KAPITEL1
1EloassetgeschittandenDeeg,wéid'Riichterregéiert hunn,dattetengHongersnoutamLandgouf.AneMann vuBethlehemjudahassgaangfiramLandvuMoabze wunnen,hienasengFraasengzweeJongen.
2AndenNummvumMannwarElimelech,andenNumm vusengerFraNaomi,andenNummvusengenzwee JongenMahlonaChilion,EphrathitenvuBethlehem-Juda. Asikoumenand'LandvuMoab,asiweiderdo
3UndemElimelechNaomisäiMannassgestuerwen;ansi warlénks,anhirzweeJongen.
4AsihusiFraevundeFraenvuMoabgeholl;denNumm vundeemengenwarOrpa,andenNummvunderanerer Ruth:asihunndoongeféierzéngJoergewunnt.
5UndeMahlonundeChilionsinnochallenzwee gestuerwen;and'FrawarlénksvunhirenzweeJongenan hiremMann.
6DuasssimathireSchwoeropgestan,firausdemLand vuMoabzréckzekommen:wellsihatamLandvuMoab héieren,wéidenHÄRsäiVollekbesichthuet,firhinnen Broutzeginn
7DofirasssifortgaangvunderPlaz,wousiwar,anhir zweeSchwoermathir;asisinnopdeWeegaangfiran d'LandvuJudazréckzekommen
8Usotd'NaomizuhirenzweeSchwoer:Gittzréck, jiddereezréckand'HausvunhirerMamm:DenHÄRgitt frëndlechmatIech,wéiDirmatdenDoudegenamatmir gemaachhutt
9DenHÄRgittdir,dattdirRoufannt,jiddereevuniech amHausvunhiremMannDunnhuetsihinnenKuss;asi hunnhirStëmmopgehuewenagekrasch.
10Asisotenzuhir:Mirwäerteséchermatdirzréckandäi Vollek
11UnNaomisäd:Wendtsichwieder,mengDöchter: wisouwullsdumitmirgohen?GinnetnachméiJongena mengemGebärmutter,firdattseÄrMännersinn?
12Maachterëm,mengDuechtere,gittopÄreWee;well echsinnzealfireMannzehunnWannechsoen,Ech hunnHoffnung,wannecheMannochzuNuechtsollhunn, anochJongensoll;
13GéiftDirfirsibleiwenbisseopgewuesssinn?géiftDir firsibleiwenvuMannzehunn?nee,mengMeedercher; wellettrauertmechvillfirÄrWuel,dattd'Handvum HÄRgéintmecherausgaangass
14AsihunnhirStëmmopgehuewenanhunnerëm gekrasch:and'OrpahuethirSchwéiermammKuss gemaach;awerd'Ruthhuethirgeklappt
15Asisot:"Kuckt,ÄrSchwësterasszréckbeihirLeitan hirGëtter:GéizrécknodengerSchwëster.
16UnRuthsäd:Bittmich,dechnettoverlassen,oder dorvundechnichtokommen;awouDirwunnt,wäertech wunnen:ÄertVollekwäertmäiVolleksinn,anÄreGott mäiGott:
17WouDirstierft,wäertechstierwen,andowäertech begrueweginn:DenHÄRméchtmirdat,améioch,wann denDouddechamirtrennt
18Wéisigesinnhuet,dattsifestgehalewiermathirze goen,dunnasssifortgaangmathirzeschwätzen.
19Duernosinndéizweegaangen,bissiopBethlehem koumenAnetassgeschitt,wéiseopBethlehemkomm sinn,dattd'ganzStadëmsigerëseltgouf,asisoten:Ass dëstNaomi?
20Asisotzuhinnen:RufftmechnetNaomi,ruffmech Mara:welldenAllmächtegenhuetganzbittermatmir gehandelt
21Echsinnvollerausgaang,andenHÄRhuetmecherëm eidelheembruecht:firwatrufftDirmechdannNaomi, welldenHÄRgéintmechZeienhuet,andenAllmächtege mechbetraffhuet?
22Alsoassd'Naomizréckgaang,and'Ruth,d'Moabitesch, hirSchwéiesch,mathir,déiausdemLandvuMoab zréckkoum:asikoumenopBethlehemamUfankvunder Gersteernte.
KAPITEL2
1UnNaomihateVerwandtvunhiremMann,estaarke MannvuRäichtum,ausderFamillvumElimelech;asäin NummwarBoaz.
2UnRuth,deMoabitin,sädtoNaomi:Loossmienuopde Feldgaaun,unünnerdeem,inwiemsieneAen,echGnod fannen,d’Auerensammelen.Ansisotzuhir:Géi,meng Duechter
3Asiassgaang,akoum,anhuetamFeldnodeRemeyer gesammelt:anhirHapwaropenDeelvumFeldzeliichten, deendemBoazgehéiert,deenausderFamillvum Elimelechwar
4Akuck,deBoazassvuBethlehemkomm,asotzude Mäerder:DenHÄRsiefmatdirAsihunnhimgeäntwert: DenHÄRblesséiertdech.
5DusotdeBoazzusengemKnecht,deeniwwer d'Meeschtergesatwar:WiensengFraassdat?
6UndenKnecht,deenünnerdeMeeterstelltwar,äntwert unsäd:EtisdeMoabitscheDamme,deemitNaomiutdat LandvunMoabrutkomm
7Asisot:Echbiedendech,loosstmechsammelena sammelennodeMeeschterënnertdeScheif:souasssi komm,anassochvundeMoienbiseloweidergaang,datt siebëssenamHausbliwwenass.
8DusotdeBoazzuRuth:Héiertdunet,mengDuechter? GittnetopenanertFeldzesammelen,gittochnetvundo aus,awerbleiwtheiséiervumengeMeedercher: 9LoosstdéngAenopd'Feldsinn,dattseernimmen,agitt Dirnohinnen:HunnechnetdejonkeMänneropgefuerdert, dattsedechnetberéieren?awannDirduuschtersidd,gitt opd'Gefässer,andrénktvundeem,watdéijonkMänner gezunnhunn
10Dunnasssiopd'Gesiichtgefall,anhuetsechopde Buedemgebéitasotzuhim:FirwathunnechGnodan ÄrenAefonnt,dattDirvumirwëssesollt,welleche Friemesinn?
11AndeBoazhuetgeäntwertanzuhirgesot:Etassmir ganzgewiseginn,alleswatsduderSchwéiermamm gemaachhueszënterdemDoudvundengemMann:awéis dudäiPappandengMamm,and'LandvunÄrerGebuert verloosshues,asikommenzuengemVollek,datDirbis elonetwousst.
12DenHÄRkompenséiertdengAarbecht,anengvoll BeloununggëttdirvumHÄRGottvunIsraelginn,ënner deenenhireFlillekeDirsiddzevertrauen.
13Dusotsi:LoosstmechGunstandengerAenfannen, mäinHär;firdassdumechgetréischthues,andofirhues dufrëndlechmatdengerDéngschtmeedchengeschwat, obwuelechnetwéiengvundengenDéngschtmeedchen sinn.
14UnBoazsädtosi:AnderMielzeit,kommduhihi,un iesstvun’tBroutuntauchtdeinBöschein’nEssegAsi souznieftdeRemeyers:anhienhuethirgedréchentMais erreecht,asihuetgiess,awargenuch,anassfortgaang 15Awéisiopgestanass,firzesammelen,huetdeBoaz sengejonkeMännergebueden,agesot:Loossthattoch ënnertdeScheifsammelen,abeschëllegthattnet: 16AloosstochepuervundeHandvollZweckerfirhatt falen,aloosstse,firdattsisesammelenanhattnet bestrofen
17AlsohuetsiumFeldbisowesgesammelt,anhuet erausgeschloen,dattsigesammelthat:anetwarongeféier engEfaGerste
18Asihuetetopgeholl,anassand'Stadgaang:anhir Schwéiermammhuetgesinn,watsigesammelthuet:asi hueterausbruechtanhirginn,watsireservéierthat, nodeemssigenuchwar.
19AnhirSchwéiermammsotzuhir:Wouhuesduhaut gesammelt?awouhuesdugekrasch?geseentsiefdeen, deendechkennt.AnsihuethirSchwéiermammgewisen, matdärsigeschaffthuet,asot:DeMannsäinNumm,mat deemechhautgeschaffthunn,assBoaz 20Dusotd’NaomizuhirerSchwoer:Geseentsiefhievum HÄR,deesengFrëndlechkeetfirdéiLiewegandéi DoudegnetverloosshuetAnd'Naomisotzuhir:DeMann assnobeieis,eevuneisennächsteVerwandten.
21Und’Ruth,d’Moabitin,sot:Hienhuetochzumirgesot: DusollsbeimengejonkeMännerfesthalen,bissiallmeng Ernteeriwwerhunn.
22UnNaomisädtoRuth,hiererSchwoer:Etassgutt, mengDuechter,dattsdumatsengeMeederchererausgoss, dattsedechnetopengemanereFeldbegéinen.
23AlsohuetsisechvundeMeederchervumBoazgehalen, firbiszumEnnvunderGersteernteavunder Weessernuechtzesammelen;anhuetmathirer Schwéiermammgewunnt
KAPITEL3
1Dasotd'NaomihirSchwoermammzuhir:Meng Duechter,sollechnetRoufirdechsichen,firdattetmat dirguttgeet?
2AneloassdeBoaznetvuneiserFamill,matdeenenhir MeedercherDirwaart?Kuck,hienwënschtGersteander NuechtamDrësch
3Wäschdechalso,asalvtdech,aleetdengKleedungop dech,agittdecherofopdeBuedem:awermaachdechnet demMannbekannt,bishienfäerdeggiessandrénkenhuet
4Anetsollsinn,wannhiensechleet,dattDird'Plaz markéierewäert,wouhiesollleien,andusollseragoen, sengFéissentdecken,andechleeën;anhiewäertdirsoen watDirmaachesolls.
5Asisotzuhir:Alleswatsduzumirseet,wäertech maachen
6AsiassopdeBuedemerofgaanganhuetallesgemaach, wathirSchwoerhirgesothuet
7AwéideBoazgiessangedronkhat,asäinHäerzwar frou,asshiensechumEnnvumKoupMaisleeën:asiass mëllkommanhuetsengFéissopgedecktanhuetsi geluecht.
8AnetassgeschittumMëtternuecht,dattdeMann Angschthuet,anhuetsechëmgedréit:akuck,engFra louchbeisengeFéiss
9Anhiesot:Wienbassdu?Ansihuetgeäntwert:Echsinn d'Ruth,dengDéngschtmeedchen:verbreetalsodäiRock iwwerdengDéngschtmeedchen;welldubassenoosten Verwandten
10Anhiesot:GeseentsiefduvumHÄR,mengDuechter: wellduhuesamspéidenEnnméiFrëndlechkeetgewisen wéiamUfank,wellDirnetjonkeMännergefollegthutt, egalobaarmoderräich
11Anelo,mengDuechter,fäertnet;EchwäertIechalles maachenwatDirverlaangt:welld'ganzStadvumengem VollekweessdattDirengdeugendFrasidd
12Aneloassetwouer,dattechdäiNoperesinn:aweret gëtteVerwandtméinowéiech
13BleiftandëserNuecht,anetwäertmoiessinn,datt wannhienIechdenDeelvunengemVerwandtemécht, gutt;loosshiendenDeelvumVerwandtemaachen:awer wannhiennetdenDeelvunengemVerwandtmatdir maachewäert,dawäertechdeenDeelvunengem Verwandtematdirmaachen,souwéidenHÄRlieft:leet IechbisdeMoien
14AsilouchbeisengeFéissbisdeMoien:asiass opgestan,iereendeenanerenkenntAnhiesot:Loosstet netwëssen,dattengFraopdeBuedemkoum
15Hienhuetochgesot:BréngtdeSchleier,deenDirop dechhutt,anhaaltetAwéisietgehalhuet,huethien sechsMoossGerstegemoossanetophattgeluecht:asiass and'Stadgaang.
16AwéisibeihirSchwéiermammkoum,sotsi:Wien bassdu,mengDuechter?Ansihuethirallesgesot,watde Mannhirgemaachhuet.
17Asisot:DëssechsMoossGerstehuethienmirginn; wellhiesotzumir:GittneteidelbeidengSchwéiermamm 18Dusotsi:Sëtztroueg,mengDuechter,bisduwësst,wéi d'Saachfalewäert:welldeMannwäertnetaRousinn,bis hienhautd'Saachfäerdeggemaachhuet
KAPITEL4
1DunnassdeBoazopd'Paartgaangenanhuethiendo gesat:akuck,deVerwandtevundeemdeBoazgeschwat huetasslaanschtkomm;zudeemhiesot:Ho,esoueen! béitopderSäit,sëtztIechheiAnhienhuetsechopd'Säit gaanganhuetsechgesat
2AnhienhuetzéngMännervundenEelstenvunderStad gehollagesot:Sëtztdirhei.Asisouzen.
3AnhiensotzudeVerwandte:Naomi,déierëmausdem LandvuMoabkommass,verkeeftePakLand,dateisem BrudderElimelechwar:
4Anechhugeduecht,dechzeverkënnen,agesot:Kaaftet virundenAwunneravirundenEelstevumengemVollek. WannDireterléisewëllt,erléistet:awerwannDiretnet erléist,dasotmir,dattechweess:welletgëttkeen,deenet nieftdirerléist;anechsinnnodir.Anhiesot:Echwäertet erléisen
5DusotdeBoaz:WéidenDag,wouDird'Feldvunder HandvumNaomikaafthutt,musstDiretochvunderRuth, derMoabitess,derFravundenDoudegen,kafen,firden NummvundenDoudegenopsengIerfschaftz'erhéijen.
6AndeVerwandtesot:Echkannetnetfirmecherléisen, firdattechmengeegenIerfschaftnetzerstéieren:erléisdu mäiRechtopIechselwer;wellechkannetneterléisen
7ElowardëstdeWeefréieranIsraeliwwerd'Erléisunga watd'Verännerungugeet,firalleszebestätegen;eMann huetsäiSchongerausgerapptanhuetetsengemNoper ginn:andëstwarenZeegnesanIsrael
8DofirsotdeFrëndzuBoaz:KaaftetfirdechAlsohuet hiendeSchongofgezunn.
9DeBoazsotzudenEelstenanzualldeLeit:Dirsidd hautZeien,dattechalleskaafthunn,watdemElimelech war,analleswatdemChilionandemMahlonwar,ausder HandvumNaomi
10Ausserdeemhunnechd'Ruth,d'Moabitess,d'Fravum Mahlon,kaaftfirmengFrazesinn,firdenNummvunden DoudegenopsengIerfschaftz'erhéijen,firdattdenNumm vundenDoudegennetvusengeBridderavumPaart ofgeschniddengëtt.vusengerPlaz:DirsiddhautZeien.
11Analld'Leit,déiamPaartwaren,andéiEelst,soten: MirsinnZeienDenHÄRméchtd'Fra,déianÄertHaus kommass,wéid'Rachelawéid'Lea,déizweed'Hausvun Israelgebauthunn:amaachtDirwäertvollzuEphratah,a siddberühmtzuBethlehem:
12AloosstdäiHaussinnwéid'HausvuPharez,deen TamarzuJudagebuerhuet,ausdemSom,deendenHÄR dirvundëserjonkerFraginnwäert
13AlsohuetdeBoazd'Ruthgeholl,asiwarsengFra:a wéihienbeihirerakënnt,huetdenHÄRhir Schwangerschaftginn,asihueteJonggebuer
14Und’FraensotenzuNaomi:GeseentsiefdenHÄR, deendechhautnetouniVerwandtenhannerloosshuet,fir dattsäinNummanIsraelbekanntwier
15AnhiewäertIecheRestorevunÄremLiewenanen ErnärungvunÄremAltersinn:wellÄrSchwoer,déidech gärhuet,watfirIechbesserasswéisiweJongen,huethien gebuer.
16UnNaomihuetd'KandgehollanetanhiremBroscht geluecht,agoufetInfirmier
17Und'Fraen,hirNoperen,hunnetenNummginn,agesot: EtasseJonggebuerfirNaomi;asihunnsäinNummObed genannt:hienassdePappvumIsai,demPappvumDavid 18Dëstsinnelod'GeneratiounevuPharez:DePharezhuet Hezrongebuer, 19AndenHezronhuetdeRamgebuer,andeRamhuet denAmminadabgebuer, 20AndenAmminadabhuetNahshongebuer,anden NahshonhuetdeSalmongebuer, 21DeSalmonhuetdeBoazgebuer,andeBoazhuetden Obedgebuer,
22AndenObedhuetdeIsaigebuer,andenIsaihuetden Davidgebuer