ListIgnatiusana filedelphianer
KAPITEL1
1Ignacius,kótaryžsetekeTheophoruspomjenjujo,naCerkwju Boga,nana,anašogoknězaJezusaKristusa,kótaražjowe FiladelphijiwAziji;Zmilnosćjodobyła,kótaražjowwobjadnosći Bogaźaržałaasepśecejwěcejnapasionunašogoknězawjaselia pśezjogozrowastanjenjewewšejzmilnosćidopołnjona:kótaražjo tekejawkšwěJezusaKristusastrowiła,kenžjonašonimjernea njewobglědniwewjasele;Wósebnjegažsuzbiskopomjaden,a mjeršniki,kenžsuznim,adiakony,kótarežsupózmysleJezusa Kristusapómólone;Kenžjopóswójskejwóliwewšejkšutosćipśez swójogoSwětegoDuchawusměrił:
2Kótarybiskup,kótaregožznaju,jotośtenwjelikiamtmjazywami dobył,niczesebjesamego,danižpśezluźidanižzchwatanejesławy; AlepśezBóžulubosć,nana,anašogoKnězaJezusaKristusa 3jogopóniženjewobźiwam;Pśezswójomjelcanjezewšymswójim gjardympowědanimwěcejcyniśzamóžoakodrugePśetowónjo pśikazampśipasł,kakharfaswójimtrunam
4togodlawažysebjemójudušuswójozmyslenjepśedBogom nejglucnjejše,dokulažwě,ažjowewšompócynkupłodneadopołne Połnawobstawnosći,lichawótrozpalonosćiapówšejpoměrje žywegoBoga
5wóto,kakseźiśamswětłaawěrnosćišipli;Pśedpaśenjamia wopacnymiwucbamiwuběgnuś;Źopakjowašpastyŕ,tamslědujośo akowójce.
6pśetodajowjelewjelkow,kenžzdajusewěrygódnjebyś,z wopacnymspódobanimpopajźonychwjasć,kenžnaBóžudrogu běže;ganjaju;Alewwobjadnosćinjebudužednoměstnonamakaś.
7wótoseentujuwótzłychzelow,kótarežJezusnjeśerpi;njeśerpi; PśetotakenjejsusajźenjenanaNic,abypaśenjemjazywami namakał,alekuždudružynucystosći
8Wšykne,kenžsuwótBogaaJezusaKristusa,sutekeplajich biskupaAwšykne,kenžsezwósenimdojadnotycerkwjewrośiju, teketemajuByśnarjeBogabyś,abypóJezusužywebyli.
9njedajśosewobtužyś,bratšy!Gažněchtentomuslěźi,kenžšimaw cerkwigótujo,njebuźowónBóžekralojstwohuběraśGažněchten pódrugemměnjenjuźo,taknjetrjefijozpasionomKristusa 10wótomatowašoprocowanjebyś,senasamskejswětej eucharistijiwobźěliś
11pśetodajojanoměsonašogoKnězaJezusaKristusa;Akeluchw cełkuswójejekšwě;Hołtaŕ; 12pśetodajotekebiskopazeswójimpresbyteriumomadiakonami, mójichsobujasednych,abywywšykno,cožwycyniśo,pówóliBoga cyni
KAPITEL2
1Mójebratšy,kenžlubosć,kótaružmamkwam,cyniměwótak wětše;Adokulažmamwjelikewjaselenatebje,seprocujom,tebje pśedtšachamišćitaś;Aboskerjejja,aleKristusKristus;Na kótaregožsomwězana,bójmsetakwěcej,dokulažsomhyšćijano ducykśerpjenju
2TwójamódlitwapakkBogudejmědopołnjecyniś,abyźělpóžył, kenžjoměpśezBóžuzmilnosćpśiźělony:kewangelijojuwuběgnuś akokMěsuKristusa;Apósołamakopresbyteriumcerkwje
3Dajnamtekeprofetylubowaś,dokulažsunastekek ewangeliumojuaknaźejinaKristusawjadliajogowótcakowali
4wkótaremžsutekewěrili,ažsusewnimskejJezusowej kśesćijańskej;wuwólnili;Wónisubyliswětemuske,kenžsubyli gódne,lubowanebyś,akótarežsuseźiwali; 5wótJezusaKristusaznankstwopśiwzeliawscenjenašeje zgromadnejenaźejesunalicone
6Gažpakwamněchtenžydojskukazńprjatkujo,ganjesłuchana njogo;Pśetojolěpjej,wucbuKristusawótjadnogopśiwześ,kótaryž jopśirězany,akonjejožydojstwowótjadnogo,kenžnjejopśirězany. 7gažpaktenabotamnywóKristusuJezusanjepowěda,takzdajuse mějanoakopomnikiarowywumarłychbyś,nakótarychžjano mjenjaluźipišu
8fliehtowněntozłewuměłstwaaštabilnewjerchytogoswěta;Až njebywywněkakemcasuwójogolisćinjepótłocyliwewašej
zmilnosćiAlepśiźowšyknegromaźenaměstnoznjeźěloneju wutšobu
9ajacesćimswójogoBoga,ažmamdobruwědobnosćpśeśiwowam aažnjejonichtenwótwaszjawnjeabopriwatnjesławiśmógał,až somjomuwewjeleabomałolutobyło 10ajažycymwšyknym,zkótarymižsompowědał,ažnjebuźok znankojupśeśiwonjej
11pśetogabymětekeněkotarezaměsomzamólili,gaseduch,kenž jowótBoga,niczamólił;Pśetowónawě,wótkulpśiźoaźoźo,atajo pótajmstwawutšoby
12jasompłakał,akosommjazywamibył.Sompowědałzgłosnym głosom:Starajśosewóbiskopa,presbyteriumadiakony 13něntosuněkotarewěrili,somtogronił,abyrozšćěpjenjedoprědka wzeł,kótareždejałomjazywamipśiś.
14wónpakjomójcajk,togodlasomwputach,kótarežnjejsomwót žednogocłowjekaznałAleduchjopowědałanatuwašnjupowědał: Njecyńnicbźezbiskopa.
15wobchowajśoswójeśěłaakotemplBoga:Lubujojadnotu; Wuběgajpśeddiwiziju;BuźćonaslědnikaKristusa,akojotowót swójogonanabył.
16sompótakemcynił,akojosemětocyniło,akojocłowjek,kenž jokjadnośezestajanyPśetoźožjorozšćěpjenjeagniw,tamBog njebydli.
17Knězpakwšyknymrozdawa,pokutucyniś,gažsewrośijuk jadnośeBóžejeakraźebiskopa
18pśetowěrimnagnaduJezusaKristusa,ažwaszewšychputow wulichujo
19wetosewamdopomognu,niczzwadycyniś,alepópśikazu Kristusa
20pśetosomsłyšałwóněkotarychsłyšał,kótarežgronje:Gaž njamamtoworiginalachnapisane,njebuduwěriś,ažstojw ewangeliumjeAakosomgronił:Tostojnapisane;Wónisu wótegronili,cožjowjichpśesłabjańskichwótpisachpśednimilažało 21zamnjopakjoJezusKristusměstowšychnjezawězobnych pomnikowswěta;Gromaźeztośtyminjewobkšuśonymipomnikami, jogokśicuajogosmjerśuajogozrowastanjenjomawěru,kótaražjo wótnjogo;Pśezwašemódlitwywopšawnjonebyś 22duchownychjonapšawduderje;Alewjelelěpjejjowusoki nejžwětšy,kótaremužjotonejswětlejšedowěrjone;Atensamz pótajmstwamiBogabogaběranyjo
23Wónjoźurjanana;PśezcoAbrahamaIsaakaJakubawšykne profetyzastupuju;Rownotakakopósołyacerkwja.
24awšotosłužyjadnoty,kótaražjowótBogaEwangeliumpak někotaremaCožwnjejdalokopśezwšyknedrugedispensacije pśesegujo;Rozmjejzjawnašogohumóžnika,KnězaJezusaKristusa, jogośerpjenjaajogozrowastanjenje
25pśetolubowaneprofetysunanjogopówołali;Aleewangeliumjo dopołnosćnjezawěznosći.Togodlasuwšyknegromaźedobre,gažz lubosćuwěriśo
KAPITEL3
1ConěntogmejnaAntiochijewSyriskejnastupa,takseměgroni,až jowónapśezwašemódlitwyapastwu,kótaružmaśowJezusu Kristusuknjej,wměrjejo;BuźowamakocerkwjaBóžacerkwja staś,diakonaordiněrowaś,kótaryžakopósłanyBóžyknimtamźo; Abyseznimiwjaselim,gažsezejšli,aBóžeměsuzgrabali 2WugónijomuskiwJezusuKristusu,kótaryžbuźotakegosłužba gódnjewobsejźaś;Atekewysamejbuźotejzblědnjonej
3gažpaksydla,njejośinjemóžne,tonaBóžugnaducyniś;Ako teketedrugesusednecerkwjesujupósłali,někotarebiskupy, někotaremjeršnikiadiakony
4CožFilo,diakonaKilikiena,nastupa,taksłužyměpśecejhyšćiw słowjeBoga,gromaźezRheusomwótAgathopolisa,wósebnje dobregocłowjeka,kenžjoměsamozeSyriskejeslědował,bźeztogo ažbynajogožywjenjeźiwał
5ajasamźěkujomseBoguzawas,ažjepśiwzejośo,kakbuźoKněz waspśiwześAletym,kenžsuwuběgnuli,daśsepśezgnaduJezusa Kristusapósćijo
6Zmilnosćbratšow,kótarežsuwTroasu,strowiwas,wótkulžněnto tekewótBurrhusapišom,kótaryžjosewótEfusowaSmyrnawó cesćowanjudlazemnupósłał
7našogoknězaJezusaKristusacesćijich;Nakótaregožsenaźejaju, wměsuakotekewdušyaduchu;Wewěrje,wlubosći,wjadnośe BuźžywywKristusuJezusa,našejzgromadnejnaźeji