Lukka
ESSUULA1
1Kubangabangibakwatiddemungalookutegeka okulangiriraebyoebikkirizibwaennyomuffe; 2Ngabwebaabituwa,okuvakulubereberyengabaalaba eraabaweerezab'ekigambo;
3(B)Nangenendabikangakirunginnyo,bwennali ntegeddeebintubyonnaokuvakulubereberye, okuwandiikiramungeriennungamu,Tewofiloasinga obulungi
4Olyokeotegeereobukakafubw'ebyobyewayigirizibwa 5MumirembegyaKerode,kabakawaBuyudaaya, waaliwokabonaerinnyalyeZaakaliya,ow'olulyolwa Abiya:nemukaziweyalimubawalabaAlooni,erinnya lyeElizabesi.
6BombibaalibatuukirivumumaasogaKatonda,nga batambuliramubiragirobyonnan’ebiragirobyaMukama Katondangatebalinakyakunenyezebwa.
7Eratebaalinamwana,kubangaElizabesiyalimugumba, erabombibaalibamazeemyakamingi
8Awoolwatuuka,bweyaling'akolaomulimugwakabona mumaasogaKatondang'omutenderagwebwegwali
9(B)Ng’empisazakabonabwezaali,akalulukekaalika kwokyaobubaaneng’ayingiramuyeekaaluyaMukama.
10Awoekibiinakyonnaeky’abantunebasabawabweru mukiseeraky’obubaane
11MalayikawaMukaman’amulabikirang’ayimiriddeku luuyiolwaddyoolw’ekyotoeky’obubaane
12AwoZaakaliyabweyamulaba,n’akwatibwaensonyi, n’entiisan’emugwako.
13Nayemalayikan'amugambantiTotya,Zaakaliya: kubangaokusabakwokuwuliddwa;nemukaziwo Elizabesialikuzaaliraomwanaow'obulenzi,n'omutuuma erinnyaYokaana
14Eraolifunaessanyun'essanyu;erabangibajja kusanyukaolw’okuzaalibwakwe.
15KubangaalibamukulumumaasogaMukama,era talinywawayiniwaddeekyokunywaekitamiiza;eraalijjula OmwoyoOmutukuvuokuvamulubutolwannyina
16ErabangikubaanabaIsiraerialiddaeriMukama Katondawaabwe.
17Alimukulemberamumwoyon'amaanyigaEriya, okukyusaemitimagyabakitaabweeriabaana,n'abajeemu eriamagezig'abatuukirivu;okuteekateekaabantu abategekeddeMukama
18Zaakaliyan’agambamalayikanti,“Kinonditegeera ntya?”kubangandimusajjamukadde,nemukaziwange awezezzaemyaka
19Malayikan'addamun'amugambantiNzeGabulyeri, ayimiriddemumaasogaKatonda;erantumiddwa okwogeranaawe,n'okukubuuliraamawulireganoamalungi 20Era,laba,olibamusiru,sotosobolakwogera,okutuusa kulunakuebintuebyolwebirituukirira,kubangatokkiriza bigambobyange,ebinaatuukiriramukiseerakyabyo 21AbantunebalindiriraZaakaliya,nebeewuunyannyo bweyamalaebbangaeddenemuyeekaalu.
22Bweyafuluma,n'atasobolakwogeranabo:nebategeera ngayalabaokwolesebwamuyeekaalu:kubangayabakola akabonero,n'asigalangatasobolakwogera.
23Awoolwatuukaennakuz'obuweerezabwebwe zaggwaako,n'agendamunnyumbaye
24Awooluvannyumalw'ennakuezomukaziweElizabeti n'afunaolubuto,n'akwekaemyezietaano,ng'agambanti: 25Bw'atyoMukamabw'ankozemunnakuzeyantunuulira, okuggyawoekivumekyangemubantu.
26Awomumweziogw'omukaagamalayikaGabulyeri n'asindikibwaokuvaewaKatondamukibugaky'e Ggaliraaya,erinnyalyeNazaaleesi.
27Omuwalaembeereraeyafumbirwaomusajjaerinnyalye Yusufu,ow'omunnyumbayaDawudi;eraerinnya ly'omuwalaoyoyaliMaliyamu.
28Malayikan’ayingiragy’ali,n’amugambanti,“Mulamu, ggweasiimyeennyo,Mukamaalinaawe:oliwamukisa mubakazi.”
29Awobweyamulaba,n'akwatibwaensonyi olw'ekigambokye,n'alowoozantiokulamusakunokwe kulinaokuba.
30Malayikan'amugambantiTotya,Maliyamu:kubanga ofunyeekisamumaasogaKatonda
31Era,laba,olifunaolubutomulubutolwo,n'ozaala omwanaow'obulenzi,n'omutuumaerinnyaYESU
32Alibamukulu,eraaliyitibwaOmwanaw'OyoAli Waggulu:eraMukamaKatondaalimuwaentebeya Dawudijjajjaawe
33AlifugaennyumbayaYakoboemirembegyonna; n'obwakabakabwetebulibankomerero.
34(B)AwoMaliyamun’agambamalayikanti,“Kino kinaabakitya,ngasimanyimuntu?
35Malayikan'addamun'amugambantiOmwoyo Omutukuvualijjakuggwe,n'amaanyig'OyoAliWaggulu ennyogalikusiikiriza:n'ekintuekyoekitukuvu ekinaazaalibwamuggwekiriyitibwaOmwanawaKatonda 36Era,laba,mujjawoElizabeti,nayeazaddeolubuto lw'omwanaow'obulenzimubukaddebwe:eragunogwe mweziogw'omukaagang'alinaye,eyayitibwaomugumba.
37KubangaeriKatondatewalikintuekitasoboka
38Maliyamun'ayogerantiLabaomuzaanawaMukama; kibeeregyending'ekigambokyobwekiriMalayika n’amuvaako
39Maliyamun'agolokokamunnakuezo,n'agendamunsi ey'ensozimubwangu,mukibugakyaYuda;
40N'ayingiramunnyumbayaZaakaliya,n'alamusa Elizabeti.
41AwoolwatuukaElizabesibweyawuliraokulamusakwa Maliyamu,omwanan'abuukamulubutolwe;Elizabesi n'ajjulaOmwoyoOmutukuvu.
42N'ayogeramuddobooziery'omwanguka,n'ayogeranti Olinaomukisamubakazi,n'ebibalaeby'omulubutolwo biweereddwaomukisa.
43Erakinokinvawa,nnyinawaMukamawangeokujja gyendi?
44Kubanga,laba,eddoboozily’okulamusakwobwe lyawulikikamumatugange,omwanan’abuukamulubuto lwangeolw’essanyu
45Alinaomukisaoyoeyakkiriza:kubangawabaawo okutuukirizaebyoebyamubuulirwaokuvaeriMukama waffe
46Maliyamun'ayogerantiOmwoyogwangegugulumiza Mukama
47EraomwoyogwangegusanyukiddeKatonda Omulokoziwange.
48Kubangaatunuuliddeekitiibwaky'omuzaanawe: kubangaokuvaleeroemirembegyonnagijjakumpitawa mukisa
49Kubangaoyoow'amaanyiankoleddeebintuebinene;era erinnyalyelitukuvu.
50N'okusaasirakwekulieriaboabamutyaokuvaku miremben'emirembe
51Alazeamaanyin'omukonogwe;asaasaanyizza ab’amalalamukulowoozakw’emitimagyabwe
52Yassawansiab'amaanyiokuvamuntebezaabwe, n'abagulumizaabawansi
53Ajjuzaabalumwaenjalaebintuebirungi;n’abagagga abasibyengatebalinakintukyonna.
54AkutteomudduweIsiraeri,okujjukiraokusaasirakwe; 55Ngabweyayogeranebajjajjaffe,Ibulayimun’ezzadde lyeemirembegyonna.
56Maliyamun’abeeranayeemyezingaesatu,n’addayo ewuwe
57AwoekiseerakyaElizabetiekijjuvukyatuukaokuzaala; n’azaalaomwanaow’obulenzi
58BaliraanwabenebakojjabenebawuliraMukamabwe yamusaasiraennyo;nebasanyukawamunaye.
59Awoolwatuukakulunakuolw'omunaananebajja okukomolaomwana;nebamutuumaZaakaliya,erinnyalya kitaawe.
60Nnyinan'addamun'agambantiSibwekiri;naye aliyitibwaYokaana
61NebamugambantiTewalin’omukubagandabo ayitibwaerinnyalino
62Nebakolaobuboneroerikitaawe,engerigy’ayagala okumuyita.
63(B)N’asabaemmeezaey’okuwandiikira,n’awandiika ng’agambanti,“ErinnyalyeyeYokaana”Nebeewuunya bonna.
64Amanguagoakamwakenekazibuka,n’olulimilwene lusumululwa,n’ayogeran’atenderezaKatonda
65Abobonnaabaabeetooloddenebatya:ebigamboebyo byonnanebiwulikikamunsiyonnaey'ensozimu Buyudaaya
66Bonnaabaabiwuliranebabiterekamumitimagyabwe ngaboogerantiOnoalibamwanawangeriki!Omukono gwaMukamanegulinaye
67KitaaweZaakaliyan'ajjulaOmwoyoOmutukuvu, n'alagulang'agambanti:
68MukamaKatondawaIsiraeriyeebazibwe;kubanga akyaliddeabantuben'abanunula;
69Atuyimusizzaejjembeery'obulokozimunnyumba y'omudduweDawudi;
70Ngabweyayogeramukamwakabannabbibe abatukuvu,ababaddewookuvaensilweyatandika
71Tulokolebwaabalabebaffenemumukonogw'abo bonnaabatukyawa;
72Okutuukirizaokusaasiraokwasuubizibwabajjajjaffe, n'okujjukiraendagaanoyeentukuvu;
73EkirayirokyeyalayirirajjajjaffeIbulayimu;
74(B)Atuwe,netununulibwamumukonogw’abalabe baffe,tumuweerezeawatalikutya.
75(B)Mubutukuvun’obutuukirivumumaasoge, ennakuzonnaez’obulamubwaffe
76Naawe,omwana,oliyitibwannabbiw'OyoAliWaggulu: kubangaoligendamumaasogaMukamaokuteekateeka amakuboge;
77Okuwaabantubeokumanyaobulokozi olw'okusonyiyibwaebibibyabwe;
78Olw'okusaasiraokulungiokwaKatondawaffe;ensulo y'emisanaokuvawaggulugyeyatukyalira,.
79Okuwaekitangaalaeriaboabatuulamukizikizanemu kisiikirizeky’okufa,okulungamyaebigerebyaffemu kkuboery’emirembe
80Omwanan'akula,n'anyweramumwoyo,n'abeeramu ddunguokutuusakulunakulweyalagaIsiraeri
ESSUULA2
1Awoolwatuukamunnakuezo,newafulumaekiragiro okuvaewaKayisaaliAgusito,ntiensiyonnaesoloozebwe omusolo
2(Awookusoloozaomusolokunokwasookakukolebwa ngaKuuleniyoyaligavanawaBusuuli)
3Bonnanebagendaokusasulwaomusolo,buliomumu kibugakye.
4Yusufun'avaeGgaliraaya,okuvamukibugaNazaaleesi, n'agendaeBuyudaaya,n'agendamukibugakyaDawudi ekiyitibwaBesirekemu;(kubangayaliwamunnyumbaya Dawudin'olunyiririlwaDawudi:)
5(B)OkusasulwaomusoloneMaliyamumukaziwegwe yafumbirwa,ng’alinaolubutoolukulu.
6Awobwekyali,bwebaaliawo,ennakuz'alinaokuzaala neziggwaako
7N'azaalaomwanaweomubereberye,n'amuzingamu ngoye,n'amugalamizamukisibo;kubangamukiyumba ky’abagenyitemwalimukifokyabwe
8Munsiy’emuwaaliwoabasumbaabaalibabeeramuttale, ngabakuumaendigazaabweekiro
9Laba,malayikawaMukaman'ajjagyebali,ekitiibwakya Mukamanekyakaayakanaokubeetooloola:nebatyannyo.
10Malayikan'abagambantiTemutya:kubangalaba, mbaleeteraamawulireamalungiag'essanyulingi,agaliba eriabantubonna.
11(B)KubangaleeromukibugakyaDawudi, muzaaliddwaOmulokozi,yeKristoMukamawaffe
12Erakinokinaabakabonerogyemuli;Mulisanga omwanang’azingiddwamungoye,ng’agalamiddemu ddundiroly’ente
13Amangwagonemalayikaekibiinaky'eggyeery'omu ggulungabatenderezaKatondangaboogeranti:
14EkitiibwakiweebweKatondaaliwagguluennyo,neku nsiemirembe,abantuabalungi.
15Awoolwatuuka,bamalayikabwebaalibagendamu ggulu,abasumbanebagambaganantiKaakanokatugende eBesirekemu,tulabeekintukinoekibaddewo,Mukama kyeyategeezaffe
16Nebajjamangu,nebasangaMaliyamu,neYusufu, n’omwanang’agalamiddemuddundiroly’ente.
17Bwebaakiraba,nebategeezaebigamboebyababuulirwa kumwanaono
18Bonnaabaakiwuliranebeewuunyaebyoabasumbabye baababuulira
19(B)NayeMaliyamun’akuumaebyobyonna, n’abifumiitirizamumutimagwe
20AwoabasumbanebakomawongabagulumizaKatonda erangabatenderezaKatondaolw’ebyobyonnabye baawuliranebyebaalaba,ngabwekyababuulirwa
21Awoennakumunaanabwezaggwaakookukomolebwa kw’omwana,n’atuumibwaerinnyalyeYesu,malayikagwe yatuumabwelityongatannazaalibwamulubuto
22Ennakuez'okutukuzibwakweng'etteekalyaMusabwe lyalibwezaaliziwedde,nebamuleetaeYerusaalemi okumuleetaeriMukama
23(NgabwekyawandiikibwamumateekagaMukama Katondanti,Bulimusajjaanaaggulawoolubuto, anaayitibwangamutukuvueriMukamawaffe;
24N'okuwaayossaddaakang'ekyobwekyayogerwamu mateekagaMukamantiAmayibaabiriobaenjiibwaento bbiri
25Awo,laba,waaliwoomusajjamuYerusaalemi,erinnya lyeSimyoni;n'omusajjaoyoyalimutuukirivueranga mwesigwa,ng'alindiriraokubudaabudibwakwaIsiraeri: n'OmwoyoOmutukuvuyalikuye.
26AwoOmwoyoOmutukuvun'amubikkulirwaobutalaba kufa,ngatannalabaKristowaMukamawaffe
27N'ayingiramuyeekaalumuMwoyo:abazaddebwe baaleetaomwanaYesu,okumukolerang'empisaz'amateeka
28Awon'amukwatamungaloze,n'atenderezaKatonda, n'agambanti:
29Mukamawaffe,kaakanolekaomudduwoagendemu mirembe,ng'ekigambokyobwekiri
30Kubangaamaasogangegalabyeobulokozibwo; 31Ekyoky'otegesemumaasog'abantubonna;
32Ekitangaalaekitangaazaamawanga,n'ekitiibwa ky'abantuboIsiraeri.
33Yusufunennyinanebeewuunyaebyoebyayogerwako
34Simyonin'abawaomukisa,n'agambaMaliyamunnyina ntiLaba,omwanaonoateekeddwaokugwan'okuzuukira kw'abangimuIsiraeri;eraolw'akaboneroakaliyogerwako;
35(Weewaawo,ekitalakijjakufumitanemummeemeyo,) ebirowoozoby’emitimagy’abantubangibibikkulibwe.
36ErawaaliwoAnannabbiomukaziomu,muwalawa Fanuweeri,ow'omukikakyaAseri:yaliwamyakamingi nnyo,erayaliamazeemyakamusanvun'omwamiwe okuvamububeererabwe;
37Yalinnamwanduow’emyakangankaagamuena,nga tavamuyeekaalu,nayen’aweerezaKatondan’okusiiba n’okusabaekiron’emisana
38Awon’ajjamukaseeraakon’amwebazaMukama Katonda,n’ayogerakuyeeriabobonnaabaalibasuubira okununulibwamuYerusaalemi
39Bwebaamalaokukolabyonnang'amateekagaMukama bwegali,nebaddayoeGgaliraaya,mukibugakyabwee Nazaaleesi
40Omwanan'akula,n'anyweramumwoyo,ng'ajjudde amagezi:n'ekisakyaKatondanekibeerakuye
41Awobazaddebebulimwakangabagendae Yerusaalemikumbagaey’Okuyitako
42Awobweyawezaemyakakkumin'ebiri,nebambukae Yerusaaleming'empisay'embagabweyali
43Awobwebaamalaennaku,ngabakomawo,omwana Yesun’asigalamuYerusaalemi;Yusufunennyinane batamanya
44Nayebo,ngabalowoozantiyalimukibiina,ne batambulaolunakulumu;nebamunoonyamub’eŋŋanda zaabwen’abobebaalibamanyi
45Bwebatamusanga,nebaddayoeYerusaaleminga bamunoonya
46Awoolwatuukaoluvannyumalw'ennakussatune bamusangamuyeekaalung'atuddewakatimubasawo, ng'abawulirizaerang'ababuuzaebibuuzo
47Bonnaabaamuwuliranebeewuunyaokutegeerakwe n’okuddamukwe.
48Awobwebaamulabanebeewuunya:nnyina n'amugambantiMwanawange,lwakiotukozebw'otyo? laba,nzenekitaawotukunoonyezzangamunakuwavu.
49N'abagambantiMunnonyamutya?temumanyinga nteekwaokubeerakumirimugyaKitange?
50Nebatategeerakigambokyeyabagamba
51N'aserengetanabo,n'ajjaeNazaaleesi,n'abagondera: nayennyinan'akuumaebigambobinobyonnamumutima gwe
52Yesuneyeeyongeramumagezin’obuwanvu, n’okusiimibwaKatondan’abantu.
ESSUULA3
1Awomumwakaogw'ekkumin'etaanoogw'obufuzibwa TiberiyoKayisaali,PontiyoPiraaton'abeeragavanawa Buyudaaya,neKerodengayessazaw'eGgaliraaya,ne mugandaweFiripongayemukuluw'eIturiyan'omu kitunduky'eTrakoniti,neLisaniyan'abeeraomufuziw'e Abilene.
2AnaneKayaafabwebaalibakabonaabakulu,ekigambo kyaKatondanekituukaeriYokaanamutabaniwa Zaakaliyamuddungu.
3N'ajjamunsiyonnaey'okumpineYoludaani,ng'abuulira okubatizibwaokw'okwenenyaolw'okusonyiyibwaebibi;
4Ngabwekyawandiikibwamukitaboky'ebigambobya nnabbiIsaayanti,“Eddoboozily'omuntuayogerera waggulumuddunguntiMutegekeekkubolyaMukama, mulongooseamakuboge.”
5Bulikiwonvukirijjula,erabulilusozinabulilusozi birikka;n'amakuboagakoonaganagaligololwa,n'amakubo amakambwegalirongoosebwa;
6EraabantubonnabalirabaobulokozibwaKatonda
7Awon’agambaekibiinaekyavaayookumubatizanti, “Mmweomulembegw’emisota,anieyabalabulaokudduka obusunguobugendaokujja?
8Kalemuleeteebibalaebisaaniraokwenenya,so temutandikakwogeramundamummwentiTulina Ibulayimuerijjajjaffe:kubangambagambantiKatonda asobolakumayinjaganookuzaalizaIbulayimuabaana 9Erakaakanoembazzieteekeddwakukikoloky'emiti:buli mutiogutabalabibalabirungigutemebwanegusuulibwa mumuliro.
10Abantunebamubuuzanti,“Kaletukoleki?
11N'abaddamun'abagambantiAlinaekkanzuebbiri amugabireoyoatalina;n'oyoalinaemmereakolebw'atyo 12Awon'abasoloozaomusolonebajjaokubatizibwa,ne bamugambantiOmusomesa,tunaakolaki?
13(B)N’abagambanti,“Temusoloozangassentennyingi okusingaekyokyemuteesebwa”
14Abaserikalebwebatyonebamubuuzanti,“Eratukole ki?”N'abagambantiTemukolabukambwekumuntu,so temulumirizamuntuyennamubulimba;eramumativu n’empeerayammwe
15Abantubwebaalibasuubira,abantubonnane bafumiitirizamumitimagyabwekuYokaana,obaye Kristoobanedda;
16(B)Yokaanan’addamun’abagambabonnantiMazima mbabatizan’amazzi;nayeajjaokunsingaamaanyi, sisaanirakusumululamuguwagw'engattoze:alibabatiza n'OmwoyoOmutukuvun'omuliro.
17Alimumukonogwe,eraalirongoosaddalawansiwe, n’akuŋŋaanyaeŋŋaanomussowaaniye;nayeebisusunku alibyokyan’omuliroogutazikira
18N'abuuliraabantuebintuebiralabingimukubuulirira kwe
19(B)NayeKerodeomufuzi,bweyanenyaolw’okuba KerodiyamukaziwaFiripomugandawe,n’olw’ebibi byonnaKerodebyeyakola
20(B)N’agattakokinookusingabyonna,n’asiba Yokaanamukkomera
21Awoabantubonnabwebaamalaokubatizibwa,neYesu bweyabatizibwa,ng’asaba,egguluneligguka.
22AwoOmwoyoOmutukuvun'akkiramumubiring'ejjiba, eddoboozinelivamuggulungaligambantiGgweMwana wangeomwagalwa;muggwensanyusennyo.
23AwoYesuyennyinin'atandikaokuwezaemyakanga amakumiasatu,nga(ngabwekyalowoozebwa)mutabani waYusufu,mutabaniwaKeri.
24OyoyemutabaniwaMattat,mutabaniwaLeevi, mutabaniwaMeruki,mutabaniwaYana,mutabaniwa Yusufu.
25OyoyemutabaniwaMatathiya,mutabaniwaAmosi, mutabaniwaNawumu,mutabaniwaEsiri,mutabaniwa Nage.
26OyoyemutabaniwaMaasi,mutabaniwaMatathiya, mutabaniwaSemeyi,mutabaniwaYusufu,mutabaniwa Yuda.
27OyoyemutabaniwaYowana,mutabaniwaLesa, mutabaniwaZorobaberi,mutabaniwaSalathieri,mutabani waNeri.
28OyoyemutabaniwaMeruki,mutabaniwaAddi, mutabaniwaKosaamu,mutabaniwaErumodamu, mutabaniwaEri.
29OyoyemutabaniwaYose,mutabaniwaEriyazeri, mutabaniwaYolimu,mutabaniwaMati,mutabaniwa Leevi.
30OyoyemutabaniwaSimyoni,mutabaniwaYuda, mutabaniwaYusufu,mutabaniwaYonani,mutabaniwa Eriyakimu.
31OyoyemutabaniwaMeleya,mutabaniwaMenani, mutabaniwaMatasa,mutabaniwaNasani,mutabaniwa Dawudi.
32OyoyemutabaniwaYese,mutabaniwaObedi, mutabaniwaBoozi,mutabaniwaSalumoni,mutabaniwa Nasoni;
33OyoyemutabaniwaAminadabu,mutabaniwaAlamu, mutabaniwaEsolumu,mutabaniwaFaresi,mutabaniwa Yuda.
34OyoyemutabaniwaYakobo,mutabaniwaIsaaka, mutabaniwaIbulayimu,mutabaniwaTala,mutabaniwa Nakoli
35OyoyemutabaniwaSaluki,mutabaniwaLagawu, mutabaniwaFaleki,mutabaniwaHeberi,mutabaniwa Sala
36OyoyemutabaniwaKayina,mutabaniwaAlufakisadi, mutabaniwaSemu,mutabaniwaNuuwa,mutabaniwa Lameka
37MutabaniwaMasusala,mutabaniwaEnoka,mutabani waYaredi,mutabaniwaMaleleeri,mutabaniwaKayina; 38OmwanawaEnosi,mutabaniwaSesi,omwanawa Adamu,omwanawaKatonda.
ESSUULA4
1AwoYesubweyaliajjuddeOmwoyoOmutukuvu n'akomawookuvaeYoludaani,Omwoyon'amutwalamu ddungu
2(B)Olw’okukemebwaSitaaniokumalaennaku amakumianaAwomunnakuezoteyalyakintukyonna: bwezaggwa,oluvannyumaenjalan'emuluma.
3Omulyolyomin'amugambantiBw'obaoliMwanawa Katonda,lagiraejjinjalinolifuukeomugaati
4AwoYesun'amuddamunti,“Kyawandiikibwanti Omuntutalimulamunammereyokka,wabulabuli kigambokyaKatonda”
5Omulyolyomin'amutwalakulusozioluwanvu,n'amulaga obwakabakabwonnaobw'ensimukaseerakatono
6Omulyolyomin'amugambantiNdikuwaamaanyigano gonnan'ekitiibwakyabwe:kubangaekyonkikwasiddwa; erabuligwenjagalammuwa
7Kalebw'onoonsinzanga,byonnabinaabangabibyo
8AwoYesun'addamun'amugambantiDdaemabega wange,Sitaani:kubangakyawandiikibwantiOsinzanga MukamaKatondawo,eraonooweerezangayeyekka
9N'amuleetaeYerusaalemi,n'amuteekakuntikkoya yeekaalu,n'amugambantiBw'obaoliMwanawaKatonda, weesuuleokuvawano;
10KubangakyawandiikibwantiAliwabamalayikabe okukukuuma
11Eramumikonogyabwebanaakusitula,olemenga okuvugaekigerekyokujjinja.
12Yesun'addamun'amugambantiKigambibwanti TokemaMukamaKatondawo
13Omulyolyomibweyamalaokukemebwakwonna, n’amuvaakookumalaekiseera
14AwoYesun’addayoeGgaliraayamumaanyi g’Omwoyo:ettutumulyeneliyitamubitundubyonna.
15N'ayigirizamumakuŋŋaanirogaabwe,ngabonna bamugulumiza
16N'atuukaeNazaaleesi,gyeyakuzibwa:n'agendamu kkuŋŋaanirokulunakulwassabbiiti,n'ayimiriraokusoma 17AwonebamukwasaekitabokyannabbiIsaayaAwo bweyasumululaekitabo,n'asangaekifowe kyawandiikibwa;
18OmwoyowaMukamaalikunze,kubangayanfukako amafutaokubuuliraenjirieriabaavu;antumyeokuwonya abamenyeseemitima,okubuuliraabasibeokununulibwa, n'okuddamuokulabaeriabazibeb'amaaso,okusumulula aboabakubwa.
19OkubuuliraomwakagwaMukamaogusiimibwa
20N'aggalawoekitabo,n'akiddizaomuweereza,n'atuula Amaasog'abobonnaabaalimukkuŋŋaanirone gamutunuulira
21N'atandikaokubagambantiLeeroekyawandiikibwa kinokituukiriddemumatugammwe
22Bonnanebamuwaobujulirwa,nebeewuunyaebigambo eby’ekisaebyavamukamwake.NebagambantiOnosi mutabaniwaYusufu?
23N'abagambantiMazimamuliŋŋambaolugerolunonti, ‘Omusawo,weewonye:byonnabyetwawuliranga bikolebwaeKaperunawumu,kolanewanomunsiyo
24N'ayogerantiMazimambagambantiTewalinnabbi asiimibwamunsiye.
25Nayemazimambagambantibannamwandubangibaali muIsiraerimumirembegyaEriya,eggulubwe lyaggalwawookumalaemyakaesatun’emyezimukaaga, enjalan’egwamunsiyonna;
26Nayetewalin’omukuboEriyateyasindikibwaeri omukazieyalinnamwandu,okuggyakoeSarepta,ekibuga Sidoni
27AbagengebangibaalimuIsiraerimukiseerakyannabbi Erisa;eratewalin’omukuboeyalongoosebwa,okuggyako NaamaniOmusuuli
28Bonnamukkuŋŋaanirobwebaawuliraebigamboebyo nebajjulaobusungu
29Nebasitukanebamugobamukibuga,nebamutwalaku maasog'olusoziekibugakyabwekwekyazimbibwa, bamusuulewansin'omutwe
30NayeYesun’ayitawakatimubon’agenda
31N'aserengetaeKaperunawumu,ekibugaeky'e Ggaliraaya,n'abayigirizakuSsabbiiti
32Nebeewuunyaokuyigirizakwe:kubangaekigambokye kyalikyamaanyi.
33Mukkuŋŋaaniromwalimuomusajjaeyalinaomwoyo gwadayimooniatalimulongoofu,ng’aleekaana n’eddobooziddene.
34(B)N’agambanti,“Tuleke;Tulinakakwatekinaawe, ggweYesuOmunazaaleesi?ozzeokutuzikiriza?Nkumanyi ky’oli;OmutukuvuwaKatonda.
35AwoYesun'amunenyang'agambantiSirikaovemuye Omulyolyomibweyamusuulawakati,n'avamuye, n'atamulumya.
36Bonnanebawuniikirira,neboogerabokkanabokkanti, “Kinokigamboki!kubangaalagiraemyoyoemibi n'obuyinzan'amaanyi,negifuluma.
37Awoettutumulyenelibunamubulikifoekyetoolodde
38N'agolokokaokuvamukkuŋŋaaniron'ayingiramu nnyumbayaSimooni.NnyinamukaziwaSimooni n'akwatibwaomusujjaomungi;nebamwegayirirakululwe
39N'ayimirirawagguluwe,n'aboggoleraomusujja;ne kimuleka:amanguagon'asitukan'abaweereza.
40Awoenjubabweyaliegwa,bonnaabaalin’endwadde ez’enjawulonebazireetagy’ali;n'ateekaemikonogyeku buliomukubo,n'abawonya.
41Nebadayimooninebavamubangi,ngabaleekaananga bagambantiGgweKristoOmwanawaKatonda.” N'abanenyan'atakkirizakwogera:kubangabaalibakimanyi ngayeKristo
42Awoobuddebwebwakya,n'agendan'agendamu ddungu:abantunebamunoonya,nebajjagy'ali,ne bamuziyiza,alemekubavaako
43N'abagambantiNteekwaokubuuliraobwakabakabwa Katondanemubibugaebirala:kubangakyenvantumiddwa
44N'abuuliramumakuŋŋaanirog'eGgaliraaya
ESSUULA5
1Awoolwatuukaabantubwebaalibamunyigaokuwulira ekigambokyaKatonda,n'ayimirirakumabbalig'ennyanja eGenesaleti
2N'alabaamaatoabiringagayimiriddekumabbali g'ennyanja:nayeabavubibaalibavuddemunebanaaza obutimbabwabwe
3(B)N’ayingiramulyatoerimueryaSimooni, n’amusabaamugobekokatonookuvakulukalu.N'atuula, n'ayigirizaabantung'avamulyato
4Awobweyamalaokwogera,n’agambaSimooninti, “Mufulumyemubuziba,mulekeobutimbabwammwe okusenya”
5Simoonin'addamun'amugambantiMusomesa,tufubye ekirokyonna,sotetulinakyetwatwala:nayeolw'ekigambo kyondisuulaakatimba
6Bwebaamalaokukolaebyo,nebazingiramuebyennyanja binginnyo:akatimbakaabwenekakutuka
7Nebakolaakaboneroeribannaabweabaalimulyato eddala,bajjebabayambe.Nebajjanebajjuzaamaato gombinegatandikaokubbira
8(B)SimooniPeeterobweyakiraba,n’afukamiraku maviivigaYesung’agambanti,“Muveeko;kubangandi muntumwonoonyi,AyiMukama
9(B)KubangaYesun’abobonnaabaalinayene beewuunyannyoolw’ebyennyanjabyebaalibakutte.
10EraneYakoboneYokaana,batabanibaZebbedaayo, abaalibakolagananeSimooniYesun'agambaSimooninti Totya;okuvakatiolikwataabantu.
11Awobwebaamalaokuleetaamaatogaabwekulukalu, nebalekabyonnanebamugoberera
12Awoolwatuuka,bweyalimukibugaekimu,laba omusajjaajjuddeebigenge:n'alabaYesun'agwamumaaso gen'amwegayirirang'agambantiMukamawaffe,bw'oba oyagala,oyinzaokuntukuza.
13N'agololaomukonogwen'amukwatakong'agambanti Njagala:beeramulongoofuAmangwagoebigengene bimuvaako.
14N'amulagiraobutabuuliramuntuyenna:nayegenda weeyanjuleerikabona,oweeyoekiweebwayo olw'okutukuzibwakwo,ngaMusabweyalagira,okuba obujulirwagyebali
15Nayeerinnyalyenelyeyongeraokumuyitamu:ebibiina binginebikuŋŋaanaokuwuliran'okuwonyezebwamu bunafubwabwe
16N'agendamuddungun'asaba
17Awoolwatuukakulunakulumu,bweyaling'ayigiriza, newabaawoAbafalisaayon'abasawob'amateekanga batuddeawo,abaavamubulikibugaeky'eGgaliraayane muBuyudaayanemuYerusaalemi:n'amaanyigaMukama yaliwookubawonya
18Awo,laba,abasajjanebaleetaekitandaomusajja eyakwatibwaomulema:nebanoonyaeby'okumuyingiza n'okumugalamizamumaasoge
19Awobwebatasobolakuzuulakkubolyebayinza okumuyingizaolw’abantu,nebagendawagguluku nnyumba,nebamuyisamuttaalan’ekitandakyewakatimu maasogaYesu
20Awobweyalabaokukkirizakwabwe,n'amugambanti Omusajja,ebibibyobisonyiyibwa
21Abawandiisin'Abafalisaayonebatandika okukubaganyaebirowoozongabagambantiAniono avvoola?Aniayinzaokusonyiwaebibi,wabulaKatonda yekka?
22NayeYesubweyategeeraebirowoozobyabwe, n’abaddamunti,“Muteesakimumitimagyammwe?
23Obakyangu,okugambantiEbibibyobisonyiyibwa;oba okugambantiGolokokaotambule?
24NayemulyokemutegeerentiOmwanaw'omuntualina obuyinzakunsiokusonyiwaebibi,(n'agambaomulwadde omulemanti)NkugambantiGolokokaosituleekitandakyo ogendemunnyumbayo
25Amangwagon’agolokokamumaasogaabwe,n’asitula ebyobyeyaliagalamidde,n’agendamunnyumbaye, ng’atenderezaKatonda
26Bonnanebeewuunya,nebagulumizaKatonda,ne bajjulaokutyangaboogerantiLeerotulabyeebintu ebyewuunyisa
27Awooluvannyumalw'ebyo,n'afuluma,n'alaba omusoloozaw'omusolo,erinnyalyeLeevi,ng'atuddeku kifoawasoloozebwaomusolo:n'amugambantiNgoberere 28N’alekabyonna,n’asitukan’amugoberera.
29Leevin'amukoleraekijjuloekinenemunnyumbaye,ne wabaawoekibiinaekineneeky'abasoloozaomusolo n'abalalaabatuulanabo.
30Nayeabawandiisibaabwen'Abafalisaayone beemulugunyakubayigirizwabengabagambantiLwaki mulyanemunywawamun'abasoloozaomusolo n'aboonoonyi?
31Yesun'addamun'abagambantiAbalamutebeetaaga musawo;nayeabalwadde.
32Saajjakuyitabatuukirivu,wabulaaboonoonyi okwenenya
33Nebamugambanti,“LwakiabayigirizwabaYokaana basiibannyo,nebasaba,n’abayigirizwab’Abafalisaayo bwebatyo;nayeebibyookulyan'okunywa?
34N'abagambantiMuyinzaokusiibaabaanab'omu kisengeky'abagoleng'omugoleomusajjaalinabo?
35Nayeennakuzijjakujja,omugoleomusajjalwe banaabaggyibwako,olwonebasiibamunnakuezo.
36N'abagambaolugero;Tewalimuntuayambalakitundu kyakyambalokipyakukyambaloekikadde;bwekibanga sibwekiri,kaleekipyakipangisa,n'ekitunduekyaggyibwa mukipyatekikkiriziganyanakikadde
37Tewalin'omuassawayiniomuggyamubidomola ebikadde;bwekitabaekyoomwengeomuggyagulikutuka obucupa,neguyiibwa,n'amacupanegasaanawo
38Nayeomwengeomuggyaguteekwaokuteekebwamu bidomolaebipya;erabyombibikuumibwa.
39Tewalin’omuanywaomwengeomukaddeamanguago ayagalaomuggya:kubangaagambantiEnkaddeesinga ESSUULA6
1Awoolwatuukakussabbiitieyookubirioluvannyuma lw'olubereberye,n'ayitamunnimiroz'eŋŋaano; n'abayigirizwabenebanogaamatug'eŋŋaano,nebalyanga babisiigamungalozaabwe.
2AbafalisaayoabamunebabagambantiLwakimukola ebyoebitakkirizibwakukolakuSsabbiiti?
3AwoYesun'abaddamun'abagambantiTemusomannyo ngakino,Dawudikyeyakola,enjalabweyalumwan'abo abaalinaye;
4Ng'ayingiramunnyumbayaKatonda,n'addiraemigaati egy'okulagan'alya,n'awaayon'aboabaalinaye; ekitakkirizibwakulyawabulakyabakabonabokka?
5N'abagambantiOmwanaw'omuntuyeMukamawa Ssabbiiti
6Awoolwatuukanekussabbiitiendala,n'ayingiramu kkuŋŋaaniron'ayigiriza:newabaawoomusajjaomukono gweogwaddyongagukala
7Abawandiisin'Abafalisaayonebamutunuuliraobanga anaawonyakuSsabbiiti;balyokebamuzuuleomusango.
8Nayen'ategeeraebirowoozobyabwe,n'agambaomusajja eyalinaomukonoogwakalantiGolokokaoyimirirewakati N’asitukan’ayimirira.
9AwoYesun'abagambantiNjakubabuuzaekintukimu; Kussabbiitikikkirizibwaokukolaebirungi,obaokukola ebibi?okutaasaobulamu,obaokubusaanyaawo?
10N'abatunuulirabonna,n'agambaomusajjantiGolola omukonogwo.N'akolabw'atyo:omukonogweneguwona ng'omulala
11Nebajjulaeddalu;nebawuliziganyanebannaabwekye bayinzaokukolaYesu.
12Awoolwatuukamunnakuezo,n'agendakulusozi okusaba,n'asigalang'asabaKatondaekirokyonna
13Awobwebwakya,n'ayitaabayigirizwabe:eramubo n'alondakkuminababiri,eran'abatuumaamannya g'abatume;
14Simooni,(nayegweyatuumaPeetero)neAndereya mugandawe,YakoboneYokaana,FiriponeBaltolomayo; 15MatayoneTomasi,YakobomutabaniwaAlufeeyo,ne SimooniayitibwaZelooti.
16NeYudamugandawaYakobo,neYudaIsukalyoti, nayeeyaliomulyanyi
17N'aserengetanabo,n'ayimiriramulusenyi,n'ekibiina ky'abayigirizwabe,n'ekibiinaekineneeky'abantuokuva muBuyudaayayonnaneYerusaalemi,n'okuvaku lubalamalw'ennyanjaTtuuloneSidoni,abajja okumuwulirizan’okuwonaendwaddezaabwe; 18N'aboabaalumbibwaemyoyoemibi:nebawona 19Ekibiinakyonnanebaagalaokumukwatako:kubanga waaliwoempisaennunginezibawonyabonna 20N'ayimusaamaasogen'atunuuliraabayigirizwabe, n'agambantiMweabaavumuweebweomukisa:kubanga obwakabakabwaKatondabwebwammwe
21Mulinaomukisaabalumwaenjalakaakano:kubanga mujjakukkuta.Mulinaomukisaabakaabakaakano: kubangamuliseka
22(B)Mulinaomukisaabantubwebanaabakyawa,bwe banaabawulakukibiinakyabwe,nebabavuma,nebasuula erinnyalyammweng’ebbi,kulw’Omwanaw’Omuntu
23Musanyukekulunakuolwo,mubuukemussanyu: kubangalaba,empeerayammwennenemuggulu:kubanga bwebatyobajjajjaabwebwebaakolabannabbi
24Nayezisanzemmweabagagga!kubangamufunye okubudaabudibwakwammwe
25Zisanzemmweabajjula!kubangamulilumwaenjala Zisanzemmweabasekakati!kubangamulikungubagane mukaaba.
26Zisanzemmwe,abantubonnabwebanaabagamba obulungi!kubangabakitaabwebwebatyobwebaakolaeri bannabbiab'obulimba
27NayembagambammweabawulirantiMwagaleabalabe bammwe,mukolengaebirungiababakyawa;
28(B)Muweomukisaaboabakolimira,eramusabireabo abakuvuma
29N'oyoakukubakuttamaerimuwaayon'eddala;n'oyo aggyakoekyambalokyotogaanakutwalan'ekkanzuyo
30Muwebulimuntuakusaba;n'oyoatwalaebintubyo tobisabanate.
31Erangabwemwagalaabantuokubakola,nammwe mubakolengabwebatyo.
32(B)Kubangabwemwagalaaboabaagala,mwebazaki? kubangaaboonoonyinabobaagalannyoaboabaagala
33Erabwemukolaebirungieriaboabakolaebirungi, mwebazaki?kubangaaboonoonyinabobwebatyobwe bakola
34Erabwemuwolaabobemusuubiraokufuna,mulinakye mwebaza?kubangaaboonoonyinabobawolaaboonoonyi, okuddamuokufunaebyo
35Nayemwagalengaabalabebammwe,mukolenga ebirungi,muwole,ngatemulinakyemusuubiranate; n'empeerayammweeribannene,eramulibabaanab'Oyo AliWaggulu:kubangawakisaeriabatasiiman'ababi.
36Kalemmwemusaasira,ngaKitammwebw’asaasira
37Temusaliramusango,sotemusalirwamusango: temusaliramusango,eratemusalirwamusango:musonyiwe, eramusonyiyibwa
38Muwe,eramujjakuweebwammwe;ekipimoekirungi, ekinyigirizibwa,ekikanyigirizibwa,eraekidduka,abantu banaawaayomukifubakyoKubangan'ekipimokyekimu kyemupimiranatekyemulipimibwanate
39N'abagambaolugerontiMuzibew'amaasoasobola okukulemberaomuzibew'amaaso?bombitebaligwamu mwala?
40Omuyigirizwatasingamukamawe:nayebulimuntu atuukiriddealibangamukamawe
41Eralwakiolabaakatunduakalimuliisolyamuganda wo,nayen'ototegeerakikondoekirimuliisolyo?
42Obaoyinzaotyaokugambamugandawonti Ow'oluganda,kanzigyeyoakatunduakalimuliisolyo,so ngaggwekennyinitolabakikondoekirimuliisolyo?
Ggwemunnanfuusi,sookaosuuleekikondookuvamuliiso lyo,n'olyokaolababulungiokuggyamuakatunduakalimu liisolyamugandawo.
43Kubangaomutiomulungitegubalabibalabivundu;so n'omutioguvunzetegubalabibalabirungi
44Kubangabulimutigumanyiddwaolw’ebibalabyagwo. Kubangaabantutebakuŋŋaanyattiinimumaggwa, newaakubaddemukisakaky’ebikaby’emizabbibu
45Omuntuomulungiokuvamutterekeroeddungi ery'omutimagwe,aggyamuebirungi;n'omuntuomubi okuvamutterekeroebbiery'omumutimagwe,aggyamu ebibi:kubangakubungibw'omutimaakamwakekyogera.
46EralwakimumpitaMukamawaffe,Mukamawaffe,ne mutakolabyenjogera?
47Bulianaajjagyendin'awuliraebigambobyange n'abikola,ndibalagagw'afaanana
48Alingaomuntueyazimbaennyumba,n'asimawansi, n'ateekaomusingikulwazi:amatababwegaasituka, omugganegukubannyoennyumbaeyo,negutasobola kugikankanya:kubangayazimbibwakulwazi
49Nayeoyoawuliran'atakola,alingaomuntuatalimusingi eyazimbaennyumbakunsi;omugganegukubannyo,era amanguagonegugwa;n'okuzikirizibwakw'ennyumbaeyo kwalikunene
ESSUULA7
1Awobweyamalaebigambobyebyonnamumaaso g’abantu,n’ayingiraeKaperunawumu.
2Omudduw'omuserikaleomueyaliayagalaennyo,yali mulwaddeerangayeetegeseokufa
3AwobweyawuliraYesu,n'atumaabakadde b'Abayudaaya,ngabamwegayiriraajjeawonyeomudduwe.
4AwobwebaatuukaeriYesu,nebamwegayiriraamangu ago,ngabagambanti,“Omugwaniragw’alinaokukolera kino
5Kubangaayagalaeggwangalyaffe,eraatuzimbidde ekkuŋŋaaniro.
6AwoYesun’agendanaboAwobweyaling'aliwala nnyon'ennyumba,omuduumiziw'ekitongolen'atuma mikwanogyegy'ali,n'amugambantiMukamawange, totawaana:kubangasisaanirakuyingirawansiw'akasolya kange
7(B)Noolwekyonangesaalowoozantinsaaniddeokujja gy’oli:nayeyogeramukigambo,omudduwange aliwonyezebwa
8Kubanganangendimusajjaafugibwa,ngannina abaserikalewansiwange,erangambaomuntiGenda, agenda;n'eriomulalantiJjanguajja;n'omudduwangenti Kolakino,nayeakikola.
9(B)Yesubweyawuliraebyo,n’amuwuniikirira, n’akyukan’agambaabantuabaalibamugobereranti, “Mbagambanti,sifunangakokukkirizakungibwekutyo, neddanemuIsirayiri
10Awoabaatumibwanebaddayomunnyumba,ne basangaomuddung’alwaddengamulamu.
11Awoolwatuukaolunakuolwaddirira,n'agendamu kibugaekiyitibwaNayini;n'abayigirizwabebangine bagendanaye,n'abantubangi.
12Awobweyasembereraomulyangogw'ekibuga,laba, waaliwoomufueyatwalibwaebweru,omwanawannyina yekka,erangayennamwandu:n'abantubangiab'omu kibugabaalinaye
13Mukamabweyamulaba,n'amusaasira,n'amugambanti Tokaaba.
14Awon'ajjan'akwatakussabo:n'aboabaamusitulane bayimiriraN’agambanti,“Muvubuka,nkugambanti Golokoka.”
15Awoeyaliafudden'atuula,n'atandikaokwogera N'amukwasannyina
16Bonnanebatya:nebagulumizaKatondangaboogera ntiNnabbiomukuluazuusemuffe;erantiKatonda akyaliddeabantube.
17OlugamboolwonelubunamuBuyudaayayonnanemu bitundubyonnaebyetoolodde
18AbayigirizwabaYokaananebamulagaebyobyonna 19Yokaanan'ayitaabayigirizwabebabirin'abatumaeri YesungabamugambantiGgweagendaokujja?oba tunoonyaomulala?
20Abasajjabwebaatuukagy'ali,nebamugambanti YokaanaOmubatizaatutumyegy'olingatugambanti Ggweagendaokujja?obatunoonyaomulala?
21Awomussaawaeyon'awonyabangikubunafubwabwe n'ebibonyoobonyobyabwe,n'emyoyoemibi;n'abazibe b'amaasobangin'alaba.
22AwoYesun'abaddamuntiMugendemubuulire Yokaanabyemulabyenebyemuwulidde;ng’abazibe
b’amaasobalaba,abalemabwebatambula,abagengebwe balongoosebwa,bakiggalabwebawulira,abafune bazuukizibwa,enjiriebuulirwaabaavu 23Alinaomukisaoyoyennaatalisobyakunze.
24AbabakabaYokaanabwebaagenda,n'atandika okwogeran'abantukuYokaanantiMwagendakulabaki muddungu?Omuggoogukankanyizibwaempewo?
25Nayekikikyemwagendaokulaba?Omusajja ayambaddeengoyeennyogovu?Laba,abambalaengoye ezirabikaobulungi,eraabalamuobulungi,balimumpyaza bakabaka
26Nayekikikyemwagendaokulaba?Nnabbi?Weewaawo, mbagamba,eraokusingannyonnabbi.
27OnoyeyawandiikibwakontiLaba,ntumaomubaka wangemumaasogo,aliteekateekaekkubolyomumaaso go.
28KubangambagambantiMuaboabazaalibwaabakazi tewalinnabbiasingaYokaanaOmubatiza:nayeomutomu bwakabakabwaKatondaamusinga.
29Abantubonnaabaamuwulira,n'abasoloozaomusolo,ne babatizibwanebabatizibwakwaYokaana,nebawa Katondaobutuukirivu.
30(B)NayeAbafalisaayon’ab’amateekanebagaana okuteesakwaKatondakubobennyini,kubanga tebaabatizibwaye.
31Mukaman'ayogerantiKalendigeraageranyakiabasajja ab'omulembeguno?erabafaananabatya?
32Bafaananang'abaanaabatuddemukatale,nebayitagana ngaboogerantiTubakubyeentongooli,sotemuzina; twabakungubagidde,sotemukaaba
33KubangaYokaanaOmubatizayajjangatalyammere waddeokunywaomwenge;nemugambantiAlina dayimooni
34Omwanaw’omuntuazzeng’alyaerang’anywa;ne mugambantiLabaomusajjaomulya,omunywaomwenge, mukwanogw'abasoloozaomusolon'aboonoonyi!
35Nayeamagezigaweebwaobutuukirivueriabaanabe bonna
36OmukuBafalisaayon'amwegayiriraalyenaye N'ayingiramunnyumbay'Omufalisaayo,n'atuulaokulya.
37Awo,laba,omukazimukibuga,eyaliomwonoonyi, bweyategeerangaYesuatuddekummeremunnyumba y'Omufalisaayo,n'aleetaessanduukoyaalabasita ey'ebizigo
38N'ayimirirakubigerebyeemabegaweng'akaaba, n'atandikaokunaabaebigerebyen'amaziga,n'abisiimuula n'enviiriz'omutwegwe,n'anywegeraebigerebye, n'abifukakoamafuta.
39AwoOmufalisaayoeyamuyitabweyakiraba,n'ayogera mumutimagwenti,“Omusajjaono,singayalinnabbi, yanditegeddeomukazionoamukwatakon'engeriki, kubangamwonoonyi.
40Yesun'addamun'amugambantiSimooni,nninakye njagalaokukugambaN’agambanti,“Omuyigiriza,yogera” 41Waaliwoomuwoziomueyalinaabanjababiri:omuyali abanjassenteebikumibitaano,ateomulalaamakumi ataano.
42Bwebaalitebalinakyakusasula,n’abasonyiwabombi mubwesimbuKalembuulira,anikuboanaasinga okumwagala?
43Simoonin’addamun’agambanti,“Ndowoozaoyogwe yasonyiwaennyo.”N'amugambanti,“Osaliddeomusango mutuufu”
44N'akyukan'atunuuliraomukazin'agambaSimooninti Olabaomukaziono?Nayingiramunnyumbayo,tompa mazzigabigerebyange:nayeanaazaebigerebyange n'amaziga,n'abisangulan'ebyoyaby'omutwegwe
45Tewannywegera:nayeomukazionookuvalwe nnayingiratannalekeraawokunywegerabigerebyange
46Mutwegwangetewafukibwakomafuta:nayeomukazi onoasiigaebigerebyangeamafuta
47KyenvuddenkugambantiEbibibyeebingi bisonyiyibwa;kubangayayagalannyo:nayeoyo asonyiyibwaekitono,oyoayagalakitono
48N'amugambantiEbibibyobisonyiyibwa
49Awoabaalibatuddenayekummerenebatandika okwebuuzamundabokkanti,“Anionoasonyiwaebibi?”
50N'agambaomukazintiOkukkirizakwokukuwonye; gendamumirembe.
ESSUULA8
1Awoolwatuukaoluvannyuma,n'atambulamubuli kibuganemukyalo,ng'abuuliraerang'abuuliraamawulire ag'essanyuag'obwakabakabwaKatonda:n'aboekkumi n'ababirinebabeeranaye;
2N'abakaziabamuabaawonyezebwaemyoyoemibi n'obunafu,MaliyamueyayitibwaMagudaleene,mwe mwavadayimoonimusanvu;
3NeYowanamukaziwaKuzaomuwanikawaKerode,ne Susanan'abalalabangi,abaamuweerezangaku by'obugaggabyabwe
4Abantubangibwebaakuŋŋaananebajjagy'aliokuvamu bulikibuga,n'ayogeramulugero.
5Omusizin'afulumaokusigaensigoze:erabweyaliasiga, ezimunezigwakumabbalig'ekkubo;nekinyigirizibwa, ennyonyiez’omubbanganezigirya.
6Abamunebagwakulwazi;eraamanguddalabwe kyamera,nekikala,kubangakyalitekirinabunnyogovu 7Abamunebagwamumaggwa;amaggwanegamera wamunayo,negagiziba
8Endalanezigwakuttakaeddungi,nezimeranezibala ebibalaemirundikikumi.Awobweyamalaokwogeraebyo, n'akaabanti,“Alinaamatuokuwulira,awulire”
9Abayigirizwabenebamubuuzanti,“Olugeroluno luyinzakubaki?
10N'ayogerantiMmwemuweereddwaokumanyaebyama eby'obwakabakabwaKatonda:nayeabalalamungero; bwebalababalemekulaba,n'okuwulirabalemekutegeera 11Kaakanoolugerolunoluno:Ensigokyekigambokya Katonda
12Aboabalikumabbalig’ekkubobebawulira;awo Omulyolyomin’ajja,n’aggyawoekigambomumitima gyabwe,balemeokukkirizan’okulokolebwa
13Aboabalikulwazibebo,bwebawulira,nebakkiriza ekigambon'essanyu;erabanotebalinakikolo,abakkiriza okumalaakaseera,nebagwamukiseeraky’okukemebwa.
14N'ebyoebyagwamumaggwabyebyo,bwebiwulira,ne bifuluma,nebizirikaolw'okweraliikiriran'obugagga n'amasanyuag'obulamubuno,nebitabalabibalabituukirira.
15(B)Nayeabalikuttakaeddungibebali,abawulira ekigambomumutimaomwesimbueraomulungi,ne bakikuuma,nebabalaebibalan’obugumiikiriza
16Tewalimuntuyennabw'akoleezaettaala,n'agibikka n'ekibya,newakubaddeokugiteekawansiw'ekitanda;naye n'akiteekakukikondoky'ettaala,abayingirabalyokebalabe ekitangaala
17Kubangatewalikintukyakyamaekitalabika;sotewali kintukyonnaekyakwekebwaekitamanyibwanekifuluma
18Kalemwegenderezeengerigyemuwulirangamu: kubangabulialinaaliweebwa;n'oyoatalina,aliggyibwako n'ekyoky'alabikang'alina
19Awonnyinanebagandabenebajjagy’ali,ne batasobolakumulumbaolw’okunyigirizibwa
20Abamunebamugambanti,“Nnyokonebagandabo bayimiriddewabwerungabaagalaokukulaba.”
21N'abaddamun'abagambantiMaamanebagandabange bebanoabawuliraekigambokyaKatondanebakikola
22Awoolwatuukakulunakulumu,n'alinnyaeryato n'abayigirizwabe:n'abagambantiKatusomokeemitala w'ennyanjaNebatongozanebagendamumaaso
23Nayebwebaalibatambulirakulyatoneyeebaka: omuyaganegukkakunnyanja;nezijjulaamazzi,nezigwa mukabi
24Nebajjagy’ali,nebamuzuukusangabagambanti, “Omuyigiriza,mukamawaffe,tuzikirira”Awo n'agolokokan'aboggoleraempewon'obusungubw'amazzi: nebikoma,newabaawoobukkakkamu.
25N'abagambantiOkukkirizakwammwekuliluddawa? Nebatyanebeewuunya,nebagambagananti,“Ono musajjawangeriki!kubangaalagiraempewon'amazzi,ne bimugondera
26Nebatuukamunsiy’Abagadale,emitalaw’e Ggaliraaya.
27Awobweyagendakulukalu,newamusisinkanaokuva mukibugaomusajja,eyalinabadayimooniokumala ebbangaeddene,ngatayambaddengoye,soteyabeeranga munnyumbayonna,wabulamuntaana
28(B)BweyalabaYesun’aleekaana,n’avuunamamu maasoge,n’ayogeramuddobooziery’omwangukanti, “Nkukwatakoki,Yesu,OmwanawaKatondaAliwaggulu ennyo?”Nkwegayirira,tonbonyaabonya
29(Kubangayalialagiddeomwoyoomubiokuvamu musajjaKubangaemirundimingigwamukwata: n'asibibwan'enjegeren'emiguwa,n'amenyaemiguwa, n'agobebwaSetaanimuddungu.).
30AwoYesun'amubuuzanti,“Erinnyalyoggweani? N'agambanti:“Eggye:kubangabadayimoonibangi baamuyingiddemu”
31Nebamwegayiriraalemekubalagirakugendamubuziba
32Awowaaliwoekisiboky'embizziennyingingaziryaku lusozi:nebamwegayiriraazikkirizeokuziyingiramu.Era n’ababonyaabonyezebwa
33Awobadayimooninebavamumusajjanebayingiramu mbizzi:ekisibonekiddukan’amaanyinekikkamukifo ekiwanvunekiyingiramunnyanja,nekiziyira
34(B)Abalunzibwebaalabaebyaliwo,nebaddukane bagendanebabibuuliramukibuganemubyalo
35Awonebafulumaokulabaekibaddewo;n'ajjaeriYesu, n'asangaomusajja,dayimoonigwebaava,ng'atuddeku bigerebyaYesu,ng'ayambaddeengoye,erang'alina endowoozaennungi:nebatya
36(B)Aboabaalabanebababuuliraengerieyalimu badayimoonigyeyawonyezebwa.
37(B)Awoekibiinakyonnaeky’omunsiy’Abagadalene bamwegayiriraabaveeko;kubangabaalibatiddennyo: n'alinnyamulyato,n'akomawonate.
38Awoomusajjadayimoonigwebaavan'amwegayirira abeerenaye:nayeYesun'amusindikang'agambanti:
39Ddayomunnyumbayo,olageebintuebikuluKatonda by’akukoleddeN'agendan'abuuliramukibugakyonna ng'ebintuebikuluYesubyeyamukola
40AwoolwatuukaYesubweyakomawo,abantune bamusembezan'essanyu:kubangabonnabaali bamulindirira.
41Awo,laba,newajjaomusajjaerinnyalyeYayiro,eyali omufuziw'ekkuŋŋaaniro:n'agwawansikubigerebyaYesu, n'amwegayiriraayingiremunnyumbaye.
42(B)Yalinaomwanaomuomuwalaomuyekka, ng’alinaemyakang’ekkumin’ebiri,n’agalamirang’agenda okufa.Nayebweyaliagendaabantunebamuyiwa.
43(B)N’omukazieyalinaomusaayigw’omusaayi okumalaemyakakkumin’ebiri,ng’amazeobulamubwe bwonnakubasawo,erangatasobolakuwonyezebwa n’omu
44N’ajjaemabegawe,n’akwatakunsaloy’ekyambalo kye:amangwagoomusaayigweneguzirika.
45Yesun'abuuzantiAniyankwatako?Bonnabwe beegaana,Peeteron'abaalinayenebagambantiMuyigiriza, ekibiinakikunyiganekikunyiga,nebagambantiAni ankwatako?
46Yesun’agambanti,“Waliwoankwatako:kubanga ntegeddeng’empisaennungizivuddemunze.”
47Omukazibweyalabangatakwese,n’ajjang’akankana, n’agwawansimumaasoge,n’amutegeezamumaaso g’abantubonnaensongagyeyamukwatako,n’engerigye yawonaamanguago
48N'amugambantiMuwalawange,gubudaabudibwa: okukkirizakwokukuwonye;gendamumirembe.
49Bweyaling'akyayogera,omun'avamunnyumba y'omukuluw'ekkuŋŋaaniron'amugambantiMuwalawo afudde;obuzibusosiMukama.
50NayeYesubweyakiwulira,n’amuddamunti,“Totya: kkirizawekka,aliwona”
51Bweyayingiramunnyumba,teyakkirizamuntuyenna kuyingira,okuggyakoPeetero,neYakobo,neYokaana,ne kitaawenennyinaw’omuwala
52Bonnanebakaabanebamukaabira:nayen'agambanti Tokaaba;tafudde,nayeyeebase
53Nebamusekererangabamunyooma,ngabamanyinti yaliafudde
54N’abafulumyabonna,n’amukwatakumukono, n’akoowoolanti,“Omuzaana,golokoka”
55Omwoyogwenegukomawo,n'agolokokaamanguago: n'alagiraokumuwaemmere
56Bazaddebenebeewuunya:nayen'abalagirabaleme kubuuliramuntuyennaekibaddewo
ESSUULA9
1Awon’ayitaabayigirizwabeekkumin’ababiri,n’abawa obuyinzan’obuyinzakubadayimoonibonna,n’okuwonya endwadde
2N'abatumaokubuuliraobwakabakabwaKatonda n'okuwonyaabalwadde.
3N'abagambantiTemutwalakintukyonnamulugendo lwammwe,newakubaddeemiggo,newakubaddeemiggo, newakubaddeemigaatinewakubaddeeffeeza;eratebalina kkanzubbiribuliemu
4N'ennyumbayonnagyemuyingiramu,mubeeraeyo,ne muvaawo.
5Erabuliatabasembeza,bwemunaavamukibugaekyo, mukankanyaenfuufuyennyinikubigerebyammweokuba obujulirwa
6Nebagenda,nebatambulamubibuga,ngababuulira Enjiri,erangabawonyabuliwamu.
7AwoKerodeomufuzin'awulirabyonnabyeyakola: n'asoberwa,kubangaabamubagambantiYokaana yazuukiramubafu;
8Erakubamu,Eriyayalialabiseeko;n’abalala,ntiomuku bannabbiab’eddayazuukira
9Keroden'ayogerantiYokaanansazeomutwe:nayeani gwempuliraebigambong'ebyo?N’ayagalannyo okumulaba
10Abatumebwebaakomawo,nebamubuulirabyonnabye baakolaN'abatwala,n'agendamukifoeky'eddungu eky'ekibugaekiyitibwaBesusaida
11Abantubwebaamanya,nebamugoberera:n'abasembeza, n'ayogeranabokubwakabakabwaKatonda,n'awonyaabo abeetaagaokuwonyezebwa
12Awoolunakubwelwatandikaokuggwaawo,awo ekkumin'ababirinebajjanebamugambantiSindika ekibiina,bagendemubibugan'ensiezeetoolodde,basule bafuneemmere:kubangatuliwanomuaekifo eky’eddungu
13Nayen'abagambantiMubaweokulyaNebagambanti Tetulinanateokuggyakoemigaatietaanon'ebyennyanja bibiri;okujjakotugendetugulireabantubanobonna ennyama
14Kubangabaalibasajjangaenkumittaano.N'agamba abayigirizwabentiMubatuuzeamakumiataanomukibiina 15Nebakolabwebatyo,nebabatuuzabonna
16(B)Awon’addiraemigaatietaanon’ebyennyanja ebibiri,n’atunulawaggulumuggulu,n’abiwaomukisa, n’abimenya,n’abiwaabayigirizwanebabiteekamumaaso g’ekibiina.
17Nebalya,bonnanebakkuta:nebakuŋŋaanyizibwa ebiserokkuminabibiri
18Awoolwatuukabweyaliyekkang'asaba,abayigirizwa benebamubuuza:n'ababuuzanti,“Abantubagambanti ndiani?
19NebaddamuntiYokaanaOmubatiza;nayeabamu bagambantiEriya;n'abalalabagambantiomukubannabbi ab'eddaazuukidde
20N'abagambantiNayemmwemugambantindiani? Peeteron’addamun’agambanti,“KristowaKatonda”
21N'abalagirannyo,n'abalagiraobutabuuliramuntuekyo; 22N'agambantiOmwanaw'omuntuateekwa okubonyaabonyezebwaennyo,n'agaanibwaabakaddene bakabonaabakulun'abawandiisi,n'attibwa,n'azuukizibwa kulunakuolw'okusatu
23N'abagambabonnantiOmuntuyennabw'ayagala okungoberera,yeegaane,yeetisseomusaalabagwebuli lunaku,angoberere
24Kubangabuliayagalaokuwonyaobulamubwe alibufiirwa:nayebulialifiirwaobulamubwekulwange, alibulokola
25Omuntuafunamuki,singaafunaensiyonna,ne yeefiirwa,oban'asuulibwa?
26Kubangabulianaaswalanzen'ebigambobyange, Omwanaw'Omuntualikwatibwaensonyi,bw'alijjamu kitiibwakyenemukyaKitaawenebamalayikaabatukuvu.
27Nayemazimambagambanti,waliwoabayimiridde wano,abatajjakuwoomakufaokutuusalwebalilaba obwakabakabwaKatonda
28Awoolwatuukaennakungamunaanaoluvannyuma lw'ebigamboebyo,n'atwalaPeeteroneYokaanane Yakobon'alinnyakulusoziokusaba
29Awobweyaliasaba,ennyambalay’amaasoge n’ekyuka,n’engoyezengazeeruerangaziyakaayakana.
30Awo,laba,abasajjababiribebaaliMusaneEriyane boogeranaye
31(B)N’alabikiramukitiibwa,n’ayogerakukufakwe kw’agendaokutuukirizaeYerusaalemi
32NayePeeteron'aboabaalinayenebazitowaotulo:bwe baazuukukanebalabaekitiibwakyen'abasajjaababiri abaalibayimiriddenaye
33Awoolwatuukabwebaalibamuvaako,Peetero n'agambaYesuntiMuyigiriza,kirungigyetuliokubeera wano:tuzimbeweemassatu;omukuggwe,n'omulalaku Musa,n'omulalakuEriya:ngatamanyikyeyayogera
34Bweyaliayogerabw’atyo,ekirenekijjanekibasiikiriza: nebatyangabayingiramukire
35EddoboozinelivamukirengaligambantiOnoye Mwanawangeomwagalwa;
36Eddoboozibwelyayitawo,Yesun’asangibwayekkaNe bakikuumakumpi,nebatabuuliramuntumunnakuezoku ebyobyebaalaba.
37Awoolwatuukaenkeera,bwebaavakulusozi,abantu banginebamusisinkana
38Awo,laba,omusajjaow'omukibiinan'aleekaananti, “Omuyigiriza,nkwegayiridde,labaomwanawange: kubangamwanawangeomuyekka”
39Era,laba,omwoyogumukwata,n'akaabaamanguago; nekimuyuzan'addamuokufuumuuka,n'okumunyigane kizibuokumuvaako
40Nenneegayiriraabayigirizwabobamugobe;ne batasobola
41AwoYesun'addamun'agambanti,“Mmweomulembe ogutakkirizaeraogukyamye,ndituusawaokubeera nammwenembagumiikiriza?Leetaomwanawowano
42Awobweyaliakyajja,Omulyolyomin’amusuulawansi, n’amusikambulaYesun’aboggoleraomwoyoomubi, n’awonyaomwana,n’amuddizakitaawe
43BonnanebeewuunyaamaanyigaKatondaamangi NayebuliomubweyaliyeewuunyabyonnaYesubye yakola,n'agambaabayigirizwabenti;
44Ebigambobinomubinywereremumatugammwe: kubangaOmwanaw'omuntualiweebwayomumikono gy'abantu
45Nayeekigamboekyotebaakitegeera,nekibakwekane batategeera:nebatyaokumubuuzaekigamboekyo
46Awonewabaawookukubaganyaebirowoozomubonti anikuboanaasingaobukulu.
47AwoYesubweyategeeraekirowoozoky’omutima gwabwe,n’addiraomwanan’amuteekaokumpinaye
48N'abagambantiBulianaasembezaomwanaonomu linnyalyangeansembeza:erabuliansembezaasembeza oyoeyantuma:kubangaomutomummwemwennaaliba mukulu.
49Yokaanan'addamun'agambantiMuyigiriza,twalaba omung'agobadayimoonimulinnyalyo;netumugaana, kubangatagobereranaffe
50AwoYesun'amugambantiTomugaana:kubangaatali mulabewaffealikulwaffe
51Awoolwatuukaekiseerabwekyatuukaokumusitula, n'ayimiriran'agendaeYerusaalemi
52N'atumaababakamumaasoge:nebagendane bayingiramukyaloeky'Abasamaliyaokumutegekera.
53Nebatamusembeza,kubangaamaasogegaali ng’agendaeYerusaalemi
54AbayigirizwabeYakoboneYokaanabwebaalabaebyo, nebagambantiMukamawaffe,oyagalatulagiraomuliro okukkaokuvamuggulu,gubazikiriza,ngaEriyabwe yakola?
55NayeYesun'akyukan'abanenya,n'agambanti Temumanyimwoyogwangerigyemuli
56(B)KubangaOmwanaw’Omuntutazzekuzikiriza bulamubwabantu,wabulaokubalokolaNebagendaku kyaloekirala
57Awoolwatuuka,bwebaalibagendamukkubo, omusajjan'amugambantiMukamawange,nja kukugobererabuligy'onoogendanga”
58Yesun'amugambantiEbibebirinaebinnya,n'ebinyonyi eby'omubbangabirinaebisu;nayeOmwanaw'omuntu talinaw'ateekamutwegwe
59N'agambaomulalantiNgoberere.Nayen’agambanti, “Mukamawange,nsookeŋŋendenziikekitange”
60Yesun'amugambantiLekaabafubaziikeabafubaabwe: nayeggwegendaobuulireobwakabakabwaKatonda.
61Omulalan'agambantiMukamawange,ndikugoberera; nayekansookengendembasiibule,eziriawakaewange
62AwoYesun'amugambantiTewalimuntuyennaassa omukonogwekunniman'atunulaemabega,asaanira obwakabakabwaKatonda
ESSUULA10
1Oluvannyumalw'ebyoMukaman'alondan'abalala nsanvu,n'abasindikababirimubabirimumaasogemubuli kibuganemubulikifoyekennyinigyeyaliagendaokujja
2N'abagambantiMazimaamakungulamanene,naye abakozibatono:kalemusabeMukamaw'amakungula asindikeabakozimumakungulage.
3Mugendemumakubogammwe:laba,mbasindika ng'abaanab'endigamumisege
4Temusitulangansawo,newakubaddeengoye, newakubaddeengatto:sotemulamusamuntumukkubo.
5Eramunnyumbayonnagyemuyingiranga,sooka mwogerenti,“Emirembegibeeremunnyumbaeno”
6Omwanaw'emirembebw'anaabaawo,emirembe gyammweginaabeerakuye:bwekitababwekityo, ginaakyukiranate.
7Mubeeremunnyumbay’emu,mulyan’okunywaebintu byebawaayo:kubangaomukoziagwaniddeempeeraye Togendannyumbakunnyumba.
8Eramukibugakyonnakyemunaayingiranga,ne kibasembeza,mulyengaebyoebyateekebwamumaaso gammwe
9Muwonyeabalwaddeabalimu,obagambanti ObwakabakabwaKatondabusembereddegyemuli.
10Nayemukibugakyonnakyemunaayingirangane batabasembeza,mufulumyemunguudoz'ekyo,mugambe nti;
11N'enfuufuyennyiniey'ekibugakyammweetwesibyeko, tubasangula:waddengamukakafuntiobwakabakabwa Katondabusembereddegyemuli
12(B)NayembagambantikulunakululiSodomu kirigumiikirizannyookusingaekibugaekyo.
13ZisanzeggweKolazini!zisanzeggweBesusaida! kubangasingaebikolwaeby'amaanyibyakolebwamu TtuulonemuSidoni,ebyakolebwamummwe,baali bamazeebbangaddenengabeenenyezza,ngabatuddemu bibukutun'evvu
14(B)NayeTtuuloneSidonibinaagumiikirizannyomu kiseeraky’omusango,okusingammwe
15Naawe,Kaperunawumu,eyagulumizibwamuggulu, olisuulibwawansimugeyena.
16Oyoabawuliraampulira;n'oyoabanyoomaannyooma; n'oyoannyoomaanyoomaoyoeyantuma
17Awonsanvunebakomawonaten'essanyu,ngaboogera ntiMukamawange,nebadayimoonibatugondera olw'erinnyalyo
18N’abagambanti,“NnalabaSitaaning’omulabe ng’agwaokuvamuggulu”
19Laba,mbawaobuyinzaokulinnyiriraemisotan'enjaba, n'amaanyigonnaag'omulabe:sotewalikintukyonna kinaabalumya
20Nayetemusanyukirangakubangaemyoyogibagondera; nayemusanyuke,kubangaamannyagammwe gaawandiikibwamuggulu
21MukiseeraekyoYesun’asanyukamumwoyo, n’agambanti,“Nkwebaza,aiKitange,Mukamaw’eggulu n’ensi,olw’okukwekaebintuebyoeriabagezi n’abagezigezi,n’obibikkuliraabaanaabato:bwekityo Kitange;kubangabwekityobwekyalabikangakirungimu maasogo
22EbintubyonnaKitangeyabimpa:sotewaliamanyi Omwanagw'ali,wabulaKitange;eraKitaffeky’ali,wabula Omwana,n’oyoOmwanagw’anaamubikkulira
23N'amukyukiraabayigirizwabe,n'agambamukyamanti, “Amaasogalinaomukisaagalababyemulaba; 24Kubangambagambantibannabbinebakabakabangi beegombaokulabaebyobyemulaba,nebatabiraba; n'okuwuliraebyobyemuwuliranemutabiwulira
25Awo,laba,omukumateekan'ayimirira,n'amukema, ng'agambanti,“Omuyigiriza,nkolentyaokusikira obulamuobutaggwaawo?
26N'amugambantiKikiekyawandiikibwamumateeka? osomaotya?
27N'addamunti,“OyagalangaMukamaKatondawo n'omutimagwogwonna,n'emmeemeyoyonna,n'amaanyi gogonna,n'ebirowoozobyobyonna;nemuliraanwawo ngaggwekennyini
28N'amugambantiOzzeemubulungi:kolabw'otyo,oliba mulamu.
29Nayeyebweyaliayagalaokwewaobutuukirivu, n’agambaYesunti,“Muliraanwawangeyeani?”
30AwoYesun'addamunti,“Waliwoomusajja eyaserengetaokuvaeYerusaalemin'agendaeYeriko, n'agwamubabbi,nebamwambulaengoyeze,ne bamulumya,nebagenda,nebamulekang'afuddeekitundu.
31Awokabonaomun’aserengetamukkuboeryo:bwe yamulaban’ayitakuluuyiolulala
32Mungeriy’emuOmuleevibweyatuukamukifoekyo, n’ajjan’amutunuulira,n’ayitakuluuyiolulala.
33NayeOmusamaliyaomubweyaling'atambula,n'atuuka gyeyali:bweyamulaban'amusaasira
34N'agendagy'ali,n'asibaebiwundubye,n'ayiwaamafuta n'omwenge,n'amuteekakunsoloye,n'agitwalamu kiyumbaky'abagenyi,n'amulabirira.
35Enkeerabweyagenda,n'aggyayossentebbirin'aziwa eggye,n'amugambantiMulabirire;n'ebyoby'onooyongera okusaasaanya,bwendikomawo,ndikusasula.
36Kubanoabasatu,olowoozaanieyalimuliraanwaw'oyo eyagwamubabbi?
37N'ayogerantiOyoeyamusaasira.AwoYesu n'amugambantiGendaokolebw'atyo
38Awoolwatuukabwebaalibagenda,n'ayingiramukyalo ekimu:omukazierinnyalyeMalizan'amusembezamu nnyumbaye
39(B)YalinamwannyinaayitibwaMaliyamu,naye eyatuulakubigerebyaYesu,n’awuliraekigambokye.
40NayeMalizan'azitoowereraokuweerezaennyo,n'ajja gy'ali,n'amugambantiMukamawange,tofaayonga mwannyinazeandeseokuweerezanzekka?n’olwekyo mulagiraannyambe
41Yesun'addamun'amugambantiMaliza,Maliza, weeraliikiriraeraweeraliikiriraebintubingi.
42Nayeekintukimukyetaagisa:eraMaliyamualonze ekitunduekyoekirungiekitamuggyibwako
ESSUULA11
1Awoolwatuukabweyaling'asabamukifoekimu,bwe yalekeraawo,omukubayigirizwaben'amugambanti Mukamawaffe,tuyigirizeokusabangaYokaanabwe yayigirizaabayigirizwabe.
2N'abagambantiBwemusaba,mugambentiKitaffeali muggulu,ErinnyalyolitukuzibweObwakabakabwo bujje.By’oyagalabikolebwengamuggulu,nemunsi.
3Tuweemmereyaffeeyabulilunaku
4Eraotusonyiweebibibyaffe;kubangaeratusonyiwabuli muntuatubanja.Eratotutwalamukukemebwa;naye tuwonyeokuvamububi
5N'abagambantiAnikummweanaaban'omukwano, n'agendagy'alimuttumbi,n'amugambantiMukwano, mpaayoemigaatiesatu;
6Kubangamukwanogwangemulugendolweazzegyendi, sosirinakyennyinzakumuteekamumaaso?
7N'avamundaaliddamun'agambantiTontawaanya: kaakanooluggiluggaddwa,n'abaanabangebalinangeku kitanda;Siyinzakusitukanenkuwa
8MbagambantiNewaakubaddengatagendakusituka n’amuwa,kubangamukwanogwe,nayeolw’obusungu bwealigolokokan’amuwabulibw’abayeetaaga
9ErambagambantiMusabe,muliweebwa;munoonye, mulisanga;mukonkone,eramulibaggulirwa.
10Kubangabuliasabaafuna;n'oyoanoonyaasanga;n'oyo akonkonaaliggulwawo
11Omwanaow’obulenzibw’anaasabaomuntuyennaku mmwealikitaaweemmere,anaamuwaejjinja?oba bw’anaasabaekyennyanja,anaamuwaomusota olw’ekyennyanja?
12Obabw'anaasabaeggi,anaamuwangayoenjaba?
13Kaleobangammweababi,bwemumanyiokuwaabaana bammweebiraboebirungi:Kitammwealimuggulu talisingannyookuwaOmwoyoOmutukuvuabo abamusaba?
14Yaliagobadayimooni,erangamusiruAwoolwatuuka, Omulyolyomibweyafuluma,omusirun'ayogera;abantune beewuunya
15Nayeabamukubonebagambanti:“Agoba badayimooning’ayitamuBeerizebubuomukulu w’emisambwa”
16Abalalangabamukema,nebamunoonyaakabonero okuvamuggulu
17Nayeyebweyamanyaebirowoozobyabwe,n'abagamba ntiBulibwakabakabwebwawukana,buzikirizibwa; n'ennyumbaeyawuddwamun'ennyumbaegwa
18(B)Sitaanibw’anaawukananeyekka,obwakabaka bwebulinywererabutya?kubangamugambantingoba badayimooningampitamuBeeruzebubu
19(B)BwennagobabaddayimoonimuBeeruzebubu, batabanibammwebabagobabaani?kyebavabaliba abalamuzibammwe
20(B)Nayebwennagobadayimoonin’olugalolwa Katonda,awatalikubuusabuusaobwakabakabwaKatonda butuusekummwe
21Omusajjaow'amaanying'akutteemmundubw'akuuma olubirilwe,ebintubyebibamumirembe.
22Nayeomuntuasingaamaanyibw'alimutuukako n'amuwangula,amuggyakoebyokulwanyisabyebyonna byeyeesiga,n'agabanaomunyagogwe.
23Atalinangealwanyisanze:n'oyoatakuŋŋaanyanange asaasaanya
24Omwoyoomubibweguvamumuntu,gutambulamu bifoebikalu,ngagunoonyaekiwummulo;n'atasangayo n'omu,n'agambantiNdiddayomunnyumbayangegye nnava.
25Awobw’ajja,n’asangangakiseseddwaeranga kiyooyooteddwa
26Awon'agendan'atwalaemyoyoemiralamusanvu egimusingaobubi;nebayingira,nebabeeraeyo:n'embeera ey'enkomereroey'omuntuoyoembiokusinga ey'olubereberye.
27Awoolwatuuka,bweyaling'ayogeraebyo,omukazi omuow'ekibiinan'ayimusaeddoboozilye,n'amugambanti Lubutoolwakuzaalan'enkwasoz'onyonselulinaomukisa
28Nayen'ayogerantiWeewaawo,balinaomukisaabo abawuliraekigambokyaKatondanebakikwata
29Abantubwebaakuŋŋaana,n'atandikaokwogeranti Gunomulembemubi:banoonyaakabonero;eratewajja kuweebwakabonero,wabulakabonerokaYonannabbi
30KubangangaYonabweyaliakaboneroeriAbaninive, n’Omwanaw’omuntubw’alibaeriomulembeguno
31Nnabagerekaow'obukiikaddyoaligolokokamu musangon'abasajjaab'omulembeguno,n'abasalira omusango:kubangayavakunkomereroz'ensiokuwulira amagezigaSulemaani;era,laba,asingaSulemaaniali wano
32Abasajjab'eNineevebaliyimiriramumusango n'omulembeguno,nebagusaliraomusango:kubanga beenenyezzaolw'okubuulirakwaYona;era,laba,asinga Yonaaliwano.
33Tewalin’omubw’akoleezaettaala,n’agiteekamukifo eky’ekyama,waddewansiw’ekibbo,wabulakukikondo ky’ettaala,abayingirabalabeekitangaala
34Ekitangaalaky'omubirilyeliiso:n'olwekyoeriisolyo bwelibangatomu,omubirigwogwonnagujjula ekitangaala;nayeeriisolyobwelibaebbi,omubirigwo gujjulaekizikiza
35Kaleweegenderezeomusanaogulimuggweguleme kubakizikiza.
36Kaleomubirigwogwonnabwegubangagujjudde ekitangaala,ngateguliimukitundukizikiza,gwonna gulijjulaekitangaala,ng’okumasamasakw’ettaalabwe kukutangaaza
37Bweyaliayogera,Omufalisaayoomun'amwegayirira alyenaye:n'ayingiran'atuulaokulya.
38Omufalisaayobweyakiraba,neyeewuunyannyonga teyasookakunaabangatannalyakyaggulo
39Mukaman'amugambantiKaakanommweAbafalisaayo muyonjaebweruw'ekikopon'essowaani;nayeekitundu kyoeky’omundakijjuddeebiwujjon’obubi
40Mmweabasirusiru,oyoeyakolaeby’ebweruteyakola n’eby’omunda?
41Nayemuwesadaakakubintuebyobyemulina;era,laba, ebintubyonnabirongoofugyemuli.
42Nayezisanzemmwe,Abafalisaayo!kubangamugaba ekimueky'ekkumin'omuddon'omuddoogwabulingeri,ne muyitamukusalirwaomusangon'okwagalakwaKatonda: binobyalimusaaniddeokubikola,sosikulekamunnenga tegukoleddwa
43Zisanzemmwe,Abafalisaayo!kubangamwagalannyo entebeez'okuntikkomumakuŋŋaaniro,n'okulamusamu butale
44Zisanzemmweabawandiisin'Abafalisaayobannanfuusi! kubangamuling'entaanaezitalabika,n'abasajja abazitambulirakotebazimanyi
45Awoomukubannamateekan’addamun’amugambanti, “Omuyigiriza,bw’oyogerabw’otyonaffeotuvuma”
46N'ayogerantiZisanzenammwe,mmwebannamateeka! kubangamutikkaabantuemiguguemizibuokusitulibwa,so mmwemwennyinitemukwatakumigugun'engalo yammweemu
47Zisanzemmwe!kubangamuzimbaamalaaloga bannabbi,nebajjajjammwenebabatta
48Mazimamuwaobujulirwangamukkirizaebikolwabya bajjajjammwe:kubangaddalabebattira,nemuzimba amalaalogaabwe
49Awon'amagezigaKatondanegagambanti Ndibaweerezabannabbin'abatume,n'abamukubobalitta nebayigganya;
50omusaayigwabannabbibonna,ogwayiibwaokuvaku kutondebwakw'ensi,gulyokegwetaagibwemumulembe guno;
51OkuvakumusaayigwaAbbeeriokutuukakumusaayi gwaZaakaliyaogwazikirizibwawakatiw'ekyotone yeekaalu:DdalambagambantiGulisabibwamumulembe guno.
52Zisanzemmwe,mmweab'amateeka!kubanga muggyewoekisumuluzoky'okumanya:temwayingiramu mmwe,n'aboabaalibayingiranemulemesebwa
53Awobweyabagambaebyo,abawandiisin'Abafalisaayo nebatandikaokumukubirizan'okumusunguwazaokwogera kubintubingi
54(B)Bamulindirira,erangabanoonyaokumuggyamu kamwa,balyokebamulumirize.
ESSUULA12
1Mukiseeraekyo,ekibiinaky’abantuekitabalikabwe kyakuŋŋaana,nebanyigagana,n’atandikaokusooka okugambaabayigirizwabentiMwekuumeekizimbulukusa ky’Abafalisaayo,obunnanfuusi
2Kubangatewalikintuekibikkiddwaekitalibikkulwa;so tekwekwese,ekyotekijjakumanyika
3Noolwekyobulikyemwogeddemukizikizakiriwulirwa mumusana;n'ebyobyemwayogeddemukutumubiyumba binaalangirirwakungulu
4ErambagambamikwanogyangentiTemutyaaboabatta omulambo,n'oluvannyumanebatakyalinakyebasobola kukola
5Nayendibalabulangabukyaligwemunaatya:Mutyeoyo bw'amalaokutta,alinaobuyinzaokusuulamugeyena; weewaawo,mbagambantiMumutye
6Enkazaluggyattaanotezitundibwakussentebbiri,era tewalin’emukuzoeyeerabirwamumaasogaKatonda?
7Nayen’enviiriz’omutwegwammwezonnazibaliddwa Noolwekyotemutya:mulibamuwendookusinga enkazaluggyaennyingi.
8ErambagambantiBulianyatulamumaasog'abantu, n'Omwanaw'omuntualiyatulamumaasogabamalayikaba Katonda.
9Nayeoyoanneegaanamumaasog'abantualigaanibwa mumaasogabamalayikabaKatonda
10BuliayogeraekigambokuOmwanaw'omuntu, alisonyiyibwa:nayeoyoavvoolaOmwoyoOmutukuvu talisonyiyibwa
11Bwebanaabaleetamumakuŋŋaaniro,nemubalamuzi, n'ab'obuyinza,temweraliikirirangerikigyemunaaddamu obakikikyemunaayogeranga;
12KubangaOmwoyoOmutukuvualibayigirizamukiseera ekyobyemusaaniddeokwogera
13Omukub’ekibiinan’amugambanti,“Omuyigiriza, yogeranemugandawangeagabanyanangeobusika.”
14N'amugambantiOmusajja,aniyanfuulaomulamuzioba omugabanyakummwe?
15N'abagambantiMwekuumeeramwegendereze okwegomba:kubangaobulamubw'omuntutebubeeramu bungibw'ebintuby'alina
16N'abagambaolugero,ng'agambanti,“Ettaka ly'omugagga,lyazaalabingi
17N'alowoozamumutimagwenti,“Nkolentya,kubanga sirinakifowennyinzakuwabibalabyange?
18N'ayogerantiNdikolabwentyo:Ndimenyaebiyumba byangenenzimbaebinene;eraeyogyendigabiraebibala byangebyonnan’ebintubyange
19Erandigambaemmeemeyangenti,“Omwoyo,olina ebintubingiebiterekeddwaokumalaemyakamingi;wekka, olye,nywa,eraosanyuke
20NayeKatondan'amugambantiGgweomusirusiru,ekiro kinoemmeemeyoejjakukusabibwa:kaleebintu by'owaddeyobiribabyaani?
21Bw'atyobw'atyoeyeeterekeraeby'obugagga,sosi mugaggamumaasogaKatonda.
22N'agambaabayigirizwabentiKyenvuddembagamba ntiTemulowoozangakubulamubwammwe,kyemunaalya; sosilwamubiri,kyemunayambala.
23Obulamubusingaemmere,n’omubirigusinga ebyambalo
24Mulowoozeenkovu:kubangatezisigawadde okukungula;ezitalinatterekerowaddeekiraalo;era Katondaabaliisa:mmwemusingannyoebinyonyi?
25(B)Eraanikummweng’alowooza,ayinzaokwongera kubuwanvubweomukonogumu?
26Kalebwemutasobolakukolakintuekitono,lwaki mulowoozakubisigadde?
27Mulowoozekubimulibwebikula:tebikola,tebiwuuta; nayembagambantiSulemaanimukitiibwakyekyonna teyayambalangang'ekimukuebyo
28KaleKatondabw’ayambazabw’atyoomuddooguli leeromunnimiro,n’enkyanegusuulibwamukyoto; anaabayambazannyo,mmweabalinaokukkirizaokutono?
29Sotemunoonyakyemunaalyaobakyemunaanywa,so temulinakubuusabuusa.
30Kubangaebyobyonnaamawangag'ensigabinoonya: eraKitammweamanyingabwemutwetaagaebintuebyo
31NayemunoonyeobwakabakabwaKatonda;n'ebintu ebyobyonnamulibwongerwako
32Temutyammweekisiboekitono;kubangaKitammwe asiimyeokukuwaobwakabaka.
33Mutundeebyobyemulina,muwesadaka;mweweereze ensawoezitakaddiye,n'obugaggamugguluobutaggwaawo, awatalimubbiatasemberera,son'enseeneneteyonoona.
34Kubangaobugaggabwowebuli,omutimagwogye gunaabeera
35Ekiwatokyammwemusibe,n'amataalagammwenga gaaka;
36Eranammwemufaananang’abantuabalindirira mukamawaabwebw’alikomawookuvakumbaga; bw'alijjan'akonkona,bamuggulirewoamanguago
37Balinaomukisaabaddu,Mukamabw'alijjaalisanganga batunudde:Ddalambagambantialisibaemisipi,n'abatuuza kummere,n'avaayon'abaweereza
38Erabw’anajjamubuddeobw’okubiri,obang’ajjamu buddeobw’okusatu,n’abasangabwebatyo,abaweereza abobalinaomukisa
39Erakinokimanyentisingaomwamiw’ennyumbayali amanyiessaawaomubbigy’anaatuuka,yandibaddeatunula, n’atakkirizannyumbayekumenyebwa
40Kalenammwemwetegeke:kubangaOmwana w'Omuntuajjamukiseerakyemutalowooza.
41AwoPeeteron'amugambantiMukamawaffe,oyogera olugerolunogyetulinaffeobaeribonna?
42Mukaman'ayogerantiKaleaniomuwanikaoyo omwesigwaeraow'amagezi,mukamawegw'anaafuula omufuziw'ennyumbaye,okubawaomugabogwabwe ogw'emmeremukiseeraekituufu?
43Alinaomukisaomudduoyo,mukamawebw'alijja alisangang'akolabw'atyo.
44Mazimambagambantialimufuulaomufuziwabyonna by'alina
45Nayeomudduoyobw'ayogeramumutimagwenti Mukamawangealwawookujjakwe;erabalitandika okukubaabaddun'abawala,n'okulyan'okunywa, n'okutamiira;
46(B)Mukamaw’omudduoyoalijjakulunaku lw’atamutunuulira,nekussaawangatamanyi, n’amusalasala,n’amuwaomugabogwen’abatakkiriza
47N'omudduoyoeyamanyamukamaweby'ayagala, n'atateekateeka,soteyakolangabw'ayagala,alikubwa emiggomingi
48Nayeoyoatamanyi,n'akolaebintuebisaaniraokukubwa, alikubwaemiggomitonoKubangabuliaweebwaebingi, alisabibwabingi:n'abantugwebawaddeyobingi,bajja kweyongeraokumusaba
49Nzizeokusindikaomulirokunsi;erandibaki,bwekiba ngakyakoleezebwadda?
50Nayenninaokubatizibwakwenninaokubatizibwa;era ngannyigirizibwaokutuusalwekinaatuukirira!
51Mulowoozantinzizekuwamirembekunsi?Nkugamba ntiNedda;wabulaokwawukana:
52(B)Kubangaokuvakaakanomunnyumbaemumuliba bataanongabaawukanye,basatungabavuganyanebabiri, n’ababiringabavuganyabasatu
53Kitaaweanaagabanyizibwamuomwana,n'omwanane kitaawe;maamaalwananemuwala,n'omuwalaalwanyisa nnyina;nnyazaalang’awakanyamukamwanawe, n’omukon’alwanyisannyazaalawe
54N'agamban'abantuntiBwemulabaekirengakivamu maserengeta,amanguagomugambantiEnkubaetonnya; erabwekityobwekiri
55Bwemulabaempewoey'obukiikaddyong'efuuwa, mugambantiWajjakubaawoebbugumu;nekituuka
56Mmwebannanfuusi,musobolaokutegeeraeggulun'ensi; nayekivakityangatemutegeeramulundiguno?
57Weewaawo,eralwakinemummwetemusalira musangokituufu?
58Bw'onoogendan'omulabewoeriomulamuzi,ngabw'oli mukkubo,weenyigireosoboleokununulibwagy'ali;aleme okukutuusaeriomulamuzi,omulamuzin'akuwaayoeri omuserikale,omukungun'akusuulamukkomera.
59Nkugambanti,togendakuvaeyookutuusa lw'onoosasulassenteezisembayo
ESSUULA13
1Mukiseeraekyowaaliwoabamuabamubuuliraku Bagaliraaya,omusaayigwabwePiraatogweyatabulane ssaddaakazaabwe.
2Yesun'abaddamunti,“MulowoozantiAbagaliraaya banobaaliboonoonyiokusingaAbagaliraayabonna, kubangababonaabonabwebatyo?
3MbagambantiNedda:nayebwetemwenenya,mwenna mulizikirirabwemutyo
4Obaaboekkumin'omunaana,omunaalaogw'eSilowamu gwegwagwakonegubatta,mulowoozantibaaliboonoonyi okusingaabantubonnaabaabeerangamuYerusaalemi?
5MbagambantiNedda:nayebwetemwenenya,mwenna mulizikirirabwemutyo
6Eran'ayogeraolugeroluno;Waliwoomusajjaeyalina omutiinigweyasimbamunnimiroyeey’emizabbibu;n'ajja n'anoonyaebibala,n'atasangayo
7Awon'agambaomukuumiw'ennimiroyeey'emizabbibu ntiLaba,emyakaginoesatunzijangannoonyaebibalaku mutiiniguno,sosisangamu:guteme;lwakikizitoowerera ettaka?
8N'addamun'amugambantiMukamawaffe,leka n'omwakaguno,okutuusalwendisimanengusimaobusa; 9Erabwekinaabalaebibala,bulungi:erabwekitabala, kaleoluvannyumalw'ekyookitema.
10(B)Yaliayigirizamuemukumakuŋŋaaniroku Ssabbiiti
11Awo,laba,waaliwoomukazieyalinaomwoyo ogw'obunafuokumalaemyakakkuminamunaana, n'afukamiddewamu,ngatasobolakwesitula.
12AwoYesubweyamulaba,n'amuyitagy'ali, n'amugambantiMukazi,osumuluddwaokuvamubunafu bwo.
13N'amussaakoemikonogye:amanguagon'agololwa, n'agulumizaKatonda
14Omukuluw'ekkuŋŋaaniron'addamun'obusungu, kubangaYesuyaliawonyekulunakulwassabbiiti, n'agambaabantuntiWaliwoennakumukaagaabantumwe balinaokukolera:kalemuzomwebajjanebawonyezebwa, sosikulunakuolunakulwassabbiiti
15(B)AwoMukaman’amuddamunti,“Ggwe munnanfuusi,buliomukummwekussabbiititasumulula nteyeobaendogoyiyeokuvamukiyumba,n’amutwala okufukirira?
16Eraomukaziono,ngamuwalawaIbulayimu,Setaani gweyasiba,laba,emyakaginoekkumin'omunaana, tasaaniddekusumululwamubusibebunokulunakulwa ssabbiiti?
17Bweyamalaokwogeraebyo,abalabebebonnane bakwatibwaensonyi:abantubonnanebasanyuka olw'ebintubyonnaeby'ekitiibwabyeyakola.
18Awon’agambanti,“ObwakabakabwaKatonda bufaananaki?erandikifaananaki?
19Kiringaempekeyamukene,omuntugyeyaddira n’asuulamulusukulwe;negukula,negufuukaomuti omunene;n'ennyonyiez'omubbanganezisulamumatabi gaakyo.
20N'addamun'agambanti:“ObwakabakabwaKatonda ndigeraageranyaki?
21(B)Kiringaekizimbulukusa,omukazikyeyaddira n’akwekamubipimoby’obuwungabisatu,okutuusa ng’ekizimbulukusakyonnakizimbulukuse
22N’ayitamubibugan’ebyalo,ng’ayigiriza,era ng’atambulang’ayolekeraYerusaalemi
23Awoomun'amugambantiMukamawange,abalokole batono?N'abagambanti
24Mufubeokuyingiramumulyangoomufunda:kubanga bangi,mbagambanti,bajjakunoonyaokuyingira,ne batasobola.
25Nannyininnyumbabw'amalaokugolokoka,n'aggalawo oluggi,nemutandikaokuyimiriraebweru,n'okukonkona kumulyangongamugambantiMukamawaffe,Mukama waffe,tuggulirewo;n'addamun'abagambantiSimanyigye muva;
26(B)Awomulitandikaokugambanti,‘Twalyane tunywamumaasogo,eraoyigirizzamunguudozaffe
27NayealigambantiNkugamba,Simanyigyemuva; muveekommwemwennaabakolaobutalibutuukirivu
28(B)Walibaawookukaaban’okulumaamannyo,bwe munaalabaIbulayimu,neIsaaka,neYakobo,nebannabbi bonna,ngamulimubwakabakabwaKatonda,nammwe ngamugobeddwaebweru.
29Erabalivaebuvanjuba,nemumaserengeta,nemu bukiikakkononemubukiikaddyo,nebatuulamu bwakabakabwaKatonda
30Era,laba,waliwoab’enkomereroabalisooka,era waliwoabasookaabalisembayo
31KulunakuolwoabamukuBafalisaayonebajjane bamugambantiFulumaogendewano:kubangaKerodeajja kukutta
32N'abagambantiMugendemugambeempeewoeyonti Laba,ngobabadayimooni,n'okuwonyaleeron'enkya,era kulunakuolw'okusatundituukiridde
33Nayenteekwaokutambuliraleeron'enkyan'olunaku oluddako:kubangatekiyinzakubaawonnabbi okuzikirizibwaokuvamuYerusaalemi
34GgweYerusaalemi,Yerusaalemi,eyattabannabbi, n'okubaamayinjaaboabatumibwagy'oli;emirundiemeka nandyagaddeokukuŋŋaanyaabaanabo,ng'enkoko bw'ekuŋŋaanyaabaanabaayowansiw'ebiwaawaatiro byayo,nemutayagala!
35Laba,ennyumbayammweesigaddengamatongo:era mazimambagambantiTemujjakundabaokutuusaekiseera lwemunaayogerantiAlinaomukisaoyoajjamulinnyalya Mukama
ESSUULA14
1Awoolwatuukabweyaling'ayingiramunnyumbay'omu kuBafalisaayoabakuluokulyaemmerekuSsabbiiti,ne bamutunuulira
2Awo,laba,waaliwoomusajjamumaasogeeyalina amatondo
3AwoYesun'addamun'ayogeran'ab'amateeka n'Abafalisaayonti,“KikkirizibwaokuwonyakuSsabbiiti?
4NebasirikaN'amukwata,n'amuwonya,n'amuleka n'agenda;
5N'abaddamunti,“Anikummweanaagwaendogoyioba enteeguddemukinnya,n'atagiggyayomangukulunaku lwassabbiiti?
6Nebatasobolakuddamukumuddamuebigamboebyo.
7N'ayogeraolugeroeriaboabaayitibwa,bweyassaako akabonerokungerigyebalondamuebisengeebikulu; ng'abagambanti,
8Omuntuyennabw'oyitiddwakumbaga,totuulamu kisengeekigulumivu;alemeokuyitibwaomuntu ow'ekitiibwaokusingaggwe;
9N'oyoeyakuyitanaaweajjan'akugambantiOmuntuono muweekifo;eraotandikan'ensonyiokutwalaekisenge ekisingawansi.
10Nayebwemuyitiddwa,gendaotuulemukisengeekya wansi;oyoeyakuyitabw'alijja,akugambentiMukwano, gendawaggulu:awoolisinzangamumaasog'aboabatuula naawekummere
11Kubangabulieyeegulumizaalinyoomebwa;n'oyo eyeetoowazaaligulumizibwa
12Awon’agambaoyoeyamulagiranti,“Bw’onookola ekijjuloobaekyeggulo,toyitamikwanogyo,newakubadde bagandabo,newakubaddeab’eŋŋandabo,newakubadde
baliraanwaboabagagga;nabobalemeokukuyitanate, n'okukusasulwa.
13Nayebw'okolaembaga,oyiteabaavu,n'abalema, n'abalema,n'abazibeb'amaaso.
14Eraoliweebwaomukisa;kubangatebayinzakukusasula: kubangaolisasulwamukuzuukirakw'abatuukirivu 15Omukuaboabaalibatuddenayekummerebwe yawuliraebyo,n'amugambantiAlinaomukisaoyoalirya emmeremubwakabakabwaKatonda
16Awon'amugambantiWaliwoomusajjaeyakolaekijjulo ekinene,n'ayitabangi
17N'atumaomudduwemubuddeobw'ekyeggulo okugambaabaayitibwantiMujje;kubangabyonnakaakano biwedde
18(B)Bonnangabakkiriziganyizzabumunebatandika okwekwasa.Asookan'amugambantiNguzeekitundu ky'ettaka,eranneetaagaokugendaokukiraba: nkwegayiriddeonsonyiwe
19Omulalan’agambanti,“Nguzeekikoligoky’entettaano, ŋŋendaokuzigezesa:nkwegayiriddeonsonyiwe”
20Omulalan’agambanti,“Nfusizzaomukazi,n’olwekyo sisobolakujja.”
21Omudduoyon’ajjan’ategeezamukamaweebintuebyo Awonnannyininnyumbabweyasunguwalan’agamba omuweerezawenti,“Fulumamangumunguudo n’emirongootigy’ekibuga,oyingizewanoabaavu n’abalema,n’abazibizin’abazibeb’amaaso”
22Omuddun’agambanti,“Mukamawaffe,kikoleddwa ngabwewalagira,nayewaliwoekifo”
23Mukaman'agambaomudduntiFulumaogendemu makuboamanenenemubikomeraobawalirizeokuyingira, ennyumbayangeejjule
24Kubangambagambantitewalin’omukubantuabo abaayitiddwaaliwoomeraekyeggulokyange.
25Awoebibiinabinginebigendanaye:n'akyuka n'abagambanti;
26Omuntuyennabw'ajjagyendi,n'atakyawakitaawe,ne nnyina,nemukaziwe,n'abaana,nebagandabe,ne bannyina,weewaawo,n'obulamubweye,tayinzakuba muyigirizwawange.
27Erabuliatasitulamusaalabagwe,n'angoberera,tayinza kubamuyigirizwawange
28Kummweanikummwe,ayagalaokuzimbaomunaala, atasookakutuulawansi,n'abalaomuwendo,obaalina ebimalaokugumaliriza?
29(B)Olwamalaokussaawoomusingi,n’atasobola kugumaliriza,bonnaabagulabanebatandikaokumujerega
30(B)N’agambanti,“Omusajjaonoyatandikaokuzimba, n’atasobolakumaliriza”
31Obakabakakiagendaokulwananekabakaomulala, atasookakutuulawansi,n'abuuzaobaasobolan'emitwalo kkumiokusisinkanaoyoajjaokumulumban'emitwaloabiri?
32Obasiekyo,omulalang'akyaliwalannyo,atuma omubaka,n'ayagalaemirembe
33Bwekityo,bulimuntuyennamummweatalekabyonna by’alina,tayinzakubamuyigirizwawange
34Omunnyomulungi:nayeomunnyobwegunaggwaamu akawoowo,gunaafukibwaki?
35Tegusaaniransinewakubadden'obusa;nayeabantu bakisuulaebweru.Alinaamatuokuwulira,awulire.
ESSUULA15
1Awoabasoloozaomusolobonnan'aboonoonyine bamusembereraokumuwuliriza.
2AwoAbafalisaayon'abawandiisinebeemulugunyanga bagambantiOmuntuonoayanirizaaboonoonyi,n'alya nabo
3N'abagambaolugerolunong'agambanti;
4Omuntukikummwe,alinaendigakikumi,bw’afiirwa emukuzo,atalekakyendamumwendamuddungu, n’agobereraekyoekyabulaokutuusalw’alizuula?
5Awobw’akizuula,n’akiteekakubibegabegabye ng’asanyuka.
6Awobw'akomawoawaka,n'ayitamikwanogyene baliraanwabe,n'abagambantiMusanyukirewamunange; kubanganzuddeendigayangeeyabula.
7Mbagambantibwekityoessanyuliribamuggulu olw'omwonoonyiomueyeenenya,okusingaabantu abatuukirivukyendamumwenda,abateetaagakwenenya.
8Obamukazikialinaebitundubyaffeezakkumi, bw'afiirwaekitundukimu,atakoleezattaala,n'asena ennyumba,n'anoonyan'obunyiikivuokutuusalw'alisanga?
9Awobw'akizuula,n'ayitamikwanogyenebaliraanwabe, ng'agambantiMusanyukenange;kubanganzudde ekitundukyennalinfiiriddwa.
10Mungeriy’emu,mbagambanti,mumaasoga bamalayikabaKatondamulimuessanyuolw’omwonoonyi omueyeenenya.
11N'ayogerantiOmusajjayalinaabaanababiriab'obulenzi
12Omutokubon’agambakitaawentiKitange,mpa omugabogw’ebintuebingwako.”N'abagabanyaobulamu bwe
13Awonewayiseennakuntono,omwanaomuto n’akuŋŋaanyabonna,n’agendamunsiey’ewala, n’ayonoonaeby’obugaggabyen’obulamuobw’obujagalalo 14Bweyamalabyonna,enjalaey'amaanyin'egwamunsi eyo;n’atandikaokubeeramubwetaavu.
15N'agendaneyeegattakumunnansiow'omunsieyo; n'amusindikamunnimirozeokuliisaembizzi
16N'ayagalaokujjulaolubutolweebikutaembizzibye zaalya:sotewalin'omuyamuwa
17Awobweyatuukamubirowoozobye,n’agambanti, “Abaweerezabakitangeabapangisiddwabamekaabalina emmereemalan’okusigaza,eranzikiriraolw’enjala!
18Ndisitukaneŋŋendaerikitange,nemmugambanti Kitange,nnayonoonaerieggulunemumaasogo; 19Erasikyasaanirakuyitibwamutabaniwo:onfuule ng'omukubaweerezabo.
20N'agolokokan'ajjaerikitaaweNayebweyaliakyali ewala,kitaawen’amulaba,n’asaasira,n’addukan’agwamu bulago,n’amunywegera
21Omwanan'amugambantiKitange,nnyonoonyeeggulu nemumaasogo,erasikyasaanirakuyitibwamwanawo 22Nayekitaawen’agambaabaddubentiMuleete ekyambaloekisingayoobulungi,mumwambale;n'ateeka empetakumukonogwe,n'engattokubigerebye; 23Muleetewanoennyanaegevu,mugitte;eratulye, tusanyuke;
24Kubangaomwanawangeonoyaliafudde,eramulamu nate;yabula,eraazuuliddwa.Nebatandikaokusanyuka.
25Awomutabaniweomukuluyalimunnimiro:bwe yatuukan’asembereraennyumba,n’awuliraennyimba n’amazina
26N’ayitaomukubaweereza,n’abuuzaebigamboebyo kyebitegeeza.
27N'amugambantiMugandawoazze;nekitaawoasse ennyanaensavu,kubangaamusembezzangamulamu bulungi.
28N'asunguwalan'atayagalakuyingira:kitaawen'afuluma n'amwegayirira
29N'addamun'agambakitaawentiLaba,emyakagino emingigyenkuweerezanga,sosaasobyangakiragirokyo: nayetompangakomwanawambuzi,ndyokensanyukene mikwanogyange
30Nayeomwanawoonobweyatuuka,eyalyaobulamu bwonebamalaaya,wamuttiraennyanaensavu.
31N'amugambantiMwanawange,obeeranangebulijjo, erabyonnabyenninabibyo
32Kyaalikirungiokusanyukan'okusanyuka:kubangaono mugandawoyaliafudde,eramulamunate;erayabula,era azuuliddwa
ESSUULA16
1N'agamban'abayigirizwabentiWaaliwoomugaggaomu eyalinaomuwanika;eraoyon’amuvunaanibwanti yayonoonaebintubye
2N'amuyitan'amugambanti,“Kinompulirantyakuggwe? waayookubalakubuwanikabwo;kubangaoyinzaobutaba muwanikanate
3Awoomuwanikan'abuuzamumutimagwentiNkole ntya?kubangamukamawangeanzigyakoobuwanika: Sisobolakusima;okusabirizanswala
4Ntegeddekyennyinzaokukola,bwendigobeddwamu buwanika,bansembezamumayumbagaabwe
5Awon'ayitabuliomukubaaliabanjamukamawe, n'agambaeyasookantiObanjamukamawangessente mmeka?
6N'ayogerantiEbipimokikumieby'amafutaN'amugamba ntiDdiraebbaluwayootuulemanguowandiikeamakumi ataano
7Awon'agambaomulalantiObanjammeka?N'ayogeranti Ebigerokikumieby'eŋŋaano.N'amugambantiDdira ebbaluwayoowandiikeenkaaga”
8Mukaman'asiimaomuwanikaatalimutuukirivu,kubanga yakozemungeriey'amagezi:kubangaabaanab'ensimu mirembegyabwebasingaabaanaab'omusana
9ErambagambantiMukolemikwanogyammwemu bugaggaobw'obutalibutuukirivu;bwemulemererwa, balyokebabasembezemubifoeby’emiremben’emirembe
10(B)Oyoabeeraomwesigwamukitonoabamwesigwa nemubingi:n’oyoatalimutuukirivumubitono,abaatali mutuukirivunemubingi
11(B)Kaleobangatemwabaddemwesigwamu by’obugaggaebitalibituukirivu,anialikwasaobwesige bwammweobugaggaobw’amazima?
12Erabwemubatemubaddebeesigwamuby'omuntu omulala,anianaabawaebyammwe?
13Tewalimudduayinzakuweerezabakamababiri: kubangaalikyawaomu,n'ayagalamunne;obasiekyo anaanywererakuomu,n'anyoomaomulalaTemuyinza kuweerezaKatondan’eby’obugagga
14Awon'Abafalisaayoabaalinaomululu,nebawulira ebyobyonna:nebamujerega.
15N'abagambantiMmwebeefuulaabatuukirivumu maasog'abantu;nayeKatondaamanyiemitimagyammwe: kubangaekissibwamuekitiibwamubantukyamuzizomu maasogaKatonda
16AmateekanebannabbibyaliwookutuusaYokaana: okuvamubiroebyoobwakabakabwaKatondabubuulirwa, erabulimuntuabunyigiriza
17Erakyangueggulun’ensiokuyitawo,okusinga okulemererwaakabonerokamuak’amateeka
18Buliagobamukaziwe,n'awasaomulala,ayenda:n'oyo eyagobwanebbaayenda.
19Waaliwoomusajjaomugaggaeyaliayambaddeengoye ezakakobenebafutaennungi,erang’akolabulungibuli lunaku.
20WaaliwoomusabirizaerinnyalyeLaazaalo, eyagalamizibwakumulyangogwe,ng’ajjuddeamabwa 21Nebaagalaokuliisibwaobukutaobwagwakummeeza y'omugagga:ateembwanezijjanezikombaamabwage 22Awoolwatuukaomusabirizan'afa,bamalayikane bamutwalamukifubakyaIbulayimu:n'omugaggan'afa n'aziikibwa;
23Eramugeyenan’ayimusaamaasoge,ng’alimu kubonyaabonyezebwa,n’alabaIbulayimung’aliwala,ne Laazaalong’alimukifubakye
24N'akaaban'agambantiKitangeIbulayimu,onsaasire otumeLaazaaloannyikireengaloyemumazzi,anyogoze olulimilwange;kubanganbonyaabonyezebwamumuliro guno
25NayeIbulayimun’agambanti,“Omwana,jjukiranga ggwemubulamubwowafunaebirungibyo,neLazaalo n’ebibi:nayekaakanoabudaabudibwa,era obonyaabonyezebwa.”
26(B)Erang’oggyeekoebyobyonna,wakatiwaffe naawe,waliwoekituliekineneekizimbiddwa:aboabaagala okuvawanonebatasobola;erateziyinzakutuyitako,ekyo ekyandivuddeyo
27Awon'ayogerantiKalenkwegayiriddekitange, omusindikeewakitange;
28Kubanganninaab'olugandabataano;alyokeabawa obujulirwa,nabobalemekujjamukifokino eky'okubonyaabonyezebwa.
29Ibulayimun'amugambantiBalinaMusanebannabbi; babiwulire
30N'ayogerantiNedda,kitaaweIbulayimu:nayeomuntu bw'agendagyebaling'avamubafu,bajjakwenenya
31N'amugambantiBwebatawuliraMusanebannabbi, newaakubaddengayazuukiramubafu,tebajjakusikiriza
ESSUULA17
1Awon'agambaabayigirizwabentiTekisobokawabula ebisobyobirijja:nayezimusanzeoyogwebiyitamu!
2(B)Kyandibaddekirungin’awanikibwaejjinja ery’okusiigamubulago,n’asuulibwamunnyanja, okusingaokunyiizaomukubaanabanoabato.
3Mwekuume:Mugandawobw'akusobya,munenye;era bw’abayeenenyezza,musonyiwe
4Erabw'akusobyaemirundimusanvumulunaku, n'akomawoemirundimusanvumulunakung'agambanti Nnenenye;ojjakumusonyiwa
5AbatumenebagambaMukamantiYongeraokukkiriza kwaffe.
6Mukaman'ayogerantiSingamwalinaokukkiriza ng'empekeyamukene,muyinzaokugambaomutiguno ogw'ekikoolantiSimbulwan'ekikolo,osimbibwamu nnyanja;erakisaanaokukugondera
7Nayeanikummwe,ng'alinaomuddualimaobang'aliisa ente,bw'akomawookuvamunnimiro,n'amugambanti Gendaotuulekummere?
8EratajjakumugambantiTegekakyennyinzaekyeggulo, weesibe,ompeerezeokutuusalwendilyanennywa; oluvannyumaolilyan'onywa?
9Yeebazaomudduoyokubangayakolaebyoebyalagirwa? Nzetrowsibwekiri
10Bwemutyonammwebwemulimalaokukolaebyo byonnabyemwalagirwa,mwogerentiTulibaddu abatagasa;
11Awoolwatuukabweyaling'agendaeYerusaalemi, n'ayitawakatimuSamaliyaneGgaliraaya.
12Awobweyayingiramukyaloekimu,nebamusisinkana abasajjakkumiabaalibagenge,ngabayimiriddewala
13Nebayimusaamaloboozigaabwe,nebagambanti, “Yesu,Musomesa,tusaasire”
14Awobweyabalaba,n'abagambantiMugendemwerage eribakabona.Awoolwatuuka,bwebaalibagenda,ne balongoosebwa
15Omukubobweyalabang’awonyezeddwa,n’adda emabega,n’atenderezaKatondamuddoboozi ery’omwanguka
16N'avuunamaamaasogekubigerebye,ng'amwebaza: erayaliMusamaliya.
17AwoYesun'addamun'ayogerantiTewaalikkumi abalongoosebwa?nayeomwendabaliluddawa?
18(B)Tewalin’abalalaabazzeeyookuwaKatonda ekitiibwa,okuggyakoomugenyiono
19N'amugambantiGolokokaogende:okukkirizakwo kukuwonye.
20AwoAbafalisaayobwebaamubuuzantiobwakabaka bwaKatondabwebunaatuuka,n'abaddamun'abagambanti ObwakabakabwaKatondatebujjanakwetegereza; 21SotebaligambantiLabawano!oba,labaawo!kubanga, laba,obwakabakabwaKatondabulimummwe
22N'agambaabayigirizwabentiEnnakuzijjakujja,lwe munaayagalaokulabaolumukunnakuz'Omwana w'Omuntu,nemutakiraba
23ErabanaabagambantiLabawano;oba,labaeyo: tobagoberera,sotobagoberera
24Kubangang'omulabeoguyakaokuvakuluddaolumu wansiw'eggulu,neguyakaokutuukakuluddaolulala wansiw'eggulu;bw’atyon’Omwanaw’Omuntubw’aliba mubirobye
25Nayeateekwaokusookaokubonaabona,n’okugaanibwa omulembeguno
26NgabwekyalimunnakuzaNuuwa,bwekityobwe kiribanemunnakuz’Omwanaw’Omuntu
27Nebalya,nebanywa,nebawasaabakazi,ne bafumbirwa,okutuusakulunakuNuuwalweyayingiramu lyato,amatabanegajjanegabazikirizabonna
28BwekityobwekyalimunnakuzaLutti;baalidde,ne banywa,nebagula,nebatunda,nebasimba,nebazimba;
29NayekulunakuLuttilweyavaeSodomu,enkuba n’etonnyaomuliron’ekibiriitiokuvamuggulu,ne bizikirizabonna
30BwekityobwekiribakulunakuOmwanaw’Omuntu lw’alibikkulirwa.
31Kulunakuolwo,oyoalibeerawaggulukunnyumba n'ebintubyemunnyumba,alemekuserengetakubitwala: n'oyoalimunnimiro,nayealemekuddamabega.
32MujjukiremukaziwaLutti
33Buliayagalaokulokolaobulamubwealibufiirwa;era bulianaafiirwaobulamubwealibukuuma
34Nkugambantimukiroekyowalibaabasajjababirimu kitandakimu;omualitwalibwa,n'omulalaalirekebwa.
35Abakazibabiribanaaserengetawamu;omualitwalibwa, n'omulalaalekebwa
36Abasajjababiribalibeeramunnimiro;omualitwalibwa, n'omulalaalekebwa
37Nebamuddamunti,“Mukamawange?”N'abagambanti Omulambowonnawegunaabeera,empungugye zinaakuŋŋaanyizibwa
ESSUULA18
1N'abagambaolugeroolw'ekyontiabantubasaanidde okusababulijjo,sosikuzirika;
2(B)N’agambanti,“Mukibugamwalimuomulamuzi atatyaKatondaeraatafaayokumuntu
3Mukibugaekyomwalimunnamwandu;n’ajjagy’ali ng’agambanti,“Nsasuzaomulabewange”
4N'atayagalaokumalaakaseera:nayeoluvannyuma n'agambamumutimagwentiNewaakubaddengasitya Katondasosifaayokumuntu;
5Nayeolw'okubannamwanduonoantawaanya, ndimuwooleraeggwanga,alemeokunkooyaolw'okujja kwebulikiseera
6Mukaman'ayogerantiWuliraomulamuziatali mutuukirivuky'ayogera.
7EraKatondatalisasuzaabalondebe,abamukaabirira emisanan'ekiro,newakubaddengaabagumiikiriza?
8(B)Mbagambantiajjakubawooleraeggwangamu bwanguNayeOmwanaw'omuntubw'alijja,anaasanga okukkirizakunsi?
9N'ayogeraolugerolunoeriabamuabeesiganti batuukirivu,erangabanyoomaabalala
10Abasajjababirinebambukamuyeekaaluokusaba;omu Mufalisaayo,ateomulalaomusoloozaw’omusolo.
11(B)Omufalisaayon’ayimiriran’asababw’atiyekkanti, “Katonda,nkwebaza,kubangasiring’abantuabalala, abanyazi,abatalibatuukirivu,benzi,waddeng’omusolooza ono”
12Nsiibaemirundiebirimuwiiki,mpaayoekimu eky’ekkumikubyonnabyennina.
13Omusoloozaw’omusolobweyaliayimiriddeewala, n’atayagalakuyimusan’amaasogeerieggulu,naye n’akubaekifubakyeng’agambantiKatondaansaasire omwonoonyi”
14Mbagambanti,omusajjaonoyaserengetamunnyumba yeng'alimutuukirivuokusingamunne:kubangabuli eyeegulumizaaliswazibwa;n'oyoeyeetoowaza aligulumizibwa.
15Nebamuleeteran'abaanaabawere,abakwateko:naye abayigirizwabebwebaakirabanebabanenya
16NayeYesun'abayitagy'ali,n'abagambantiMuleke abaanaabatobajjegyendi,sotemubagaana:kubanga obwakabakabwaKatondabwebubaobw'abo
17MazimambagambantiBuliatakkirizabwakabakabwa Katondang'omwanaomuto,taliyingiramun'akatono. 18Omufuziomun'amubuuzanti,“Omuyigirizaomulungi, nkolentyaokusikiraobulamuobutaggwaawo?
19Yesun'amugambantiLwakiompitaomulungi?tewali mulungi,okuggyakoomu,kwekugamba,Katonda 20OmanyiebiragirontiToyenda,Totta,Tobba,Towa bujulirwabwabulimba,Ssendakitaawonennyoko ekitiibwa
21N'ayogerantiBinobyonnambikuumyeokuvamubuto bwange
22AwoYesubweyawuliraebyo,n'amugambantiObulwa ekintukimu:tundabyonnaby'olina,ogabireabaavu,ojja kuban'obugaggamuggulu:ojjeongoberere
23Awobweyawuliraebyo,n'anakuwalannyo:kubanga yalimugaggannyo.
24AwoYesubweyalabangamunakuwavunnyo, n’agambanti,“Ngakizibunnyoabalinaobugagga okuyingiramubwakabakabwaKatonda!
25Kubangakyangueŋŋamiraokuyitamumpiso,okusinga omugaggaokuyingiramubwakabakabwaKatonda 26AbaawuliranebagambantiKaleaniayinza okulokolebwa?
27N'ayogerantiEbintuebitasobokaeriabantubisoboka eriKatonda.
28AwoPeeteron'agambantiLaba,byonnatwabirekane tukugoberera
29N'abagambantiMazimambagambantiTerimusajja eyalekaennyumba,newakubaddebazadde,newakubadde ab'oluganda,newakubaddeomukyala,newakubadde abaana,olw'obwakabakabwaKatonda;
30(B)Mukiseerakino,nemunsiejja,tebalifunanga nnyoobulamuobutaggwaawo
31Awon'atwalaekkumin'ababiri,n'abagambantiLaba, tugendaeYerusaalemi,erabyonnaebyawandiikibwa bannabbiebikwatakuMwanaw'omuntubirituukirira
32Kubangaaliweebwayoeriab'amawanga,era alisekererwan'okwegayiriran'okufuuwaamalusu
33Balimukubaemiggo,nebamutta:kulunakuolwokusatu alizuukira.
34Nebatategeeranakimukuebyo:ekigambokinone kibakweka,sonebatamanyaebyoebyayogerwa
35Awoolwatuuka,bweyaliasembereraYeriko,omuzibe w'amaason'atuulakumabbalig'ekkubong'asabiriza
36Awobweyawuliraekibiinangakiyitawo,n’abuuzakye kyalikitegeeza
37NebamugambantiYesuOmunazaaleesiayitawo
38N'akaaban'ayogerantiYesu,OmwanawaDawudi, onsaasire.
39Abaasookanebamunenya,asirike:nayen'ayongera okukaabanti,“GgweOmwanawaDawudi,onsaasire”
40AwoYesun'ayimirira,n'alagirabamuleetegy'ali:bwe yasemberera,n'amubuuzanti:
41(B)N’agambanti,“Kikiky’oyagalankukole?” N'ayogerantiMukamawange,ndyokendabe
42Yesun'amugambantiDdamuamaasogo:okukkiriza kwokukuwonye.
43Amangwagon'alaba,n'amugobererang'atendereza Katonda:abantubonnabwebaakirabanebatendereza Katonda
ESSUULA19
1Yesun’ayingiran’ayitamuYeriko
2Awo,laba,waaliwoomusajjaerinnyalyeZaakeeyo, eyaliomukulumubasoloozaomusolo,erangamugagga 3N'anoonyaokulabaYesuky'ali;erateyasobolaku lw’abakubib’amawulire,kubangayalimutono 4N'addukamumaaso,n'alinnyakumutigwasikomu okumulaba:kubangayaliagendakuyitamukkuboeryo. 5AwoYesubweyatuukamukifoekyo,n'atunulawaggulu, n'amulaba,n'amugambantiZaakeeyo,yanguwaoserengeta; kubangaleeronteekwaokubeeramunnyumbayo.
6N'ayanguwa,n'aserengeta,n'amusembezan'essanyu 7Awobwebaakiraba,bonnanebeemulugunyanga bagambanti:“Agenzeokugenyin’omusajjaomwonoonyi.”
8Zaakeeyon'ayimiriran'agambaMukamanti;Laba, Mukama,ekitunduky'ebintubyangembiwaabaavu;era bwembanganfunyeekintukyonnakumuntuyenna olw’okulumirizaokw’obulimba,mmuzzaayoemirundiena 9Yesun'amugambantiLeeroobulokozibuzzemu nnyumbaeno,kubanganayemwanawaIbulayimu.
10(B)KubangaOmwanaw’Omuntuazzeokunoonya n’okulokolaebyabula
11Awobwebaawuliraebyo,n'ayongerakon'ayogera olugero,kubangayalikumpineYerusaalemi,erakubanga baalibalowoozantiobwakabakabwaKatondabujja kulabikaamanguago.
12(B)N’agambanti,“Waliwoomusajjaow’ekitiibwa eyagendamunsiey’ewalaokwefuniraobwakabaka n’okuddayo.”
13N'ayitaabaddubeekkumi,n'abawassentekkumi, n'abagambantiMukwateokutuusalwendijja
14Nayebannansibenebamukyawa,nebamuweereza obubakangabamugobererangabagambantiTetujjakuba namusajjaonoatufugirakabaka
15Awoolwatuukabweyakomawo,ng'amazeokufuna obwakabaka,n'alagiraabaddubanobayitegy'ali,beyawa effeeza,alyokeamanyessentemmekabulimuntuze yafunaolw'okusuubula.
16Awoeyasookan'ajjan'ayogerantiMukamawange, kkiroyoeyongeddekkirokkumi
17N'amugambantiKale,ggweomudduomulungi: kubangaobaddemwesigwamubitonoddala,olina obuyinzakubibugakkumi.
18Ow'okubirin'ajja,n'ayogerantiMukamawange,kkiro yoeyongeddekkirottaano
19N'amugambabw'atyontiNaawebeeramukulu w'ebibugabitaano.
20Omulalan'ajja,n'ayogerantiMukamawange,laba, ennusuyogyenterekeddemukatambaala
21Kubangannakutya,kubangaolimusajjamukakanyavu: ggweositulaebyoby'otaasiga,n'okungulaby'otaasiga
22N'amugambantiNdikusaliraomusangomukamwako, ggweomudduomubiWamanyangandimusajja mukakanyavu,eyasitulaebyobyessaagalamidde,eranga nkungulabyessaasiga.
23Kalelwakitewawaayossentezangemubbanka,ndyoke nzigyewonensabaezangen'amagoba?
24N'agambaabaalibayimiriddeawontiMumuggyeko effeeza,mugiweoyoalinakkirokkumi.
25(NebamugambantiMukamawange,alinakkirokkumi)
26Kubangambagambantibulialinaaliweebwa;n'oyo atalina,n'ekyoky'alinakirimuggyibwako.
27Nayeabalabebangeaboabatayagalakubafuga,baleete wanomubattemumaasogange
28Bweyamalaokwogerabw’atyo,n’agendamumaaso n’alinnyaeYerusaalemi
29AwoolwatuukabweyasembereraBesufagene Bessaniya,kulusozioluyitibwaolusozilw'Emizeyituuni, n'atumaabayigirizwabebabiri
30NgabagambantiMugendemukyaloekitunuulidde; omwongamuyingiramwemulisangaomwana gw'endogoyiogusibiddwa,ngategutuulakomuntuyenna
31Eraomuntuyennabw'ababuuzantiLwaki mumusumulula?bwemutyobwemunaamugambanti KubangaMukamaamwetaaga
32Awoabaatumibwanebagenda,nebalabangabwe yabagamba
33Awobwebaalibasumululaomwanagw'endogoyi, bannannyiniyonebabagambantiLwakimusumulula omwanagw'endogoyi?
34NebagambantiMukamaamwetaaga
35NebamuleetaeriYesu:nebasuulaebyambalobyabwe kumwanagw'endogoyi,nebateekaYesukuyo
36Awobweyaliagenda,nebayanjuluzaengoyezaabwe mukkubo.
37Awobweyasembera,nekaakanong’aserengetaku lusozilw’Emizeyituuni,ekibiinakyonnaeky’abayigirizwa nebatandikaokusanyukan’okutenderezaKatonda n’eddobooziery’omwangukaolw’ebikolwaeby’amaanyi byonnabyebaalaba;
38(B)N’agambantiKabakaajjamulinnyalyaMukama atenderezebwe:emirembemuggulun’ekitiibwamu wagguluennyo
39AwoabamukuBafalisaayookuvamukibiinane bamugambantiMuyigiriza,neenyaabayigirizwabo
40N'abaddamun'abagambanti,singabanobasirika, amayinjagandikaabamangu.
41Awobweyasemberera,n’alabaekibuga,n’akikaaba
42N'agambanti,“Singawaliomanyi,waakirimulunaku lwo,ebintueby'emirembegyo!nayekaakanobikwesemu maasogo
43Kubangaennakuzirituukako,abalabebolwe banaakusuulaomukutunebakwetooloola,nebakukuuma enjuyizonna;
44Eraalikuteekawamun'ettaka,n'abaanabomundayo;so tebalekamuggwejjinjalimukuddene;kubanga tewamanyikiseerakyakulambulwakwo
45N'ayingiramuyeekaalu,n'atandikaokugoba abaagitundan'abagula;
46N'abagambantiKyawandiikibwantiEnnyumbayange yennyumbaey'okusaba:nayemmwemugifuddeempuku y'ababbi
47YayigirizangabulilunakumuyeekaaluNayebakabona abakulun’abawandiisin’abakulub’abantunebanoonya okumuzikiriza
48Nebatasobolakulabakyebayinzaokukola:kubanga abantubonnabaalibafaayonnyookumuwuliriza.
ESSUULA20
1Awoolwatuukakulunakulumukunnakuezo,bweyali ng'ayigirizaabantumuyeekaalu,n'okubuuliraEnjiri, bakabonaabakulun'abawandiisinebamutuukako n'abakadde
2N'ayogeranayentiTubuulire,buyinzakibw'okolaebintu bino?obaanieyakuwaobuyinzabuno?
3N'abaddamun'abagambantiNangenjakubabuuzaekintu kimu;eraonziramunti:
4OkubatizakwaYokaana,kwavamugguluobakwabantu?
5NebeebuuzaganyabokkanabokkangabagambantiBwe tunaagambantiTuvamuggulu;aligambantiKalelwaki temwamukkiriza?
6Nayeerabwetugambanti,“Byabantu;abantubonna balitukubaamayinja:kubangabakakasizzangaYokaana yalinnabbi
7Nebaddamuntitebaasobolakutegeeragyekyava
8Yesun’abagambanti,“Nangesibabuulirabuyinzabwe nkolaebintubino”
9Awon'atandikaokwogeran'abantuolugeroluno;Waliwo omusajjaeyasimbaennimiroy'emizabbibu,n'agirekaeri abalimi,n'agendamunsiey'ewalaokumalaebbangaddene 10Awoekiseerabwekyatuukan'atumaomuddueri abalimi,bamuwekubibalaby'ennimiroy'emizabbibu:naye abaliminebamukubanebamusindikangatalinakintu kyonna
11Naten'atumaomudduomulala:nebamukubane bamwegayiriramungeriey'ensonyi,nebamusindikanga talinakintukyonna
12Naten'atumaowookusatu:nebamulumyanebamugoba ebweru
13Awomukamaw'ennimiron'agambantiNkolentya? Ndisindikaomwanawangeomwagalwa:oboolyawo banaamussaamuekitiibwangabamulaba
14Nayeabalimibwebaamulaba,nebateesabokkana bokka,ngabagambantiOnoyemusika:mujjetumutte, obusikabubeerebwaffe
15Awonebamugobamunnimiroy’emizabbibune bamutta.Kalemukamaw'ennimiroy'emizabbibu anaabakolaki?
16(B)Alijjan’azikirizaabalimibano,n’awaayoennimiro y’emizabbibueriabalala.Awobwebaawulira,nebagamba nti,“Katondaaleme”
17N'abalaban'ayogerantiKalekinokikiekyawandiikibwa ntiEjjinjaabazimbilyebaagaana,lyelifuuseomutwe gw'ensonda?
18Bulialigwakujjinjaeryoalimenyebwa;nayebuligwe kinaagwako,kinaamusenanekifuukabutto
19Awobakabonaabakulun’abawandiisimukiseeraekyo nebanoonyaokumussaakoemikono;nebatyaabantu: kubangabaategeerangayaliayogeddeolugeroluno.
20Nebamutunuulira,nebasindikaabakessi,abeefuula abatuukirivu,balyokebakwateebigambobye,bwebatyo bamuwaayomubuyinzan'obuyinzabwagavana
21Nebamubuuzanti,“Omuyigiriza,tukimanyi ng’oyogerabulungieraoyigiriza,sotokkirizamuntuyenna, wabulaoyigirizaekkubolyaKatondamumazima
22KikkirizibwaffeokuwaKayisaaliomusoloobanedda?
23NayeYesun'ategeeraobukuusabwabwe,n'abagamba ntiLwakimunkema?
24NdagaennusuemuEkifaananyiky’anin’ennyiririze biriko?Nebaddamunebagambanti,“ByaKayisaali.”
25N'abagambantiKalemuweKayisaaliebyaKayisaali, neKatondaebyaKatonda.
26Nebatasobolakukwatabigambobyemumaaso g'abantu:nebeewuunyaokuddamukwe,nebasirika
27AwoabamukuBasaddukaayonebajjagy’ali, abeegaanantitewalikuzuukirakwonna;nebamubuuza nti,
28(B)N’agambanti,“Omuyigiriza,Musayatuwandiikira nti,“Mugandaw’omuntuyennabw’afang’alinaomukazi, n’afangatalinabaana,mugandaweatwalemukaziwe n’azaalamugandawe.”
29Awowaaliwoab'olugandamusanvu:n'asookan'awasa omukazin'afangatalinabaana
30Ow'okubirin'amuwasa,n'afangatalinamwana.
31Ow'okusatun'amutwala;eramungeriy'emuomusanvu nabo:nebatalekabaana,nebafa
32Oluvannyumalw’ebyobyonnaomukazin’afa.
33Kalemukuzuukiramukaziwaanikubo?kubanga musanvubaalibamuwasa
34Yesun'addamun'abagambantiAbaanab'ensi bafumbirwanebafumbirwa;
35Nayeaboabalibalibwaokubaabasaaniraokufunaensi eyo,n'okuzuukiramubafu,tebafumbirwa,sotebaweebwa bufumbo
36Eratebayinzakufanate:kubangabenkanankanane bamalayika;erabaanabaKatonda,ngabaanab’okuzuukira.
37Kaakanong’abafubazuukidde,neMusayalagaku kisaka,bweyayitaMukamaKatondawaIbulayimu, KatondawaIsaaka,eraKatondawaYakobo.
38KubangasiKatondawabafu,wabulawabalamu: kubangabonnabalamugy’ali
39Awoabamukubawandiisinebaddamunti, “Omuyigiriza,oyogeddebulungi”
40Oluvannyumalw'ekyonebatagumirakumubuuza kibuuzokyonna.
41N'abagambantiBagambabatyantiKristomutabaniwa Dawudi?
42Dawudiyennyinin'ayogeramukitabokyaZabbulinti YHWHn'agambaMukamawangentiTuulakumukono gwangeogwaddyo;
43Okutuusalwendifuulaabalabeboentebeyo.
44KaleDawudiamuyitaMukama,kaleabeeraatya mutabaniwe?
45Awomukuwuliraabantubonna,n'agambaabayigirizwa benti;
46(B)Mwegenderezeabawandiisiabaagalaokutambulira mungoyeempanvu,n’okwagalaokulamusamubutale, n’okutuulawaggulumumakuŋŋaaniro,n’ebisengeebikulu kumbaga;
47Abalyaennyumbazabannamwandu,nebasaba okuwanvuwa:abobaliweebwaekibonerezoekisingako
ESSUULA21
1N'atunulawaggulu,n'alabaabagaggangabasuulaebirabo byabwemuggwanika
2N’alabanennamwanduomwavung’asuulayoensulo bbiri.
3N'ayogerantiMazimambagambantinnamwanduono omwavuasuddemubingiokusingabonna
4Kubangaabobonnakubungibwabwebasuddemu biweebwayobyaKatonda:nayeomukazimubwavubwe yasuddemubyonnaebiramubyeyalina
5Abamubwebaaliboogerakuyeekaalu,bwe yayooyootebwan'amayinjaamalungin'ebirabo,n'agamba nti:
6Ateebyobyemulaba,ennakuzijjakujja,ngamuzo tezirekebwakojjinjalimukukirala,eritasuulibwawansi.
7Nebamubuuzanti,“Omuyigiriza,nayebinobinaabaawo ddi?erakabonerokiakalibaawoebintuebyobwe birituukirira?
8N'ayogerantiMwekuumemulemekulimbibwa:kubanga bangibalijjamulinnyalyangengaboogerantiNzeKristo; n'ekiseerakinaateraokutuuka:kaletemubagoberera
9Nayebwemunaawuliraentalon'obujagalalo,temutya: kubangaebyobiteekwaokusookaokubaawo;naye enkomererosiyabunkenke
10Awon'abagambanti,“Eggwangaliriyeekeraeggwanga, n'obwakabakan'obwakabaka;
11Musisiow'amaanyialibamubifoebitalibimu,n'enjala nekawumpuli;n'okulabaokutiisan'obuboneroobunene biribaawookuvamuggulu.
12Nayeebyobyonnangatebinnabaawo,balibateekako emikonogyabwe,nebabayigganya,nebabawaayomu makuŋŋaanironemumakomera,ngabaleetebwamu maasogabakabakan’abafuzikulw’erinnyalyange
13Erakinaakyukirammweokubaobujulirwa
14Kalemuteekemumitimagyammwe, temufumiitirizangangatemunnabakuddamu
15Kubangandikuwaakamwan’amagezi,abalabebo bonnabyebatayinzakuwakanyawaddeokuziyiza.
16Eramulilyamuolukweabazadde,n'abooluganda, n'ab'eŋŋandan'emikwano;eraabamukummwebanattibwa 17Mulikyayibwaabantubonnaolw'erinnyalyange.
18Nayetewaalikuzikirizibwananviirin’emukumutwe gwammwe
19Mukugumiikirizakwammwemutwaleemyoyo gyammwe
20BwemunaalabaYerusaalemingayeetooloddwaeggye, kalemumanyeng'okuzikirizibwakwakyokumpi.
21AwoabalimuBuyudaayabaddukiremunsozi;n'abo abaliwakatimukyobaveeyo;n'aboabalimunsibaleme kuyingiramu.
22Kubangazinozennakuez’okwesasuza,byonna ebyawandiikibwabituukirire
23Nayezisanzeaboabaliembuton'aboabayonsa,mu nnakuezo!kubangamunsimulibaokunakuwalaokungi, n'obusungukubantubano.
24Erabaligwan'ekitala,nebatwalibwamumawanga gonnamubuwaŋŋanguse:neYerusaalemikiririnnyirira ab'amawanga,okutuusaebiseeraby'ab'amawangalwe birituukirizibwa.
25Erawalibaawoobuboneromunjubanemumwezine mummunyeenye;nekunsiokubonaabonakw'amawanga, n'okusoberwa;ennyanjan’amayengongabiwuuma;
26Emitimagy'abantunegibalemererwaolw'okutya n'okutunuuliraebigendaokujjakunsi:kubangaamaanyi g'eggulugakankana
27AwobalirabaOmwanaw'omuntung'ajjamukire n'amaanyin'ekitiibwaekinene.
28Ebyobwebitandikaokubaawo,kalemutunulewaggulu, muyimuseemitwegyammwe;kubangaokununulibwa kwammwekusemberedde
29N'abagambaolugero;Labaomutiinin'emitigyonna;
30(B)Kaakanobwebakubaamasasi,mulabaerane mutegeerakulwammwentiobuddeobw’obutitibunaatera okutuuka
31Bwemutyobwemulabaebintubinongabituuse, mutegeereng’obwakabakabwaKatondabulikumpi
32MazimambagambantiOmulembegunotegujja kuggwaawookutuusangabyonnabituukirira
33Eggulun'ensibiriggwaawo:Nayeebigambobyange tebiriggwaawo.
34Eramwegendereze,emitimagyammwegiremeokujjula ebisukkiridde,n’okutamiira,n’okweraliikiriraobulamu buno,olunakuolwonelubatuukakongatemumanyi.
35(B)Kubangaeribang’omutegokuabobonnaababeera kunsiyonna
36Kalemutunule,eramusabebulikiseera,mulyoke mubaliribweng'abasaaniraokuwonaebintuebyobyonna ebigendaokubaawo,n'okuyimiriramumaasog'Omwana w'Omuntu.
37Emisanayaliayigirizamuyeekaalu;ekiron'afuluma n'abeerakulusozioluyitibwaolusozilw'Emizeyituuni
38Awoabantubonnanebajjagy’alimuyeekaaluku makyaokumuwuliriza
ESSUULA22
1(B)Embagaey’emigaatiegitazimbulukukan’esembera, eyitibwaEmbagaey’Okuyitako.
2Bakabonaabakulun'abawandiisinebanoonyaengerigye bayinzaokumutta;kubangabaalibatyaabantu
3(B)AwoSetaanin’ayingiramuYudaerinnyalye Isukalyoti,ng’alikumuwendogw’aboekkumin’ababiri 4N'agendan'ayogeranebakabonaabakulun'abaami, engerigy'ayinzaokubalyamuolukwe.
5Nebasanyuka,nebakolaendagaanookumuwassente
6N'asuubiza,n'anoonyaomukisaokumulyamuolukwegye baling'abantutebaliiwo.
7(B)Awonewatuukaolunakuolw’emigaati egitazimbulukuka,ng’embagaey’Okuyitakoeteekwa okuttibwa.
8(B)N’atumaPeeteroneYokaananti,“Mugende mututegekeembagaey’Okuyitakotulye” 9NebamugambantiOyagalatutegekewa?
10N'abagambantiLaba,bwemunaayingiramukibuga, omusajjaalibasisinkanang'asituddeensuway'amazzi; mugobereremunnyumbamw’ayingira
11Muligambaomugaggaw'ennyumbantiOmusomesa akugambantiEkisengeky'abagenyikiriluddawamwe ndilyaembagaey'Okuyitakon'abayigirizwabange?
12Anaabalagaekisengeekineneeky'okungulungakiriko ebintu:omwomwetegeke
13Nebagenda,nebalabangabweyabagamba:ne bategekaembagaey'Okuyitako
14Ekiseerabwekyatuuka,n’atuulan’abatumeekkumi n’ababirinaye
15N'abagambantiNjagalannyookulyanammweembaga enoey'Okuyitakongasinnabonaabona.
16KubangambagambantiSijjakuddamukulyakubyo okutuusangabituukiriddemubwakabakabwaKatonda
17N'addiraekikopo,n'amwebaza,n'agambanti,“Mutwale kinomukigabane.
18KubangambagambantiSijjakunywakubibala by'emizabbibuokutuusaobwakabakabwaKatondalwe bulijja.
19N'addiraomugaati,n'amwebaza,n'agumenya,n'abawa, ng'agambantiGunogwemubirigwangeoguweebwaku lwammwe:mukolengabwemutyongamunzijukiza.
20Bwekityon’ekikompeoluvannyumalw’okulya ekyeggulo,ng’agambanti,“Ekikompekinoyendagaano empyamumusaayigwangeoguyiibwakulwammwe”
21Naye,laba,omukonogw'oyoanlyamuolukweguli nangekummeeza.
22EraddalaOmwanaw'Omuntuagenda,ngabwe kyasalibwawo:nayezisanzeomuntuoyoalyamuolukwe!
23Nebatandikaokwebuuzabokkanabokka,anikubo eyandikozekino
24Eranewabaawookusikaomuguwamubo,anikubo anaabalibwang’asingaobukulu.
25N'abagambantiBakabakab'amawangababafuga;n’abo abazifugabayitibwaabazirakisa
26Nayemmwetemujjakubabwemutyo:nayeoyoasinga obukulumummweabeereng'omuto;n'oyoomukulu, ng'oyoaweereza
27Kubangaaniasingaobukulu,atuddekummereobaoyo aweereza?sioyoatuulakummere?nayenzendimu mmweng'oyoaweereza
28Mmwemulibeeyongeranangemukukemebwakwange.
29Erambateekawoobwakabaka,ngaKitangebwe yandaga;
30Musoboleokulyan'okunywakummeezayangemu bwakabakabwange,nemutuulakuntebeez'obwakabaka ngamulamulaebikaekkumin'ebibiriebyaIsiraeri
31Mukaman'agambantiSimooni,Simooni,laba,Sitaani ayagalaokubafunira,abasekulang'eŋŋaano
32Nayenkusabidde,okukkirizakwokulemekuggwaawo: erabw'onookyuka,nywezabagandabo.
33N'amugambantiMukamawange,ndimwetegefu okugendanaawe,mukkomeran'okufa
34N'addamunti,“Nkugamba,Peetero,enkokotegenda kukoonaleero,ngatonnagaanaemirundiesatunti onmanyi”
35N'abagambantiBwennabatumangatemulinansawo, n'engoye,n'engatto,mwabulwaekintukyonna?Ne bagambanti,“Tewalikintukyonna”
36Awon'abagambantiNayekaakano,oyoalinaensawo, agitwale,n'omusipigwe:n'oyoatalinakitala,atunde ekyambalokye,aguleekimu.
37Kubangambagambantiebyoebyawandiikibwa biteekwaokutuukiriramunzentiN'abalibwamubasobya: kubangaebinkwatakobirinaenkomerero
38NeboogerantiMukamawange,laba,ebitalabibiri. N'abagambantiKimala
39N'afuluma,n'agenda,ngabweyaliamanyidde,kulusozi lw'Emizeyituuni;n'abayigirizwabenabonebamugoberera 40Bweyatuukamukifoekyo,n'abagambantiMusabe mulemekuyingiramukukemebwa.
41Awon’abavaakong’alingaejjinja,n’afukamiran’asaba 42N'agambantiKitange,bw'obaoyagala,nzigyako ekikompekino:nayesikyenjagala,wabulaky'oyagala. 43Malayikan’amulabikiraokuvamuggulu ng’amunyweza
44(B)Bweyalimubulumin’asabannyo:n’entuuyoze zaaling’amatondog’omusaayiamangiagagwawansi.
45Awobweyazuukukaokuvamukusaba,n’atuukaeri abayigirizwabe,n’abasangangabeebaseolw’ennaku.
46N'abagambantiLwakimwebaka?mugolokokemusabe, mulemekuyingiramukukemebwa
47Awobweyaliakyayogera,labaekibiinaky’abantu, n’oyoeyayitibwaYuda,omukukkumin’ababiri, n’abakulembera,n’asembereraYesuokumunywegera
48NayeYesun'amugambantiYuda,olyamuolukwe Omwanaw'omuntun'okunywegera?
49Awoabaalibamwetooloddebwebaalabaebyalibigenda okuddirira,nebamugambantiMukamawaffe,tunaakuba n'ekitala?
50Omukubon’akubaomudduwakabonaasingaobukulu n’amutemaokutuokwaddyo.
51Yesun’addamun’agambanti,“Mugumiikirizabwe mutyo”N'akwatakukutukwe,n'amuwonya
52AwoYesun’agambabakabonaabakulun’abaamiba yeekaalun’abakaddeabaamujjagy’alinti,“Muvuddeyo ng’omubbi,n’ebitalan’emiggo?”
53Bwennabeeranganammwebulilunakumuyeekaalu, temwagololamikonogyemuli:nayekinokyekiseera kyammwen'amaanyig'ekizikiza
54Awonebamukwatanebamukulembera,ne bamuyingizamunnyumbayakabonaasingaobukulu Peeteron’agobereraewala
55Awobwebaakumaomulirowakatimukisenge,ne batuulawamu,Peeteron'atuulamubo
56Nayeomuzaanaomun’amulabang’atuddekumpi n’omuliro,n’amutunuuliran’amaanyin’agambanti, “Omusajjaononayeyalinaye”
57N’amwegaanang’agambanti,“Mukazi,simumanyi”
58Oluvannyumalw'akaseerakatonoomulalan'amulaba, n'agambantiNaaweolimuboPeeteron'agambanti, “Musajja,sinze”
59Awooluvannyumalw'essaawaemu,omulalan'akakasa n'obuvumu,ng'agambantiMazimanemunnaffeyalinaye: kubangaMugaliraaya
60Peeteron'ayogerantiMusajja,simanyiky'oyogera. Amangwagobweyaling’akyayogera,enkokon’ewuuma
61Mukaman'akyukan'atunuuliraPeeteroAwoPeetero n'ajjukiraekigambokyaMukamaKatondakyeyamugamba ntiEnkokotennakookolo,onneegaanaemirundiesatu
62Peeteron'afuluma,n'akaabannyo
63AbasajjaabaalibakutteYesunebamujeregane bamukuba
64Bwebaamalaokumusibaamaaso,nebamukubamu maaso,nebamubuuzantiLagula,anieyakukuba?
65(B)Nebamuvuman’ebiralabingi
66Awoobuddebwebwakya,abakaddeb'abantune bakabonaabakulun'abawandiisinebakuŋŋaanane bamutwalamulukiikolwabwe,ngabagambanti:
67GgweKristo?tubuulireN'abagambantiBwe ndibagamba,temujjakukkiriza
68Eranangebwembabuuza,temujjakunziramuwadde okundekaokugenda.
69OlwoOmwanaw’Omuntualituulakumukonoogwa ddyoogw’amaanyigaKatonda
70BonnanebagambantiKaleggweOmwanawaKatonda? N'abagambantiMmwemugambantinze
71Nebagambanti,“Kikikyetwetaagaobujulirwaobulala? kubangaffekennyinitwawuliddekukamwake.
ESSUULA23
1EkibiinakyonnanebagolokokanebamutwalaeriPiraato 2(B)Nebatandikaokumulumirizangabagambanti, “Twasangamunnaffeonong’akyusakyusaeggwanga,era ng’agaanaokuwaKayisaaliomusolo,ng’agambantiye KristoKabaka”
3Piraaton'amubuuzantiGgweKabakaw'Abayudaaya? N'amuddamun'amugambantiGgweokyogera
4(B)AwoPiraaton’agambabakabonaabakulun’abantu nti,“Omusajjaonosisangamumusangogwonna”
5Nebeeyongeraobukambwe,ngaboogerantiAsikambula abantu,ng'ayigirizamuBuyudaayabwonna,okuvae Ggaliraayaokutuukamukifokino
6(B)PiraatobweyawuliraebikwatakuGgaliraaya, n’abuuzaobangaomusajjaoyoMugaliraaya.
7AwobweyategeddentiyaliwabuyinzabwaKerode, n'amusindikaeriKerode,nayeyalimuYerusaalemimu biroebyo.
8KerodebweyalabaYesu,n'asanyukannyo:kubangayali ayagalannyookumulaba,kubangayaliawuliddebingiku ye;erayasuubirantiyalabaekyamageroekimukyeyakola.
9Awon'abuuzanayemubigambobingi;naye teyamuddamukintukyonna
10Bakabonaabakulun’abawandiisinebayimirirane bamulumirizannyo
11Keroden'abasajjabeabalwanyinebamuvuma,ne bamujerega,nebamwambazaekyambaloekirabika obulungi,nebamusindikanateeriPiraato
12KulunakuolwoPiraatoneKerodenebafuukaba mukwano:kubangatebannabakulwanaganawakati waabwe
13Piraatobweyamalaokukuŋŋaanyabakabonaabakulu n’abakulembezen’abantu;
14N'abagambantiMundeeteddeonogyending'omuntu akyamyaabantu:era,laba,bwennamukebeddemumaaso gammwe,sifunyemusangogwonnamumuntuonoku ebyobyemumulumiriza
15Nedda,newakubaddeKerode:kubanganzenakutuma gy'ali;era,laba,tewalikintukyonnakimugwanirakufa.
16Kalendimukangavvula,nemmusumulula
17(Kubangamubwetaavuateekwaokubasumululaomu kumbaga).
18Nebaleekaanaomulundigumungabagambanti Omusajjaonomuggyewo,otusumululeBalaba;
19(Awon'asuulibwamukkomeraolw'obujeemu obwakolebwamukibugan'obutemu)
20(B)PiraatobweyaliayagalaokusumululaYesu, n’addamuokwogeranabo.
21Nayebonebakaabanti,“Mukomerere,mukomerere” 22N'abagambaomulundiogw'okusatuntiLwaki,kibiki ky'akoze?Sisangamunsongayonnaemutta:Kale ndimukangavvulanemmulekaagende
23Amanguagonebawuliraamalobooziamanginga basabaamukomererweAmaloboozigaabwenega bakabonaabakulunegasinga
24(B)Piraaton’asaliraekibonerezontikibeerengabwe baagala
25N'abasumululaoyoeyasuulibwamukkomera olw'obujeemun'obutemu,gwebaalibaagala;nayeYesu n’awaayoeribyebaagala
26Awobwebaalibamutwala,nebakwataSimooniomu, Omukuleeni,ng’avamunsi,nebamuteekakoomusaalaba, alyokeagusituleoluvannyumalwaYesu
27Awoekibinjaekineneeky’abantun’abakazine bamugoberera,nabonebamukaabiraerane bamukungubagira
28NayeYesun’abakyukiran’abagambanti,“Abawalaba Yerusaalemi,temukaabiranze,nayemukaabiremmwe n’abaanabammwe”
29Kubanga,laba,ennakuzijja,mwebaligambantiBalina omukisaabagumba,n’embutoezitazaala,n’embuzi ezitayonsa
30AwobalitandikaokugambaensozintiTugwako;neku nsozi,Mutubikkeko
31(B)Kubangaebyobwebanaabikolakumutiomubisi, kikiekinaakolebwamumukalu?
32Erawaaliwon’abalalababiri,abamenyib’amateeka,ne bakulemberwawamunayeokuttibwa
33BwebaatuukamukifoekiyitibwaKalvario,eyone bamukomerera,n’abamenyib’amateeka,omukumukono ogwaddyo,omulalakumukonoogwakkono
34AwoYesun’agambantiKitange,basonyiwe;kubanga tebamanyikyebakolaNebagabanyaengoyeze,nebakuba akalulu
35Abantunebayimirirangabalaba.Abakulembezenabo nebamujeregangabagambantiYalokolaabalala; yeewonye,bw’abaKristo,omulondewaKatonda
36Abaserikalenabonebamujerega,nebajjagy’ali,ne bamuwavinega
37N'ayogerantiBw'obakabakaw'Abayudaaya,weewonye
38(B)Eranewawandiikibwakoennukutaez’Oluyonaani n’Olulattinin’OlwebbulaniyantiOnoyeKabaka w’Abayudaaya
39Awoomukubamenyib’amateekaabaalibawanikibwa kukalabban’amuvumang’agambanti,“Bw’obaoliKristo, weewonyenaffe”
40Nayeomulalan'addamun'amunenyang'agambanti TotyaKatonda,kubangaolimumusangogwegumu?
41Eraddalaffemubwenkanya;kubangatufunaempeera esaaniraolw'ebikolwabyaffe:nayeomusajjaonotalina kibiky'akoze
42N'agambaYesuntiMukamawaffe,onzijukira bw'onootuukamubwakabakabwo.
43Yesun'amugambantiMazimankugambantiLeero olibeeranangemulusukulwaKatonda.
44Awoessaawangaez'omukaaganezibangakizikiza ensiyonnaokutuusakussaawaey'omwenda
45Enjuban’ezikira,n’olutimbelwayeekaaluneluyulika wakati.
46AwoYesubweyaleekaanan'eddobooziddene, n'ayogerantiKitange,mumikonogyondikwasaomwoyo gwange:bweyayogerabw'ati,n'awaayoomwoyo
47Awoomukuluw’ekibinjabweyalabaebyali bikoleddwa,n’agulumizaKatondang’agambanti, “Mazimaonoyalimusajjamutuukirivu”
48Abantubonnaabaakuŋŋaaniramukifoekyo,bwe baalabaebibaddewo,nebakubaamabeeregaabwene baddayo
49Awobonnabeyaliamanyin’abakaziabaamugoberera okuvaeGgaliraaya,nebayimirirawalangabalabaebyo.
50Awo,laba,waaliwoomusajjaerinnyalyeYusufu, omuwabuzi;erayalimusajjamulungi,eramutuukirivu;
51(Oyoyalitakkirizakuteesakwabwen'ebikolwabyabwe;) yaliavamukibugaAlimuthaya,ekibugaky'Abayudaaya: nayen'alindiriraobwakabakabwaKatonda
52(B)Omusajjaonon’agendaeriPiraaton’asaba omulambogwaYesu
53N'agiggyawansi,n'agizingamubafuta,n'agiteekamu ntaanaeyatemebwamumayinja,etabangawomuntuyenna 54Olunakuolwolwalilwakutegeka,Ssabbiitin’egenda 55N'abakaziabajjanayeokuvaeGgaliraaya,ne bagobereraentaana,n'engeriomulambogwegye gwateekebwa
56Nebakomawo,nebategekaeby'akaloosan'ebizigo; n'awummulakuSsabbiiting'ekiragirobwekyali
ESSUULA24
1Kulunakuolusookamuwiiki,kumakyaennyo,nebajja kuntaana,ngabaleetaeby'akaloosabyebaalibategese n'abalala
2Nebasangaejjinjangaliyiringisibwaokuvakuntaana 3Nebayingira,nebatasangamulambogwaMukamawaffe Yesu
4Awoolwatuukabwebaalibasobeddwannyo,laba, abasajjababiringabayimiriddenabongabambadde engoyeezimasamasa
5Awobwebaalibatya,nebafukamiraamaasogaabwemu maaso,nebabagambantiLwakimunoonyaabalamumu bafu?
6Taliwano,wabulaazuukidde:jjukirabweyayogera nammwebweyaliakyalimuGgaliraaya.
7(B)N’agambanti,“Omwanaw’omuntuateekwa okuweebwayomumikonogy’abantuaboonoonyi, n’akomererwakumusaalaba,n’okuzuukirakulunaku olw’okusatu”
8Nebajjukiraebigambobye,
9N'akomawookuvamuntaana,n'abuuliraebyobyonnaeri aboekkumin'omun'abalalabonna
10(B)MaliyamuMagudaleeneneYowaananeMaliyamu nnyinawaYakobon’abakaziabalalaabaalinabobe baabuuliraabatumeebyo
11Ebigambobyabwenebibafaananang’enfumoezitaliimu nsa,nebatabikkiriza.
12AwoPeeteron'asitukan'addukan'agendamuntaana; n'afukamira,n'alabaengoyeezabafutangazigalamiddwa zokka,n'agenda,ngayeewuunyaebyoebyaliwo 13Kulunakuolwo,babirikubonebagendamukyalo ekiyitibwaEmawu,ekyalikivaeYerusaalemiewalanga nkaaga.
14Nebanyumyawamukubintuebyobyonnaebyaliwo 15Awoolwatuuka,bwebaalingabanyumyawamuera ngabakubaganyaebirowoozo,Yesuyennyinin'asemberera n'agendanabo
16(B)Nayeamaasogaabwenegatunulangabaleme kumumanya
17N'abagambanti,“Empuliziganyakigyemulinane munne,ngamutambula,erangamunakuwavu?
18OmukuboerinnyalyeKuleyopan'addamu n'amugambantiOlimugenyiwekkamuYerusaalemi,so tomanyibigendamumaasoeyomunnakuzino?
19N'abagambantiBintuki?Nebamugambanti, “EbikwatakuYesuOmunazaaleesi,eyalinnabbi ow’amaanyimubikolwanemubigambomumaasoga Katondan’abantubonna
20Erangabakabonaabakulun’abakulembezebaffebwe baamuwaayookusalirwaomusangogw’okufa,ne bamukomerera
21NayenetwesigantiyeyaliagendaokununulaIsiraeri: erang'oggyeekoebyobyonna,leerolunakulwakusatu bukyaebintubinobikolebwa.
22Weewaawo,n'abakaziabamuab'ekibiinakyaffene batuwuniikiriza,abaalimuntaanangabukyali;
23Bwebatalabamulambogwe,nebajja,ngabagambanti erabalabyeokwolesebwakwabamalayika,ngabagamba ntimulamu
24Abamukuaboabaalinaffenebagendakuntaana,ne basangangabwebatyoabakazibwebaalibagamba:naye nebatamulaba
25Awon'abagambantiMmweabasirusiru,abalwawo okukkirizabyonnabannabbibyebaayogera
26Kristoteyasaaniddekubonaabonan’ayingiramu kitiibwakye?
27N'atandikaneMusanebannabbibonna, n'abannyonnyolamubyawandiikibwabyonnaebikwataku ye.
28Nebasembereraekyalogyebaagenda:n'akola ng'ayagalaokugendamumaaso
29(B)NayenebamuwalirizangabagambantiSigala naffe:kubangaakawungeezi,n’emisanagiweddeko” N'ayingiraokusulanabo
30Awoolwatuukabweyaling'atuddenabokummere, n'addiraomugaati,n'aguwaomukisa,n'amenyaamenya n'abawa
31Amaasogaabwenegazibukanebamutegeera; n’abulawomumaasogaabwe
32Nebagambagananti,“Omutimagwaffetegwayaka mundamuffe,bweyaliayogeranaffemukkubo,erabwe yaliatugguliraebyawandiikibwa?
33Nebagolokokamussaawaeyo,nebaddayoe Yerusaalemi,nebasangaabantuekkumin'omunga bakuŋŋaanyewamun'aboabaalinabo
34N'ayogerantiMazimaMukamaazuukidde,era alabiseekoSimooni.
35(B)Nebabuuliraebyalibikolebwamukkubo,n’engeri gyeyamanyibwamumukumenyaemigaati.
36Awobwebaaliboogerabwebatyo,Yesuyennyini n'ayimirirawakatimubo,n'abagambantiEmirembe gibeeregyemuli
37Nayenebatyannyonebatya,nebalowoozantibalabye omwoyo
38N'abagambantiLwakimweraliikirira?eralwaki ebirowoozobibamumitimagyammwe?
39Labaemikonogyangen'ebigerebyangenganze kennyini:onkwateolabe;kubangaomwoyotegulina nnyamanamagumbangabwemulabanze
40Bweyamalaokwogerabw’atyo,n’abalagaemikonogye n’ebigerebye.
41Awobwebaalitebannakkirizaolw'essanyune beewuunya,n'abagambantiMulinawanoemmereyonna?
42Nebamuwaekitunduky’ekyennyanjaekyokeddwa, n’eky’omubisigw’enjuki.
43N'agitwalan'alyamumaasogaabwe
44N'abagambantiBinobyebigambobyennabagambanga nkyalinammwe,ntiebintubyonnaebyawandiikibwamu mateekagaMusanemubannabbinemuZabbulibiteekwa okutuukiriraebikwatakunze
45Awon’aggulawookutegeerakwabwe,basobole okutegeeraebyawandiikibwa
46N'abagambantiBw'atyobwekyawandiikibwa,erabwe kityobwekyagwaniddeKristookubonaabonan'okuzuukira mubafukulunakuolw'okusatu
47Eraokwenenyan’okusonyiyibwaebibikubuuliribwe mulinnyalyemumawangagonna,okutandikiramu Yerusaalemi
48Erammwemulibajulirwakubintuebyo.
49Era,laba,nkuweerezaekisuubizokyaKitangeku mmwe:nayemubeeremukibugaYerusaalemi,okutuusa lwemunaaweebwaobuyinzaokuvawaggulu.
50N'abakulemberaokutuukaeBessaniya,n'ayimusa emikonogyen'abawaomukisa
51Awoolwatuukabweyaling'abawaomukisa, n'ayawukananabo,n'atwalibwamuggulu
52Nebamusinza,nebaddayoeYerusaalemin'essanyu lingi.
53Nebabeeramuyeekaalubulijjo,ngabatendereza KatondaerangabeebazaAmiina