu,arjismatomas,arnematomas,kadgalėčiau pasiektiJėzųKristų.

13Tebūnaugnisirkryžius;tegullaukiniųžvėriųkompanijos; leistilaužytikaulusirplėšytinarius;Tegulmanesudaužovisas kūnasirvisospiktosvelniokančios.tikleiskmandžiaugtis JėzumiKristumi

14Visipasauliogalaiirjokaralystėsmanniekoneduos:aš mieliaumirsiuužJėzųKristų,neivaldysiuikižemėspakraščių AšieškauJo,kurismirėužmus;joaštrokštu,kadvėlmums pakiloTaiyramanskirtanauda

15Atleiskite,manobroliai,netrukdysitemangyventiKadangiaš trokštueitipasDievą,atskirkitemanenuojodėlšiopasaulionei sumažintimanęsjokiaisjotroškimaisLeiskmanįeitiįtyrą šviesą:kurateisiu,būsiutikraiDievotarnas

16LeiskmansektisavoDievoaistrąJeikasjįturisavyje,tegul mąsto,koašnoriu;irtegulpasigailimanęs,nesjisžino,kaipaš esuištiesintas

3SKYRIUS

1Šiopasauliokunigaikštisnorėtųmanenuneštiirsugadintų manoryžtąsavoDievuiTegulniekasišjūsųjamnepadeda: verčiauprisijunkitepriemanęs,taiyrasuDievu

2NekalbėksuJėzumiKristumi,betvistiekgeiskpasaulioTegul jūsųpavydasnegyvena;Ne,norsašpats,kaiateisiupasjus, neraginčiaujūsų,betjūsmanęsneklausykiteverčiautikėktuo, kądabartaurašau.

3Norsašgyvas,tairašau,aštrokštumirtiManomeilė nukryžiuota;irugnis,kuriyramanyje,netrokštajokiovandens betbūdamasgyvasirmanyjeaugantis,sako:AteikitepasTėvą 4Ašnesimėgaujusugedimomaistuiršiogyvenimomalonumais 5AštrokštuDievoduonos,kuriyraJėzausKristauskūnas,iš Dovydopalikuonių.ogėrimas,kurioašilgiuosi,yrajokraujas,o taiyranegendantimeilė

6Ašnenoriuilgiaugyventitaip,kaipvyrai,irneketinu,jei sutinkate.Todėlbūkitepasirengę,kadirjūsbūtumėtemalonūs DievuiRaginujuskeliaisžodžiais;Meldžiu,kadtikėtummanimi 7JėzusKristusparodysjums,kadkalbutikraiManoburnayra beapgaulės,irTėvasištiesųperjąkalbėjo.Todėlmelskitėsuž mane,kadįgyvendinčiautai,kotrokštu

8Rašiaujumsnepagalkūną,betpagalDievovaliąJeiaš kentėsiu,jūsmanemylėjote.betjeibūsiuatstumtas,jūsmanęs nekentėte

9AtsiminksavomaldoseSirijosbažnyčią,kuridabarvietoj manęsdžiaugiasiDievuužsavoganytoją:JėzusKristustegultik jąprižiūriirtavomeilę

10Betmannetgėda,kadmanelaikovienuišjų,nesašnesu vertas,būdamasmažiausiastarpjųirkaipgimęsnelaiku.Betper gailestingumąašgavaubūtikuonors,jeipasieksiuDievą

11Manodvasiasveikinajus;irmeilėbažnyčių,kuriospriėmė maneJėzausKristausvardu;nekaipkeleivis.Nesnettie,kurie nebuvoartimanęskelyje,ėjopirmamanęsįkitąmiestąmanęs pasitikti

12TairašaujumsišSmirnos,labiausiaivertasEfezobažnyčios.

13Dabarsumanimiirdaugeliukitųyramanomylimiausias KrokasKalbantapietuos,kurieatvykoišSirijosiryraiškeliavę priešmaneįRomą,Dievošlovei,manau,jūsjųnežinote.

14Todėlpraneškitejiems,kadašartinuosi,nesjievisivertiir Dievo,irjūsų

15Taiašjumsparašiaudienąpriešdevintąrugsėjomėnesio kalendoriųBūkitestiprūsikigalo,JėzausKristauskantrybe

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.