ListIgnatiusana Polykarp
KAPITEL1
1Ignatius,kótaryžsetekeTheophoruspomjenjujo,naPolykarp, biskupcerkwjeSmyrna;Jejekněz,alewónsampśewiźełwót Boga,Wóśca,aKnězaJezusaKristusa:wšyknogluku
2Dokulažsyspóznał,ažtwójozmysłzaBogananjezranjobnej skalewótpócywa;Źěkujomsezcełejewutšoby,ažsyměza gódneměł,twójožognowanewoblicoglědaś,wkótaremžse pśecejdoBogawjaselim
3togodlacuśinagnaduBoga,zkótarejužsywoblacony,kšacam doprědkaanapominanjewšychdrugich,abysewuchowali
4Wobchowanjeswójogoměstnazewšejustarosćuměsaaducha: Procujse,jadnotuzachowaś,akonjejoniclěpšeDostajwšykne luźe,akoknězśiwunosnjewunosnu
5pódpěrujomywšyknewlubosći,akoteketyMějśobźez pśestaśa,pšosymwówěcejrozměśa,akojužomašBuźstražnya źaržswójogoduchapśecejwócuśony
6powědajkukuždemu,akoBogtebjetowuzamóžnijoWunoski słabosćiwšyknych,akodopołnywójowaŕ;Źožjoźěłowjelike,jo dobytkwótakwětšy
7Gažtydobrychwuknjeńcowlubujoš,kakiźěkjo?Alepódchyś sebjelubjejzłosne,kenžsuśizmilne.
8nickuždaranasezesamskimflastarjomgój;gažsupśistupy chórosćimócne,gazměnjonezmiłymisrědkami;daśjonakuždy padakowuž,alenjetšachotnyakogołub.
9wótosyzměsaaduchazestajany;Abywěcyzměń,kótarežse pśedtwójimwoblicompokazuju.
10acožtatanastupa,kenžsenjewiźe,takjosekBogumódlił, abyśizazdaśimradměł,ažnjebyśinicraźiło,alenawšych darachbogate
11casowseśipominaju,kaklotsewětšykipominaju;Achtožse dowětšachyśijo,wuběgnjenje,źožcobyś;AbymógałkBogu dojś
12buźnuchtarnyakowójowaŕBóžy:Krona,kótaražseśi póbitujo,jonjesmjertnosćanimjernežywjenjeWócomsyteke dopołnjepśeznanjonyCubyśtwójasmužkawewšychwěcacha mójaband,kótaružsylubował
13njedajsemóliś,kenžsenaglědnosćigódnjezdaju,aledruge wucbywuceStawajanjegibnjone,akoambos,gažnanjogo zabijoš
14jorolaskobodnegowójowarja,zranjonaawetopśewinjona byśWósebnjepakmusymybogadlawšyknoznjasć,abyznami towunosnebyło
15buźekuždyźeńlěpšyakodrugi:wobglědowajcase;A wótcakujomjogo,kenžjopśezwšyknecasenadobny,nimjernje, njewidobny,gažtekeabynašewólewidobnecynili: njewupśimneanjepśewinjobne,alezanasśerpjenjepódchyśone; Wšyknemóžnedrogiknašomuwuchowanjuznjasć
KAPITEL2
1wudowynjamajusezanjeroźiś,aletysydoBoga,jeje zastarany
2Nicsenjesunjobźeztwójejewědyatwójopśigłosowanje;Teke tynicdrugegonjecynišakopóBóžejwóli;Akotytotekegótujoš, zewšejuwobstawnosću
3Lajśoswójezgromaźinydopołnjejše,wobgóńśosewšyknez mjenim
4njepśesednjomuskichamedu;Wóninjamajusetekenadute staś,alewónimajubyśwótakwěcejKšasnosćiBóža pódchyśona,abywótnjogolěpšulichotudostali.
5Wynjamaśožycenje,senakostypowšyknosćipušćiś,ažnjeby njewólnikiswójskichpóžednosćowbyli
6Fliehepśedzłymiwuměłstwami;Abolěpjejgronjone, njespyšćoju.
7grońmójimsotšam,ažknězalubuju.Azeswójskimimuskimi spokojombyś,wměsuakotekewduchu.
8napominatekemójebratšywmjenjuJezusaKristusa,ažswóje žeńskelubuju,akoKněz,cerkwja.
9gažmóžoněchtenmłodywóstaś,kcesćiKristusa,gawóstań wón,bźeztogoažbysechwalił;Alegažsewónchwali,jowón znicony.Ajo-liccowěcejźiwanjanamakaśakobiskup,jo skazony.
10wšych,kenžsuwóženjone,lěcmuskeabožeńske,pśiduz pśigłosowanimbiskopagromaźe,abyswójomanźelstwodo póbóžnosćisromośili,anicdopóžednosći
11wšyknojosestałokcesćiBoga.
12słuchajśonabiskopa,abytekeBognawassłuchałMójaduša jowěstotazatych,kenžseswójomubiskupojupódrědowaju,ze swójimipresbyteramiadiakonamiAdaśjomójpóźělgromaźe zeswójimweBogu
13źěłamjazysobu;Waźesemjazysobu,žeńgromaźe, pśewoblacomjazysobu;Spiśogromaźeastojśogromaźe;Ako zastojnikapśisednikaDienerBoga
14dobrotowtomu,pódkótarymžwójujośoawótkótaregožwašo mytopśiwześoŽedenzwasnjesmějoseakodeserteurpśikazaś; Alewašedupjenjewóstanuakowašebroni;Twójawěraakotwój nagłownik;Twójalubosćkblišemu,akotwójsper;Twója sćerpnosć,akocełebronidło
15wašychtwórjenjowmawaškłobykbyś,abypśiměrjonemyto dostaliBuźćotośdłujkopśeśiwosebjewněžnosći,akoBog pśeśiwowamjo
16dajměwjaselenatebjewewšychwěcach
KAPITEL3
1CožněntocerkwjaAntiochijewSyriskejnastupa,takjoto,ako joseměgroniło,pśezwašemódlitwy;Somtekewótakwěcej troštowałabźezstarosćowdoBogabył;Gažtakjo,ažpśiźom pśezśerpjenjekBogu;Abyzwašymimódlitwamiwuknjeńc Kristusabył
2Buźowjelgingódne,onejcesnjejšypolykarp,cytanuradu zwołaśaněkogowóliś,kótaregožsywósebnjelubyasćerpnyw źěleAbypósłanyBóžybył;Aažwón,gažźodoSyriskeje, twójunjepśestawajuculubosćkchwalbjeKristusazagranjaś.
3Kśesćijannjamamócsamych,alemusypśecejměrměś,aby BogusłužyłTośtatwóŕbapakjoBóžaakotekewašatwóŕba, gažsćotodokóńcył
4pśetojawěrimnaBóžugnadu,ažsćozwólniwekukuždemu dobremustatkoju,kenžwamwKNĚZupśizemjejośo.
5Dokulažznajomněntotwójuspšawnupśichylnosćkwěrnosći, somśipśeztośtekrotkelistynapominał.
6Dokulažpaknjejsommógałnawšyknecerkwjepisaś,dokulaž somnarazwótTroasadoNeapolisapłachtał;Pśetotakakazń tych,kótarymžsompódchyśona;Zapišćonagmejny,kótarežsu wambliske,akobywBóžejwólnocepódłukibyli,abyteke wóninasamskuwašnjujadnali
7tych,kenžsuktomuzamóžne,majupósołypósłaś;Azbytne majuswójelistypósłaśpśezte,kótarežsewótwassćelu,abyse zagranjaliaždowšejenimjernosći,kótarychžsćodostojne 8strowimwšyknezmjenim,wósebnježeńskaepitropusaze wšymiswójimdomomajichźiśimiStrowimAttalus,mójogo lubowanego
9strowimtogo,kenžsezagódnjewobglědujo,sewótwasdo SyriskejepósłaśGnadajopśecejznimazpolykarpom,kenž jogowusćeła
10ŽycymwamwšuglukuwnašomBogu,JezusuKristusuW tychwóstanu,wjadnotceašćiśeBoga 11strowimAlke,mójlubowanyBuźdrježywywKnězu