EbbaluwayaIgnatius eriPolycarp
ESSUULA1
1Ignatius,eraayitibwaTheophorus,eriPolycarp,omulabirizi w’ekkanisaerimuSmyrna;omulabiriziwaabwe,wabulayekennyini KatondaKitaffe,neMukamawaffeYesuKristobamubuusaamaaso: essanyulyonna
2Ngaotegeddeng'ebirowoozobyoeriKatonda,binyweredde ng'okulikulwaziolutasenguka;Nneebazannyo,kubanga nnalowoozebwangansaaniddeokulabaamaasogoag'omukisa,mwe nsanyukiraKatondabulijjo
3Noolwekyonkwegayiriraolw'ekisakyaKatondaky'oyambala, ogendemumaasomukkubolyo,n'okubuuliriraabalalabonna balokolebwe
4Kuumaekifokyon'obwegenderezabwonnaobw'omubiri n'omwoyo:Fubaokukuumaobumu,obutaliimukisingaGumiikiriza abantubonna,ngaMukamabw’akugumiikiriza
5Wagirabonnamukwagala,nganaawebw'okolaSabaawatali kulekeraawo:sabaokutegeeraokusingaebyoby’olinaedda.Beera bulindaala,ng'omwoyogwoguzuukusebulijjo
6YogeranebulimuntungaKatondabw'anaakusobozesaYatikka obunafubwabonna,ng'omulwanyiatuukiridde;awaliomulimu omunene,amagobagegasinga
7Obangaoyagalaabayigirizwaabalungi,kwebazaki?Naye okusingaggweokugonderaaboababi,mubuwombeefu
8Bulikiwundutekiwonyezebwanapulasitay'emu:ebifuba by'obulwaddebwebibabikambwe,bikyusen'eddagalaerigonvu:mu byonnabeeramugezing'omusota,nayengatolinabulabeng'ejjiba
9N'olw'ekyookoleddwaomubirin'omwoyo;olyokeokyuseebintu ebyoebirabikamumaasogo
10N'aboabatalabika,sabaKatondaabibikkulire,bw'otyooleme kubulwakintukyonna,nayen'okuyitiriramubulikirabo
11Ebiseerabikusaba,ng'abavuzib'empewobwebakusaba;n'oyo asuulibwamukibuyaga,kyekiddukirogy'ayagalaokubeera;olyoke otuukeeriKatonda
12Beeramutebenkevung'omulwanyiwaKatonda:engule ekuteesebwakoyebutafa,n'obulamuobutaggwaawo;kuekyonaawe okakasiddwaddalaNdibaomusingowomubyonna,n'emisiba gyange,gyewayagala
13(B)Aboabalabikang’abasaaniddeokutenderezebwa,naye abayigirizaenjigirizaendala,balemeokukutaataaganyaYimiriranga ng’onywevuerangatotambula,ngaauanvilngaekubiddwa
14Kyekitunduky’omulwanyiomuziraokulumwa,naye n’awangulwaNayeokusingiraddalatusaaniddeokugumiikiriza byonnakulwaKatonda,alyokeatugumiikiriza
15Bulilunakumubeerebulungiokusingaabalala:lowoozakubiro; eramusuubireoyoasingaebiseerabyonna,ow’olubeerera,atalabika, newankubaddengakulwaffeyafuulibwaokulabika:atakwatibwako, eraatayinzakuyitamu,nayengakulwaffetufugibwaokubonaabona; okugumiikirizaamakuboagabulingeriolw’obulokozibwaffe
ESSUULA2
1Bannamwandubalemeokusuulirirwa:ggwebeeramugobereziwa Katonda,omukuumiwaabwe
2Tewalikintukyonnakikolebwangatomanyierangatokkirizza;so tokolakintukyonnawabulangaKatondabw'ayagala;nganaawe bw'okola,n'obutakyukakyukabwonna
3Enkuŋŋaanazammwezijjulennyo:mwebuuzebonnamumannya
4Temubuusamaasoabasajjan'abazaana;sobalemenga kwegulumiza:wabulabeeyongereokugonderaekitiibwakya Katonda,balyokebafuneeddembeerisingakookuvagy'ali
5(B)Tebaagalakusumululwaolw’ebintueby’olukale,baleme kubeerabaddubakwegombakwabwe
6Muddukeeby'emikonoebibi;obaokusingawo,tobyogerako 7GambabannyinazentibaagalaMukama;nebamatiran’abaami baabwe,mumubirinemumwoyo.
8Mungeriy’emu,mukubirizebagandabange,mulinnyalyaYesu Kristo,okwagalabakazibaabwe,ngaMukamawaffeEkkanisa 9Omuntuyennabw'asobolaokusigalangambeerera, olw'okuweebwaekitiibwaky'omubirigwaKristo,asigalenga teyeenyumiriza;nayebw'ayenyumiriza,abataggwaawoErabw’aba ayagalaokufaayoennyookusingaomulabiriziabaayonoonese.
10Nayebonnaabafumbo,kababebasajjaobabakazi,okujjaawamu n’okukkirizakw’omulabirizi,bwekityoobufumbobwabwebubeere ng’okutyaKatonda,sosimukwegomba.
11Byonnabikolebweolw'ekitiibwakyaKatonda
12Muwulirizeomulabirizi,neKatondaalyokeabawulirize Omwoyogwangegubeerebukuumieriaboabagonderaomulabirizi waabwe,n’abasumbabaabwen’abadyankoniEraomugabogwange gubeerewamun’ogwabwemuKatonda
13Mukolerengamunne;muyombawamu,muddukewamu, mubonaabonawamu;mwebakewamu,musitukawamu;nga abawanika,n'abapima,n'abaweerezabaKatonda
14Musanyukireoyogwemulwanawansiwe,eragwemufunira empeerayammwe.Tewalin’omukummweasangibwang’adduka; nayeokubatizibwakwokusigalawo,ng'emikonogyo;okukkiriza kwo,ng'enkoofiirayo;okwagalakwo,ng'effumulyo;obugumiikiriza bwo,ng’ebyokulwanyisabyobyonna
15Ebikolwabyammwebibeerengamusangogwammwe,mulyoke mufuneempeeraesaaniraKalemugumiikirizangamunnemu buwombeefu:ngaKatondabw’aligyemuli 16Kankusanyukemubyonna.
ESSUULA3
1KaakanokubangaekkanisayaAntiyokiyamuBusuuli,ngabwe ntegeezeddwa,erimukusabakwammwe;Erannyongedde okubudaabudibwaerangasifaayomuKatonda;bwekibabwekityo ntiolw’okubonaabona,ndituukaeriKatonda;ndyokenfunengandi muyigirizwawaKristoolw’okusabakwammwe
2Kijjakubakituufunnyo,ggwePolycarpasaaniraennyo,okuyita olukiikoolulonde,n’olondaomuntugwemwagalaennyo,era agumiikirizaemirimu;alyokeabeereomubakawaKatonda; n'okugendaeBusuuli,alyokeagulumizeokwagalakwammwe okutasalako,okutenderezaKristo
3Omukristaayotalinamaanyigaye:nayebulijjoalinaokubeeramu ddembeolw'okuweerezaKatondaKaakanoomulimugunogwa Katondan'ogwammwe:bwemulimalaokugutuukiriza
4Kubanganneesigaolw'ekisakyaKatondantimwetegefuokukola bulimulimuomulungiogusaaniramuMukamawaffe
5(B)Kalengammanyiokwagalakwammweokw’amaanyieri amazima,mbakubirizzamubbaluwazinoennyimpi
6(B)Nayekubangasisobolakuwandiikiramakanisagonna, kubanganteekwaokutambulaamanguagookuvaeTulowaokutuuka eNaapoli;kubangabwekityobwekiriekiragiroky’abobengondera okusanyukakwabwe;owandiikiraekkanisaeziriokumpinaawe,nga bwemuyigiriziddwaKatondaby’ayagala,nabobakolebwebatyo 7Abalinaobusobozibasindikeababaka;n'abalalabaweereze ebbaluwazaabwengabayitamuaboabanaatumibwammwe: mulyokemugulumizibweemiremben'emirembe,gyemusaanira 8(B)Mbalamusizaamannyagabonna,naddalamukaziwa Epitropo,n’ennyumbayeyonnan’abaanabeNkulisaAttalus omwagalwawangeomulungi
9Nkulisaoyoalilowoozebwantiasaaniraokusindikibwammwemu BusuuliEkisakibeerenayebulijjo,eranePolycarpamutuma 10MbaagalizamwennaessanyumuKatondawaffeYesuKristo;mu yemweyongere,mubumun’obukuumibwaKatonda 11NkulisaAlceomwagalwawangeMusiibulemuMukama