Luusi
ESSUULA1
1Awoolwatuukamunnakuabalamuzibwebaafugira, enjalan'egwamunsi.Awoomusajjaomuow'eBesirekemu Yudan'agendaokubeeramunsiyaMowaabu,yene mukaziwenebatabanibebombi.
2Erinnyaly'omusajjayaliErimereki,n'erinnyalyamukazi weNawomi,n'erinnyalyabatabanibebombiMakulonine Kiliyoni,Abaefulasiab'eBesirekemuYuda.Nebatuuka munsiyaMowaabu,nebeeyongerayo
3ErimerekibbawaNawomin'afa;n'asigalanebatabanibe ababiri.
4Nebabawasaabakazib'eMowaabu;erinnyaly'omuyali Olupa,n'ery'omulalaerinnyalyaLuusi:nebabeeraeyo emyakangakkumi.
5MakulonineKiliyoninebafabombi;omukazin’asigala kubatabanibeababirinebba
6Awon'agolokokan'abaanabe,akomewookuvamunsi yaMowaabu:kubangayaliawuliddemunsiyaMowaabu ngaYHWHbweyalambulaabantubeng'abawaemmere
7N'avamukifoweyali,n'abawalabeababiri;nebagenda mukkubookuddayomunsiyaYuda
8Nawomin'agambabakawalabeababirintiMugende muddebuliomumunnyumbayannyina:Mukamaabayisa ekisangabwemwakolakubafunange
9Mukamaabaweekiwummulo,buliomukummwemu nnyumbayabba.Oluvannyuman’abanywegera;ne bayimusaeddoboozilyabwe,nebakaaba 10NebamugambantiMazimatujjakuddanaaweeri abantubo.
11Nawomin'ayogerantiMukyuke,bawalabange:lwaki mugendanange?wakyaliwoabaanaab'obulenzimulubuto lwange,balyokebabeerebabbammwe?
12Mukyukenate,bawalabange,mugende;kubanga nkaddiyennyonesisobolakufunamwami.Bwe nnaŋŋambanti,“Nninaessuubi,nenfunaomwamiekiro, eran’okuzaalan’abaanaab’obulenzi; 13(B)Mwandyagaddeokubalwawookutuusalwe baakuze?mwandibalemyekulwabweobutazaalabaami? nedda,bawalabange;kubangakinnakuwazannyoku lwammwe,omukonogwaMukamaokunkwata.
14Nebayimusaeddoboozilyabwe,nebakaabanate:Olupa n'anywegerannyazaalawe;nayeLuusin'anywererakuye 15N'ayogerantiLaba,mukoddomiwoakomyewoeri abantubenebakatondabe:oddeyookugoberera mukoddomiwo
16Luusin'addamunti,“Tonneegayirirakukuleka,wadde okuddayookuvamukukugoberera:kubangagy'onoogenda gyendigenda;eragy'onoosula,nangendisula:abantubo balibabantubange,neKatondawoKatondawange; 17Gw'olifiira,nangegyendifiira,eraeyogyendiziikibwa: Mukamaankolebw'atyo,n'okusingawo,bwekibantiokufa kwawukananaawenaawe.
18(B)Bweyalabang’alinaebirowoozoebinywevu okugendanaye,n’avaawong’ayogeranaye
19Awobombinebagendaokutuusalwebaatuukae BesirekemuAwoolwatuukabwebaatuukaeBesirekemu, ekibugakyonnanekibawugula,nebagambantiOno Nawomi?
20N'abagambantiTemumpitaNawomi,mumpiteMara: kubangaOmuyinzaw'ebintubyonnaannyiizannyo 21Nafulumanganzijudde,eraYHWHankomyewoawaka ngasirinakintukyonna:kalelwakimumpitaNawomi, kubangaMukamaanjulidde,eraOmuyinzaw'ebintu byonnaanbonabona?
22AwoNawomin'akomawo,neLuusiOmumowaabu, mukamwanawe,eyakomawookuvamunsiyaMowaabu: nebatuukaeBesirekemukuntandikway'okukungulasayiri.
ESSUULA2
1Nawomiyalinaowoolugandalwabba,omusajja ow'amaanyiow'obugagga,ow'omululyolwaErimereki; erinnyalyeyaliBowaazi.
2LuusiOmumowaabun’agambaNawomintiKaŋŋende munnimiro,ŋŋendeemmereey’empekeoluvannyuma lw’oyogwendirabaekisamumaasoge.N'amugambanti Genda,muwalawange
3N'agenda,n'ajja,n'alondamunnimirong'agoberera abakungula:omukisagwenegutangaalakukitundu ky'ennimiroekyaBowaazi,ow'ekikakyaErimereki
4Bowaazin'avaeBesirekemun'agambaabakungulanti YHWHabeerenammwe.Nebamuddamunti,“Mukama akuweomukisa”
5AwoBowaazin’agambaomudduweeyaliakulira abakungulanti,“Onomuwalawaani?”
6Omuddueyaliakuliraabakungulan’addamun’agamba ntiYemuwalaOmumowaabueyakomawoneNawomi okuvamunsiyaMowaabu
7N'addamunti,“Nkwegayiridde,kankuŋŋaanye n'okukung'aanyamubinywang'abakungula:bweyajja, n'asigalaokuvakumakyan'okutuusakaakano,n'amala katonomunnyumba
8AwoBowaazin'agambaLuusintiTowulira,muwala wange?Togendakulondamunnimirondala,sotovawano, nayebeerawanon'abawalabange
9Amaasogogabeerekunnimirogyebakungula,ogende ogoberere:abavubukasibalagirabalemekukukwatako?era bw'olumwaennyonta,gendamubibya,onywekuebyo abalenzibyebaasese.
10Awon'avuunamamumaasoge,n'avuunamawansi, n'amugambantiLwakinfunyeekisamumaasogo, n'ontegeera,kubangandimugenyi?
11Bowaazin'addamun'amugambanti,“Byonnaby'okoze nnyazaalawookuvabbawolweyafa:n'engerigy'oleka kitaawonennyoko,n'ensigyewazaalibwa,eraotuuseeri abantubewalitomanyin’okutuusakati
12YHWHasasuleomulimugwo,n'empeeraenzijuvu ekuweokuvaeriYHWHElohimwaIsiraeri,gweweesiga wansiw'ebiwaawaatirobye
13Awon'ayogerantiKanfuneekisamumaasogo, mukamawange;kubangawanbudaabuda,eran'oyogera omukwanon'omuzaanawo,newankubaddengasifaanana n'omukubazaanabo
14Bowaazin'amugambantiMukiseeraeky'okulyajjangu wanoolyekumugaati,onnyikireekikutakyomuvinega N'atuulakumabbalig'abakungula:n'atuukakuŋŋaanoye enkalu,n'alya,n'amala,n'agenda.
15Awobweyasitukaokunoga,Bowaazin’alagira abavubukabeng’agambanti,“Alondenemubinywa,so alemekumuvuma;
16Eran'ebimukubirowoozobimuleke,abireke,alyoke abikungule,soalemekumunenya.
17(B)Awon’alondamunnimirookutuusaakawungeezi, n’akubaebyobyeyalialonze:nebibangaefaemueya sayiri.
18N'agisitulan'agendamukibuga:nnyazaalawen'alaba byeyalialonze:n'aggyayon'amuwabyeyaliategese ng'amala.
19Nnyazaalawen'amugambantiOnongeddewaleero? erawakolerawa?aweebweomukisaoyoeyakumanya N'alagannyazaalawegweyaliakozenaye,n'agambanti, “OmusajjagwennakolanayeleeroyeBowaazi”
20Nawomin'agambamukoddomiwentiMukama atenderezebwe,atalekeraawokisakyeeriabalamun'abafu Nawomin'amugambantiOmusajjaoyoalikulusegere lwaffe,omukubagandabaffe.
21LuusiOmumowaabun'ayogerantiEran'aŋŋambanti Onoonywererakubavubukabangeokutuusalwe banaamalirizaamakungulagangegonna.
22Nawomin’agambaLuusimukamwanawenti,“Kirungi muwalawange,okufuluman’abawalabe,baleme kukusisinkanamunnimiroendalayonna.”
23Awon’anywererakubawalabaBowaaziokunoga okutuusaamakungulagasayirin’eŋŋaanolwegaggwaako; n’abeeranennyazaalawe.
ESSUULA3
1AwoNawominnyazaalawen'amugambantiMuwala wange,sijjakukunoonyezakiwummulo,obeerebulungi?
2ErakaakanoBowaazisiwakikakyaffe,gwewabeera n'abawalabe?Laba,afuuwasayiriekiromugguuliro
3Kaleweenaabe,ofukirekoamafuta,oyambaleengoyezo, oserengesewansi:nayetomanyisaomuntuokutuusa lw'alimalaokulyan'okunywa
4Awoolunaatuuka,bw'anaagalamiranga,n'ossaako akabonerokukifow'anaagalamira,n'oyingira,n'obikkula ebigerebyen'ogalamira;eraajjakukubuuliraky’onookola
5N'amugambantiByonnaby'oŋŋambanjakubikola
6N'aserengetawansi,n'akolabyonnannyazaalawebye yamulagira
7Bowaazibweyamalaokulyan'okunywa,n'omutimagwe ngagusanyuse,n'agalamirakunkomereroy'entuumu y'eŋŋaano:n'ajjampola,n'abikkaebigerebye, n'amugalamiza
8Awoolwatuukamuttumbi,omusajjan'atya,n'akyuka: n'alabaomukazing'agalamiddekubigerebye
9N'abuuzantiGgweani?N'addamunti,“NzeLuusi omuzaanawo:kaleoyanjuluzaengoyeyokumuzaanawo; kubangaoliwalugandalwakumpi
10N'ayogerantiMukamaatenderezebwe,muwalawange: kubangawalagaekisamunkomererookusingaku lubereberye,kubangatewagobererabavubuka,obabaavu obabagagga
11Erakaakano,muwalawange,totya;Ndikukolabyonna by'oyagala:kubangaekibugakyonnaeky'abantubange kimanying'olimukazimulungi.
12Erakaakanokituufuntindimugandawoow'oku lusegere:nayewaliwoow'olugandaansingaokumpi
13Sulaekirokino,erakinaatuukakumakya, bw'anaakukoleraomugabogw'owooluganda,bulungi; akoleomulimugw'owooluganda:nayebw'atajja
kukukoleragwaluganda,kalenangendikukola ogw'oluganda,ngaMukamabw'aliomulamu:weebaka okutuusakumakya
14N'agalamirakubigerebyeokutuusakumakya: n'agolokokang'omuntutannamanyamunne.N'agambanti, “Tekimanyibwantiwaliwoomukazieyajjawansi”
15Eran'agambantiLeetaeggigigy'olinakuggwe, ogikwate.Awobweyagikwata,n'apimaebipimobyasayiri mukaaga,n'agiteekako:n'agendamukibuga
16Awobweyatuukaewannyazaalawe,n’agambanti, “Ggweani,muwalawange?”N’amubuulirabyonna omusajjabyeyaliamukoze
17N'agambanti:“Ebipimobinoomukaagaebyasayiriye yampa;kubangayaŋŋambantiTogendaewannyazaalawo ngatolinakintukyonna
18(B)Awon’agambanti,“Tuula,muwalawange, okutuusalw’onoomanyaensongabwezinagwa:kubanga omusajjatajjakuwummulaokutuusalw’alimalaekigambo ekyoleero.”
ESSUULA4
1AwoBowaazin'agendakumulyango,n'amutuuzaawo: awo,laba,ow'olugandaBowaazigweyayogerako ng'ayitawo;gweyagambanti,“Omuntung’oyo!kyukaku bbali,tuulawansiwanoN'akyukan'atuula
2N'addiraabasajjakkumikubakaddeb'ekibuga,n'agamba ntiMutuulewano.Nebatuulawansi.
3N'agambaow'olugandantiNawomi,eyakomyewookuva munsiyaMowaabu,atundaekibanja,ekyaliekya mugandawaffeErimereki.
4NendowoozaokukulangirirangaŋŋambantiKigulemu maasog'abatuuzenemumaasog'abakaddeb'abantubange Bw'obaoyagalaokuginunula,oginunule:naye bw'otoginunula,kalembuulirandyokentegeere:kubanga tewaliaginunulaokuggyakoggwe;eranzendikugoberera N'agambanti,“Njakuginunula.”
5AwoBowaazin'agambantiKulunakulw'onoogula ennimiroy'omukonogwaNawomi,ojjakugigulaneku LuusiOmumowaabu,mukaziw'abafu,okuzuukizaerinnya ly'abafukubusikabwe
6Ow'olugandan'ayogerantiSiyinzakukinunulakulwange, nnemeokwonoonaobusikabwange:onunulaeddembe lyangeeriggwekennyini;kubangasiyinzakuginunula
7Bwekityobwekyalimubiroeby'eddamuIsiraeriku kununulan'okukyusakyusa,okunywezaebintubyonna; omusajjan'asimbulaengattoye,n'agiwamuliraanwawe: erabunobwalibujulirwamuIsiraeri.
8Ow'olugandan'agambaBowaazintiKigulireBwatyo n’aggyamuengattoye
9Bowaazin'agambaabakadden'abantubonnantiMuli bajulirwaleero,nganguzebyonnaebyaliebyaErimereki nebyonnaebyaKiliyonineMakuloni,mumukonogwa Nawomi
10EraneLuusiOmumowaabu,mukyalawaMakuloni, mmugulaabeeremukaziwange,okuzuukizaerinnya ly’omufukubusikabwe,erinnyaly’omufulireme kuggyibwawomubagandabenekumulyangokukifokye: mulibajulirwaleero
11Abantubonnaabaalimumulyangon'abakaddene bagambantiFfetulibajulirwaOmukaziayingiddemu nnyumbayoMukamaafuulengaLaakeerineLeeya,
ababiriabaazimbaennyumbayaIsiraeri:eraokolemu ngeriesaaniramuEfulata,n'omanyikamuBesirekemu.
12Ennyumbayoebeereng'ennyumbayaFarezeTamali gweyazaalaYuda,kuzzaddeYHWHly'anakuwaku muwalaono.
13AwoBowaazin'awasaLuusi,n'abeeramukaziwe:awo bweyayingiragy'ali,Mukaman'amufunyisaolubuto, n'azaalaomwanaow'obulenzi.
14AbakazinebagambaNawomintiMukamayeebazibwe, atakulekeraleerongatolinawaluganda,erinnyalye liryokelitegeerebwemuIsiraeri
15Eraalibamukuzzaawoobulamubwo,eraaliisa obukaddebwo:kubangamukamwanawoakwagala, asingaabaanaab'obulenziomusanvu,y'amuzadde
16Nawomin’addiraomwanan’amuteekamukifubakye, n’amuyonsa.
17Abakazibaliraanwabenebakituumaerinnyanga bagambantiNawomiazaaliddwaomwanaow'obulenzi;ne bamutuumaerinnyaObedi:yekitaawewaYese,kitaawe waDawudi
18EmirembegyaFarezeginogyegino:Farezen'azaala Kezulooni; 19Kezuloonin’azaalaLaamu,neLaamun’azaala Aminadabu; 20Aminadabun'azaalaNakusoni,neNakusonin'azaala Salumoni; 21Salumonin'azaalaBowaazi,neBowaazin'azaalaObedi; 22Obedin'azaalaYese,Yesen'azaalaDawudi.