D'BréifvumIgnatiusan d'Réimer
KAPITEL1
1Ignatius,deenochTheophorusgenanntgëtt,and'Kierch,déi BarmhäerzegkeetvunderMajestéitvumAllerhéichstePappasengem eenzegengebuereneJongJesusChristuskritthuet;beléift,abeliicht duerchdeWëllevundeemalleswatwëll,watnoderLéiftvuJesus ChristuseiseGottass,déiochanderPlazvunderRegiounvunde Réimerpresidéiert;andéiechbegréissenamNummvumJesusChristus alsvereenegtsouwuelaFleeschaGeeschtzuallsengBefehle,agefëllt matderGnodvuGott;allFreedumJesusChristuseiseGott
2WellechendlechduerchmengGebiederzuGottkritthunn,Är Gesiichterzegesinn,watechgärhunnzemaachen;WannechaJesus Christusgebonnensinn,hoffenechfirIechlaangzebegréissen,wannet deWëllevuGottass,mirzeginn,biszumEnnz'erreechen,nodeemech verlaangen
3WelldenUfankassguttentstanen,wannechawerGnodhunn,ouni Hindernisser,zekréien,watfirmechernanntass
4AwerechfäertenÄrLéift,firdattsemirnetblesséiertWelletass einfachfirIechzemaachenwatDirwëllt;meeetwäertmechschwéier sinnfirGottz'erreechen,wannDirmecherspuert
5Echwolltawernet,dattdird'Mënschegéiftgefalen,meeGott,deendir ochgefältWellechwäertochheinetesouengGeleeënheethunn,bei Gottzegoen;Dirwäertochnet,wannDirelorouegsidd,jeemoolsop engbesserAarbechtberechtegthunnWellwannDiramengemNumm rouegsidd,wäertechGottdeelhuelen
6AwerwannsdumäiKierpergärhues,dannhunnechmäiWeeerëmze lafen.DofirkënntDirmirnetméienggréisserFrëndlechkeetmaachen, wéidattmirGottgeaffertginn,elodattdenAltorschovirbereetass:
7Firdatt,wanndiraLéiftversammeltsidd,dePappduerchChristus JesusMercisoen;datthienzougestëmmthuet,eBëschofvuSyrienbei Iechzebréngen,vumOstenopdeWestengeruffginn.
8WelletassguttfirmechvunderWeltopGottzestellen;dattecherëm zuhimopstoen
9Dirhuttnijidderengembeneid;DirhuttanergeléiertEchgéifalso, dattDirelodéiSaacheselwermaacht,déiDiranÄrenInstruktiounefir anererverschriwwenhutt
10Bietnëmmefirmech,dattGottmirsouwuelbannenzegwéibausse Kraaftgéifginn,firdattechnetnëmmesoen,meewëll;ochnetnëmmen eChrëschtgenanntginn,awereenfonntginn
11WellwannecheChrëschtfonntginn,dakannechverdéngtee genanntginn;antreigeduechtginn,wannechderWeltnetméi erschéngenwäert
12Näischtassgutt,datgëttgesinn
13WellocheiseGott,JesusChristus,elo,datthienamPappass, erschéngtesouvillméi
14EChrëschtasskengMeenungsaarbecht;awervuGréisstvumGeescht, besonneschwannhienvunderWeltgehaasstass
KAPITEL2
1Echschreiwenund'Kierchen,abedeithinnenalleguer,déibereetsinn firGottzestierwen,aussermechhënneren
2EchbiedenIech,dattDirnetenongesondeguddeWëllenvis-à-visvu mirweistLeidmechfird'WëllbéischtIessenzesinn;duerchdeenechzu Gotterreechen
3WellechsinndeWeessvuGott;anechwäertduerchd'Zännvunde wëllBéischtgemooltginn,dattechderengBroutvuChristusfonntginn
4Encouragéiertéischterd'Béischt,firdattsemäiGrafginn;akann näischtvumengemKierperverloossen;dattdoutsinnechmazynet stéierendfirall
5DawäertechwierklechdeJüngervuJesusChristussinn,wannd'Welt netsouvillwéimäiKierpergesäit,BietalsoChristusfirmech,dattech duerchdësInstrumenterzumOpfervuGottgemaachginn
6Echbiedeniechnet,wéidePéitrusandePaulSiwarenApostelen,ech everuerteelteMann;siwarefräi,awerechsinnochbishautenDénger:
7Awerwannechleiden,dawäertechdeFräievuJesusChristusginn,a wäertfräiopstoenAnelo,anObligatiounenzesinn,léierenech,näischt zewënschen
8VuSyrienbisopRoumkämpfenechmatDéierensouwuelumMier wéiumLand;souwuelNuechtwéiDag:unzéngLeopardengebonnen, datheescht,unesouengerBandvunZaldoten;déi,obwuelsimatall ManéiervuFrëndlechkeetbehandeltginn,déischlëmmerdofirsinn
9AwerechgiméiduerchhirVerletzungegeléiert;sinnechawernet dofirgerechtfäerdegt
10DäerfechvundewëllBéischtgenéissen,déifirmechvirbereetsinn; déiechochwënschen,kënnenallhirFeindlechkeetopmechausüben 11Awiendofirwäertechencouragéieren,firdattsisécherkënnemech versennen,anmirnetdéngen,wéiseepuergemaachhunn,déiseaus AngschtnetberéierthunnAwer,awaseetnetgewolltmaachen,wäert echsederzouprovozéieren
12EntschëllegtmechandëserSaach;Echweesswatfirmechrentabel assElofänkenecheJüngerzesinnOchnäischtwäertmechbeweegen, obsiichtbaroderonsichtbar,firdattechdeJesusChristuserreechenkann 13LoosstFeier,and'Kräiz;loossedeBetribervunwëllBéischt;loosse AbrochvunSchankenanTréinevunMember;loosstd'SchrëttaStécker vumganzeKierper,analldéibéisPéngvumDäiwelopmechkommen; LoosstmechnëmmevuJesusChristusgenéissen
14Alld'EnnvunderWelt,and'Kinnekräicherdovun,wäertemirnäischt profitéieren:EchgéifléiwerfirJesusChristusstierwen,wéibisopd'Enn vunderÄerdregéieren.Hiesichenech,deefireisgestuerwenass;hien wënschenech,deefireiserëmopgestanassDëstassdeGewënndeefir mechgeluechtass
15Entschëllegtmech,mengBridder,dirsolltmechnethënnerenfirze liewenOchgesinnechLoschtopGottzegoen,kënntDirmechvunhim trennen,fird'WuelvundëserWelt;nachreduzéierenmechvunallvunde WënschvunetLoosstmechanrengLiichteragoen:Woukommen, wäertechwierklechdeKnechtvuGottsinn
16Loosstmechd'LeidenschaftvumengemGottimitéierenWann iergendeenhienasechselwerhuet,loossthieniwwerdenkenwatech wënschen;aloossthieMatgefillmatmirhunn,wéiechweesswéiech riichtsinn
KAPITEL3
1DePrënzvundëserWeltgéifmechléiwerfortdroenanmeng ResolutioungéintmäiGottkorruptéierenLoosstkeenvuniechhimalso hëllefen:Éischtermaachdirmatmir,datass,matGott
2SchwätztnetmamJesusChristus,abegënschtawerd'WeltLoosstkee NäidbeiIechwunnen;Neen,obwuelechselwer,wannechbeidech kommen,dechdozouopfuerderen,awerlauschtertnetopmech;awer gleeftéischterwatechdireloschreiwen
3Wellochwannechliewegsinn,beimSchreiwenvundësem,awermäi WonschasszestierwenMengLéiftassgekräizegt;and'Feier,datanmir ass,wëllkeeWaasser;awerliewegaspréngtanmir,seet:Kommtbeide Papp
4EchhukeeGenossund'IessenvunderKorruptioun,nachandeGenoss vundësemLiewen
5Echwënschend'BroutvuGott,datassd'FleeschvuJesusChristus, vumSomvumDavid;and'Gedrénks,nodeemechverlaangen,asssäi Blutt,datassonverkéierbarLéift.
6EchhukeeWonschméinoderAartvuMännerzeliewen,ochnet, wannDirzoustëmmtSidddirdofirgewëllt,firdattdirochselwerGott gefält.EchbiedenIechanepuerWierder;Echbieden,dattDirmir gleewen.
7DeJesusChristuswäertIechweisen,dattechwierklechschwätzen MäiMondassouniBedruch,andePapphuetwierklechdoduerch geschwatBietdofirfirmech,dattecherreechenwatechwënschen 8EchhunniechnetnodemFleeschgeschriwwen,meenodemWëllevu GottWannechwäertleiden,Dirhuttmechgär;awerwannech refuséiertginn,huttDirmechgehaasst
9DenkandengeGebiederund'KierchvuSyrien,déieloGottfirsäi Hiertamplazvumirgenéisst:LoosstdeJesusChristusnëmmen iwwerwaachen,anÄrCharity
10Awerechschummemechsouguer,firalseevunhinnengerechentze ginn:Wellechsinnochnetwäert,dattechdeeMannstevunhinnensinn, analseenausderZäitgebuerassAwerduerchBarmhäerzegkeethunn echkrittfireenzesinn,wannechbeiGottkommen
11MäiGeeschtbegréisstdech;andeCharityvundeKierchen,déimech amNummvumJesusChristusopgehollhunn;netalsPassagéierWell ochdéi,déinetnobeimirumWeewaren,sivirunmirandéinächstStad gaangfirmechzetreffen
12DësSaacheschreiwenechiechausSmyrna,vundeenewäertvollste vunderKierchvunEphesus
13Doasselobeimir,zesummematvillenaneren,deKrokus,deevumir amléifstenassWéifirdéi,déiausSyrienkommen,avirumiropRoum fortsinn,zuHerrlechkeetvuGott,echhuelenun,Dirsiddnetignorant vunhinnen
14Dusollshinnenalsobezeechnen,dattechnokommen,wellsiall wäertevuGottavuniechsinn:Wienetpasst,dattDiranallemerfrëscht 15DësthunnechIechgeschriwwen,denDagvirumnéngtenvum KalennervumSeptemberSiddstaarkbiszumSchluss,anderGedoldvu JesusChristus