DasEpistelvum IgnatiusandePolycarp
KAPITEL1
1Ignatius,deenochTheophorusgenanntgëtt,zumPolycarp, BëschofvunderKierch,déizuSmyrnaass;hiremOpsiichter,mä éischterselweriwwersinnvuGottdePapp,andenHärJesus Christus:allGléck
2NodeemsDirwësstdattÄreGeeschtvis-à-visvuGott,wéietwar opengemonbeweeglecheFielsfixéiertass;EchsoenimmensMerci, dattechwiirdeggeduetgisinn,ÄertgeseentGesiichtzegesinn,an deemechëmmeraGottfreeën
3Dofirbiedenechdechduerchd'GnodvuGott,matdärDirgekleet sidd,firanÄremWeenovirzedréckenanalldéianerz'erfuerderen dattsegerettkënneginn
4HaltdengPlazmatallSuergfaltvuFleeschaGeescht:Maachtet ÄreBeméihungfird'Eenheetzeerhalen,wéidéinäischtbesserass
BréngtmatalldeMänner,souwéidenHärmatdir
5ËnnerstëtztallanderLéift,wéiochDirmaachtBietouniophalen: frotméiVerständniswéidatwatDirschonnhutt.Siddoppassen,mat ÄremGeeschtëmmerwaakreg
6SchwätztmatjidderengemnowéiGottIecherlaabtBier d'Krankheetenvunall,alsperfekteKämpfer;woud'Aarbechtgrouss ass,deGewënnassméi
7WannsdudéiguttJüngergärhues,watassdatMerci?Awer léiwerënnerwerftDirIechdéi,déibéissinn,aMëllegkeet
8AllWonngëttnetmatdeemselwechtePlooschtergeheelt:wann d'BezéiungenvunderKrankheetheftegsinn,ännertsematmëlle Mëttelen:siefanallemwéiengSchlaang,awerharmloswéieng Dauf.
9DofirbassduausFleeschaGeeschtzesummegesat;dattDirdéi Saacheverännerekënnt,déivirunÄremGesiichterschéngen 10Awatfirdéi,déinetgesiginn,biedtGott,datthiendirsegéif opzeweisen,firdattDirannäischtfeelt,mäanallKaddoabound 11D'Zäitefuerderendech,wéid'PilotendeWand;andeen,deenan engemStuermgehäitgëtt,denHafen,wouhiewier;dattDirzuGott erreechenkënnt.
12SiefnüchternalsdeKämpfervuGott:d'Kroun,déiIech proposéiertgëtt,assOnstierflechkeetanéiwegtLiewen;iwwerdéi DirochvolliwwerzeegtsiddEchwäertÄrSécherheetanallessinn, amengBindungen,déiDirgärhutt
13Loosstnetdéi,déieKredittwiirdegschéngen,aweranerDoktrinë léieren,dechstéierenStandfestanonbeweegbar,wéieAmvilwann etgeschloegëtt.
14EtassdenDeelvunengemcouragéierteKämpfer,deeblesséiert anaweriwwerwonnegëttAwervirunallemsollemirallesfirGottes Wuelaushalen,firdatthiemateisdroekann
15SiddallDagbesserwéianer:betruechtd'Zäiten;anerwaarden hien,deenvirunallemZäit,éiwegt,onsichtbarass,obwuelfireis Wuelsiichtbargemaach:impalpable,anonpassbar,awerfireisze Leedënnerworf;dauerndallManéiervuWeeërfireisErléisung
KAPITEL2
1Loosstd'Witfranetvernoléissegtginn:siefdunoGott,hire Wuecht
2LoosstnäischtouniÄertWëssenanÄrZoustëmmunggemaach ginn;DirmaachtochnäischtaneschtwéinodemWëllevuGott;wéi ochDirmaacht,matallStabilitéit
3LoosstÄrVersammlungenméivollsinn:frotallmamNumm
4Iwwersiichtnetd'Männerand'Déngschtmeedchen;loosseseoch netopgeblosenginn:mäloosseseéischterderHerrlechkeetvuGott ënnerleien,firdattsevunhimengbesserFräiheetkréien
5LoossesinetwëllenopëffentlechKäschtenfräigeloossginn,fir dattsenetSklavevunhireneegeneLustsinn
6FluchtbéisKonscht;oderéischter,maachenkengernimmenvun hinnen
7SotzumengeSchwësteren,dattsidenHärgärhunn;asimathiren eegeneMannzefridden,souwuelamFleeschaGeescht 8OpdéiselwechtManéier,freetmengBridder,amNummvumJesus Christus,dattsihirFraegärhunn,ochwéidenHärd'Kierch 9WanniergendeenanengemvirgeschloeneStaatbleift,zuÉiere vumFleeschvuChristus,loossthiebleiwenounizerächen;awer wannhienriicht,asshienzréckgezunnAwannhieLoschtméi opmierksamzeginnwéideBëschof,asshienkorrupt 10Etgëttaweralldéi,déibestuetsinn,siefetMänneroderFraen, matderZoustëmmungvumBëschofzesummenzekommen,firdatt hiertBestietnesnoGottlechkeetkasinn,annetaLust 11LoosstalleszuÉiervuGottgemaachginn
12LauschtertdemBëschof,firdattochGottnodirnolauschtere kannMengSéilassSécherheetfirdéi,déihireBëschofënnerginn, mathirePresbyterenanDiakenAkannmengPortiounzesumme mathirenaGottsinn.
13Aarbechtmateneen;zesummenstreiden,zesummelafen, zesummenleiden;zesummenschlofen,anzesummeklammen;als Stewards,anAssessoren,aMinisterevuGott.
14Wegdeen,ënnerdeemdirkämpft,avundeemdirdäiLounkritt LoosstkeenvuniechenDesertéiererfonntginn;awerloosstÄrDaf bleiwen,wéiÄrWaffen;ÄreGlawen,wéiÄrenHelm;ÄrCharity, wéiÄrSpuer;ÄrGedold,wéiÄrganzRüstung
15LoosstÄrWierkerÄrChargesinn,firdattDirengpassende BelounungkrittSiddalsolaanggedëllegvis-à-visvuneneena Mëllegkeet:souwéiGottgéintIechass.
16LoosstmechanallemFreedvundirhunn
KAPITEL3
1Elowelld'KierchvunAntiochienaSyrienass,wéiechgesotginn, duerchÄrGebieder;EchsinnochméigetréischtanouniSuergfalta Gott;wannesouass,dattduerchLeed,wäertechzuGotterreechen; dattechduerchÄrGebiedereJüngervuChristusfonntginn
2Etwäertganzpassendsinn,owürdegstePolycarp,firegewielte Conseilzeruffen,awielteen,deenDirbesonneschgärhutt,andeen geduldigassmatderAarbecht;datthiendeMessengervuGottka sinn;andattaSyriengeet,kannhienÄronopfällegLéift verherrlechen,zumLuefvuChristus
3EChrëschthuetnetd'Kraaftvusechselwer:mussawerëmmeran derFräizäitsinnfirGottesDéngschtEloassdëstWierksouwuelvu GottwéiochvunÄrem:wannDiretperfektionéierthutt 4Wellechvertrauenduerchd'GnodvuGott,dattDirbereetsiddfir allguttAarbecht,déiIechamHärpasst
5DowéinstweessechÄréierlechHäerzenverbonnenfird'Wourecht, EchhunnIechduerchdësekuerzeBréiweropgefuerdert 6Awerwellechnetalld'Kierchenschreiwenkonnt,wellechop eemolvunTroasopNeapolismusssegelen;wellesouassde Kommandovundeenen,deenenhirFreedechënnerworfsinn; SchreiftDirund'Kierchen,déinobeiIechsinn,wéiseandeWëlle vuGottinstruéiertsinn,firdattseochesoumaachekënnen 7Loosstdéi,déifäegsinn,Boteschécken;aloosstdeReschthir Bréiwerschéckenvundeenen,déivunIechgeschécktginn:firdatt DirzuallÉiwegkeetverherrlechtsidd,vundärDirwäertsidd 8EchbegréissenallmamNumm,besonneschd'FravumEpitropus, matallhiremHausaKannerEchbegréissendenAttalusmäiléiwen 9Echbegréissendeem,deewiirdeggehalegëtt,vundiraSyrien geschécktzeginnLoosstd'Gnodëmmermathimsinn,amam Polycarp,deenhimschéckt 10EchwënschenIechallGléckaneisemGott,JesusChristus;an deemweider,anderEenheetaSchutzvuGott 11Echbegréissend'Alce,mengBeléifteÄddiamHär