EbbaluwayaIgnatius eriAbasumurnaya
ESSUULA1
1Ignatius,eraayitibwaTheophorus,eriekkanisaya KatondaKitaffe,n’eyaYesuKristoomwagalwa, Katondagyeyawaomukisan’okusaasirabuli kiraboekirungi;ngabajjulaokukkirizan'okwagala, nekibantikinotekibulamukirabokyonna;esinga okusaaniraKatonda,eraezaalamubatukuvu: ekkanisaerimuSumurnamuAsiya;essanyu lyonna,okuyitamumwoyogweogutaliikokamogo, n’ekigambokyaKatonda.
2(B)NtenderezaKatonda,yeYesuKristo, eyabawaamageziag’engerieyo.
3(B)Kubangandabyengamutuusemukukkiriza okutakyuka,ng’olingaeyakomererwakumusaalaba gwaMukamawaffeYesuKristo,mumubirinemu mwoyo;erabakakasibwamukwagala olw’omusaayigwaKristo;ngatumatiddeddala ebyoebikwatakuMukamawaffe.
4MazimayaliwamululyolwaDawuding’omubiri bwegwali,nayeOmwanawaKatondang’ayagala n’amaanyigaKatondabwegali;ddalayazaalibwa BikiraMaria,erayabatizibwaYokaana;bwekityo obutuukirivubwonnabutuukirireye.
5Maziman’akomererwaPontiyoPiraatoneKerode Omusumba,ngabamukomererwamumubiri; olw’ebibalabyetuli,waddeolw’obwagazibwe obusingaokubaobw’omukisa.
6Alyokeateekewoakaboneroak’emirembegyonna olw’okuzuukirakwe,eriabaddubebonna abatukuvueraabeesigwa,kababeBayudaayaoba ab’amawanga,mumubirigumuogw’ekkanisaye.
7(B)Ebyobyonnayatubonyaabonyezebwa tusoboleokulokolebwaErayabonaabonamazima, nganayebweyeeyimusizamumazima:Erasi,nga abamuabatakkirizabwebagamba,ntiyalabika ng’abonaabonayekka,bobennyiningabalabika bokka
8Erangabwebakkirizabwekityobwe kiribatuukako;bwebanaggyibwakoomubiribajja kufuukaemyoyogyokka.
9Nayemmanyinganebweyamalaokuzuukirayali mumubiri;erannakkirizantin’okutuusakati bw’atyo.
10AwobweyatuukaeriaboabaalinePeetero, n'abagambantiMutwale,mukwate,mulabengasiri dayimooniatalimubiriAmanguagonebawulira nebakkiriza;ng’amatizibwaomubirigwe n’omwoyogwe.
11(B)N’olw’ekyonebanyoomaokufa,ne basangibwangabakusinga 12Nayeoluvannyumalw'okuzuukirakwen'alya eran'anywanabo,ngabweyaliomubiri; newankubaddengakuMwoyoweyaliyeegassene Kitaffe
ESSUULA2
1(B)Kaakano,abaagalwa,ebintuebyo tebibateekwamubirowoozo,nayemmwe mwennyinimukkirizantibwebiri
2(B)Nayembaddeemmundungabukyaliku nsoloezimuezifaananang’abantu,tebakomaku butafuna,nayebwekibakisobokatemujja kusisinkananabo
3(B)Mwokkaggweonoobasabira,Katondabwe kibaky’ayagalabanenenye;ekijjaokubaekizibu ennyo.NayekukinoMukamawaffeYesuKristo alinaamaanyi,ngayebulamubwaffeobw’amazima
4(B)ObangaebyobyonnabyakolebwaMukama waffeyekka,kalenangendabikangansibiddwa.
5Eralwakineewaayoeriokufa,eriomuliro,eri ekitala,eriensoloez’omunsiko!
6Nayekaakanogyenkomaokusembereraekitala, gyenkomaokusembereraKatonda:bwendijjamu nsoloez'omunsiko,ndijjaeriKatonda.
7(B)MulinnyalyaYesuKristolyokka,byonna byennyinzaokubonyaabonyezebwaawamunaye; oyoeyafuulibwaomuntuatuukiriddeng’annyweza. 8Abamubwebatamanya,beegaana;oba okusingawobaagaanibwaye,ngabebawagira okufa,okusingaab’amazima.Obunnabbi, newakubaddeamateekagaMusatebyamusikiriza; waddeEnjiriyennyinin’okutuusaleero,wadde okubonaabonakwabuliomukuffe
9Kubanganabobalowoozakyekimukuffe. Kubangaomuntuangasaki,singaantendereza, n'avvoolaMukamawange;obutayatulantiddala yafuulibwaomuntu?
10(B)Atayogerabw’atyo,amwegaanaeraalimu kufa.Nayeolw'amannyag'aboabakolaebyo,nga tebakkiriza,nnalabangatekisaanirakubawandiikira. 11Weewaawo,Katondaalemeokubyogerako, okutuusalwebalinenenyaokukkirizaokwa nnamaddalaokw’okubonaabonakwaKristo,kwe kuzuukirakwaffe.
12Omuntuyennaalemekwerimba;byombiebiri muggulunebamalayikaab’ekitiibwa,n’abalangira, obangabalabikaobaabatalabika,bwebatakkiriza musaayigwaKristo,kiribagyebaliokusalirwa omusango
13(B)Oyoasobolaokufunakino,akifunire.Ekifo obaembeerayemunsitemulemenga kumugulumiza:ekyoekisaaniraokukkirizakwe kwonnan'okwagalakwe,ekitalikyakusinga
14Nayelowoozakuaboabalinaendowooza eyawukanakuffe,kubikwatakukisakyaYesu Kristoekitujjidde,ngabwebakontana n'enteekateekayaKatonda
15Tebafaayokukwagala,eratebafaayoku nnamwandu,nebamulekwa,n’aboabanyigirizibwa; ow’omusibeobaow’eddembe,ow’enjalaoba ennyonta
16(B)BeewalaUkaristian’emirimuegy’olukale; kubangatebayatulaUkaristiantimubirigwa MulokoziwaffeYesuKristo;ekyabonaabona
olw’ebibibyaffe,eraKitaffeow’obulungibwe,kye yazuukizamubafu
17N'olw'ensongaenongabakontanan'ekirabokya Katonda,bafiiramukuyombakwabwe:naye kyandibaddekirunginnyogyebaliokukifuna, olunakulumubalyokebazuukiremukyo.
18(B)Kalekinaatuukammweokwewalaabantu ng’abo;n’obutayogeranabowaddemukyama waddemulujjudde
19Nayeokuwulirizabannabbi,n'okusingiraddala Enjiri,okubonaabonakwaKristomwekweyolekera gyetuli,n'okuzuukirakweokutegeezebwaobulungi. 20Nayemuddukeenjawukanazonna, ng’entandikway’ebibi.
ESSUULA3
1Mulabengamwennamugobereraomulabirizi wammwe,ngaYesuKristo,Kitaffe;nepresbytery, ngaAbatume.Eramusseekitiibwaabadyankoni, ng’ekiragirokyaKatonda
2Tewalimuntuyennaakolakintukyonnaku eby’ekkanisangayeeyawuddekumulabirizi.
3Ukaristiaeyoetunuulirweng’enywevu,oba eweebwaomulabirizi,obaoyoomulabirizi gw’awaddeokukkirizakwe.
4Omulabiriziwonnaw'anaalabikira,abantu babeerenga:ngaYesuKristogy'ali,waliwo ekkanisayaKatolika
5Tekirimumateekaawatalimulabirizi,wadde okubatiza,waddeokukuzaKomunioEntukuvu; nayebuliky'anaasiima,ekyonakyokisanyusa Katonda;bwekityobuliekikolebwa,kibeerenga kikakafuerangakikoleddwabulungi.
6Kubangaekisigaddewo,kyamagezinnyo okwenenyangawakyaliwoekiseeraokuddaeri Katonda 7KirungiokussaekitiibwamuKatonda n’omulabirizi:oyoassaekitiibwamumulabirizi, Katondaaliweesaekitiibwa.Nayeoyoakolaekintu kyonnangatamanyi,aweerezaSitaani
8(B)Kaleebintubyonnabiyitegyemulimu kwagala;kubangamusaana.
9Mwanzizzaamuamaanyimubyonna;YesuKristo bw’otyobw’olibaMwanjagalamwembibwennali nammwe,erakaakanobwemutaliiwo,temulekera awokukolabwentyo.
10Katondaabeereempeerayammwe,eranga mulituukangakoebintubyonna
11MukozebulungikubangamusembezaFilone RewuAgatopo,abaangobereraolw'ekigambokya Katonda,ng'abadyankonibaKristoKatondawaffe. 12EraneyeebazaMukamakulwammwe,kubanga mubazzaamuamaanyimubyonnaEran’ekintu kyonnaky’okozetekijjakukufiirwa.
13Omwoyogwangegubeerekulwammwe, n'emisibagyangegyemutanyoomasotemuswala NoolwekyoneYesuKristo,okukkirizakwaffe okutuukiridde,talikwatibwansonyigyemuli.
14Okusabakwokutuusemukkanisay’e AntiyokiyaerimuBusuuliOkuvagye
nsindikiddwangansibiddwaenjegerenenfuuka Katonda,mbalamusizaekkanisa;ngatebasaanira kuyitibwaokuvaeyo,ng'abasingaobutonomubo.
15(B)Nayeolw’okwagalakwaKatonda nnalowoozebwantinsaaniddeokuweebwa ekitiibwakino;silwaekyokyendowoozanti nsaanidde,wabulaolw’ekisakyaKatonda.
16Ekyokyenjagalakimpeebwemubujjuvu, ndyokentuukeeriKatondaolw’okusabakwammwe 17N'olwekyoomulimugwammwegutuukiriremu bujjuvukunsinemuggulu;kijjakubakituufu,era olw’ekitiibwakyaKatonda,ekkanisayookulonda omubakaasaanira,ngabatuuseokutuukiraddalae Busuuli,basanyukirewamunabontibalimu mirembe;erantibazzeemuokuzzibwamumbeera yaabweeyasooka,erabazzeemuokufunaomubiri gwabweomutuufu
18(B)Noolwekyonnyinzaokulowoozanti kigwanaokuweerezaomuntuokuvagy’oli n’ebbaluwa,okuyozaayozaawamunaboemirembe gyabwemuKatonda;erantiokuyitamukusaba kwokatibatuusekumwalogwabwe.
19Kubangammwebennyinibwemutuukiridde, musaaniddeokulowoozaebintuebituukiridde Kubangabwemwagalaokukolaebirungi,Katonda abamwetegefuokubasobozesaokukikola.
20Okwagalakw'ab'olugandaabalimuTulowa kubalamusizza;okuvagyembawandiikiranga mpitamuBurrhusgwewatumawamunange,wamu n'Abaefesobagandabammwe;eraanzizaamu amaanyimubyonna.
21EranjagalaKatondabonnabamukoppa, ng’ekyokulabirakoeky’obuweerezabwaKatonda Ekisakyekimuweempeeramubujjuvu.
22Nkulisaomulabiriziwoasaaniraennyo, n’obusumbabwoobw’ekitiibwa;n’abadyankoni bammwe,baweerezabannange;nammwemwenna okutwalizaawamu,nabuliomuokusingiraddala, mulinnyalyaYesuKristo,nemumubirigwene mumusaayigwe;mukubonaabonakwe n’okuzuukirakwemumubirinemumwoyo;nemu bumubwaKatondanammwe.
23Ekisan’okusaasiran’emirembe n’obugumiikirizabibeerenammweemirembe gyonna
24Nkulisaamakagabagandabange,n'abakazi baabwen'abaanabaabwe;n’abawalaembeerera abayitibwabannamwandu.Mubeerebamaanyimu maanyig’OmwoyoOmutukuvuPhilo,aliwonange akulamusa
25(B)NkulisaennyumbayaTaviya,eransaba enywezebwemukukkirizan’okwagala, okw’omubirin’omwoyo
26NkulisaAlceomwagalwawange,wamune Dafunu,neYutekino,bonnaatageraageranyizibwa kumannyagange.
27MusiibulemukisakyaKatonda