Luganda - Second and Third John

Yokaana owokubiri ESSUULA 1 1 Omukadde eri omukyala omulonde n'abaana be, be njagala mu mazima; so si nze nzekka, naye n'abo bonna abamanyi amazima; 2 Ku lw'amazima agatuula mu ffe era agalibeera naffe emirembe gyonna.

3 Ekisa n’okusaasira n’emirembe bibeere nammwe, okuva eri Katonda Kitaffe, n’okuva eri Mukama waffe Yesu Kristo, Omwana wa Kitaffe, mu mazima ne mu kwagala.

4 Nnasanyuka nnyo bwe nnalaba abaana bo nga batambulira mu mazima, nga bwe twaweebwa ekiragiro okuva eri Kitaffe.

5 Era kaakano nkwegayirira, nnyabo, si nga bwe nnakuwandikira ekiragiro ekiggya, wabula ekyo kye twalina okuva ku lubereberye, twagalanenga.

6 Kuno kwe kwagala, okutambulira mu biragiro bye. Lino lye tteeka nti, Nga bwe mwawulira okuva ku lubereberye, mulitambuliremu.

7 ( B ) Kubanga abalimba bangi bayingidde mu nsi, abatakkiriza nti Yesu Kristo yajja mu mubiri. Ono mulimba era mulabe wa Kristo.

8 ( B ) Mutunuulire mmwe, tuleme okufiirwa ebintu bye twakola, naye tufune empeera enzijuvu.

9 Buli asobya n'atabeera mu kuyigiriza kwa Kristo, talina Katonda. Oyo anywerera mu kuyigiriza kwa Kristo, alina Kitaawe n’Omwana.

10 Omuntu yenna bw'ajja gye muli, n'ataleeta kuyigiriza kuno, temumusembeza mu nnyumba yammwe, so temumulagira Katonda.

11 ( B ) Kubanga oyo amulagira Katonda ayanguwa, yeetaba mu bikolwa bye ebibi.

12 ( B ) Olw’okuba nnina ebintu bingi bye njagala okubawandiikira, saagala kuwandiika na mpapula ne yinki: naye nsuubira okujja gye muli ne njogera maaso ku maaso, essanyu lyaffe lirijjule.

13 Abaana ba mwannyoko omulonde bakulamusa. Amiina.

Yokaana owokusatu ESSUULA 1 1 Omukadde eri Gayo omwagalwa, gwe njagala mu mazima.

2 Omwagalwa, njagala okusinga byonna osobole okugaggawala n’okubeera omulamu obulungi, ng’emmeeme yo bw’ekulaakulana.

3 Kubanga nnasanyuka nnyo ab'oluganda bwe bajja ne bategeeza amazima agali mu ggwe, nga ggwe bw'otambulira mu mazima.

4 Sirina ssanyu lisinga okuwulira ng’abaana bange batambulira mu mazima.

5 Omwagalwa, okola n'obwesigwa buli ky'okola eri ab'oluganda n'abagwira; 6 ( B ) Abawa obujulirwa ku kwagala kwo mu maaso g’Ekkanisa: bw’onooleeta mu lugendo lwabwe olw’engeri ey’okutya Katonda, olikola bulungi.

7 ( B ) Kubanga olw’erinnya lye baavaayo, nga tebalina kye batwala mu mawanga.

8 ( B ) Kale tusaanidde okusembeza abantu ng’abo, tulyoke tubeere bayambi bannaffe mu mazima.

9 ( B ) Nawandiikira ekkanisa: naye Diyotuleefe, ayagala okukulembeza mu bo, tatusembeza.

10 Noolwekyo, bwe ndijja, ndijjukira ebikolwa bye by'akola, ng'atuvumirira n'ebigambo ebibi: n'atamatira nabyo, so ye kennyini tasembeza baganda, n'agaana abo abaagala, n'abagoba mu kkanisa.

11 Abaagalwa, temugoberera kibi, wabula ekirungi. Akola ebirungi ava wa Katonda: naye akola ebibi talaba Katonda.

12 Demeteriyo ayogera bulungi eri abantu bonna ne ku mazima gennyini: weewaawo, era naffe tuwa obujulirwa; era mumanyi ng'ebiwandiiko byaffe bya mazima.

13 Nnalina ebintu bingi eby’okuwandiika, naye sijja kukuwandiikira na bwino na ekkalaamu.

14 Naye nsuubira nti mu bbanga ttono ndikulaba, era tujja kwogera maaso ku maaso. Emirembe gibeere gy’oli. Mikwano gyaffe bakulamusa. Mulamusize mikwano mu mannya.