SoratIgnatiusghâbây
orèngSmirna
BAB1
1Tan-taretanjema'addaAllahRamasarengIsa Almasihsekakase,Ignatiyusseesebbutjugan Teoforus.Sampeyankodupossa’sarengimansarta taresna,daddita’kakoranganpaparengngaAllah; jema'ateSmirnaedhaeraAsiasepalengpatot kaagemAllahbansemadhatenghasellaodhi'nae antaranaommaddaAllahsadhajakasennengngan, kalabanerrohnasetadha’calena,bandhabunaAllah 2Kaulaamolja'agiAllah,enggipanekaIsaAlmasih seaparengkabicaksana'ankasampeyan.
3Sababkaulaamponngoladija'sampeyankokoe dhalemkaparcaja'ansekokoedhalemtabi'adda manossasarengerrohnaAllah,akadiseepakowate salibnaGusteIsaAlmasihbansampeyansareng kaulasadajaepakowatedhalemkataresna’ankalaban parantara’annadharanaAlmasih;kaulasadajayakin ongguparkarapa-ponapasebadhahubunganna sarengPangerankaulasadaja.
4SanyatanaIsapanekadharitoronannaDaud, nangengmenorotkasokansarengkobasanaAllah, SaleranapanekaPottranaAllahlahironggudâri Paraban,bânèbaptissarengYahya;Kalabansapaneka sadajanakasokannaAllahbisaelampa’agikalaban parantara’annaAlmasih.
5IsagapanekaesalibsarengPontiyusPilatussareng HerodessemarentaGalilea;kalabânbuwânasè kaulâhbâdâ,maskekalabânnapsonasèpalèng èberka'i.
6GanekasababbaAlmasihalampa'agisettong badannajema'adda,kalabanmaodhi'poleSalerana, kaangguysadajanaabdinasesoccesarengesto,se YahudiotabasebanneYahudi.
7Ganekasadajananggungkasangsara'annaAlmasih kaangguysampeyansarengkaulasadajasopaja sampeyansarengkaulasadajaepasalametBân Saleranasangsarasaongghuna,akadhiSalerana jhughânèpaodhi'aghidhibi'na:Bânbhunten,akadhisè èkabâ'orèngsèta'parcajâ,jhâ'salerananamong akatonsangsara,rèng-orèngka'ḍintonamongakaton sangsara.
8Banapaseeparcajareng-orengjareyabakal kadaddiyanakeya;monlaèpaèlangdâribadanna, rèng-orèngrowabhâkaldhâddhiroh-erroh
9Nangengkaulaonengja'saamponnaepaodhi'pole dharisedana,Saleranagi'odhi'edhalemtabi'at manossa;bânkaulâhparcajâjhâ'èponghi'kantha jârèya.
10Sanapa'nakakennengngannareng-orengse ngerengPetrus,lajuadhabu,"Pega',tangkep, pasteyagija'sengko'reyabannesetansetadha' badanna"Banebaktojareyakeyareng-orengjareya arassabanparcaja;èyakinèsarengdagingbânrohna 11Jareyasababbaarapareng-orengjareyata'ngargai maot.
12Nangengsaamponnaodhi'pole,Isaakadimanossa seta'langgeng,adha'arsarengngenomasarengreng-
orengganeka.sanajânparkaraErrohna,salerana abâdâhaghiRama.
BAB2
1Kaemodipaneka,tan-taretansekakase,kaemodi sampeyandibi'ja'parkaraganekapajatlerres. 2Namongkaulâhamponnyadhiyaaghibe'na sabellunnakaangghuyaperrangbânkeban-kebansè akadhimanossasèbe'nata'namongkodhutarèma, namongmonbisata'kodhuètemmoè
3Namongsampeyankoduadu'anyo'onnagirengorengganeka,sopajamanabidaddikasokannaAllah, reng-orengganekakengengatobatdharisa-dusana;sè ghi'bhâkalcè'kerrassa.NangengGusteIsaAlmasih sekobasadhariganeka,enggipanekaodhi’se sabendherrakaangguysampeyansarengkaulasadaja 4Sababmanabisadajanagapanekanamong elampa'agisarengPangeran,kaulakatonta'ekenneng tahan
5Banaponapaabdidalemme'massra'agiaba' abdidalemkapate,kaapoy,kapeddhangsarengka run-burunalas?
6Tapesateyasengko'sajansemma'kapeddhang, sengko'sajansemma'kaAllah
7NamongbitasmanaIsaAlmasihkaulananggung kasangsara'anasarengSalerana;saleranasè èpadhâddhimanossasèsampornamakowatkaulâh 8Badhaorengseta'kennalkaSalerana;otabanalebbi sae,sampeyansarengkaulasadajanolaksareng Almasih,sababreng-orengganekanorodipate,banne noro’pangajaranselerres.Banreng-orengganekata’ bisamayakinra-parkaraseedhabuwagiMosaotabana hokommaagamaYahudibânInjildhibi'kantosarèya, bânkasossa'ansèèalamisadhâjânaorèng
9Sababreng-orengganekaapangrasasapanekajugan parkarasampeyansarengkaulasadaja.Sababapa gunanakasengko’monorengngalemsengko’ban ya-nyeyaPangeran;ta'ngakoja'aba'naonggu-onggu epadaddimanossa?
10Banorengseta'ngoca'sapaneka,artenamongkere AllahbanbakalmateyaKaulata’pantesnoleska sampeyanparkarama-nyamanareng-orengse ngalakoneganeka,sababreng-orengganekabanne parcaja.
11SababAllahta'ngedinekaulanyebbuttagirengorengganeka,sabellunnareng-orengganekaatobat dharisa-dusanasartaparcajaongguja'sampeyan sarengkaulasadajaepaodhi'poledharisedana Almasih.
12Ja'kantosbadhasenepoaba'nadibi';bhâihal-hal sèbâdâèsowarga,malaèkat-malaekatsèmolja,bân parapangraja,sèèkatonotabâsèta'èkaton,mon rèng-orèngrowata'parcajâdâ'dâranaAlmasih, bhâkalèhukum
13Orengsesanggupnaremapaneka,maranarema!Ja’ sampe’badhaorengsenganggepaba’nasombong polanakaparcaja’annabankakobasa’anna.
14Sabaligga,kaemodireng-orengseta'padhasareng sampeyansarengkaulasadajaparkararahmaddaIsa Almasihseeparengngagikasampeyansarengkaula sadaja
15Reng-orengjareyata'pardulikaorenglaen,ta' pardulikapararandha,na'-kana'jatimbankaorengse
tatendhesodhi'na;dâriorèngbudhu'otabâbebas,dâri orèngsèlaparotabâpelka'.
16Reng-orengjareyata'neroweopacaraekaristiban ta'neroweopacaraumum;polanarèng-orèngrowata' ngakojhâ'eukaristipanèkadagingnaJurusalamet kaulâhYèsusAlmasih;senanggungsangsaralantaran sa-dusanasampeyansarengkaulasadaja,banse epaodhi’poledharisedanabi’Ramasebecce’.
17Ganekasababbareng-orengganekata'cocok sarengpaparengngaAllah,daddireng-orengganeka mateedhalematokar
18Daddipantessampeyanajauwireng-orengsekadi ganeka;bânta'bisaacacabânrèng-orèngrowaè adha'naorèngbânnya'otabâèadha'naorèngbânnya'. 19Sabaligga,sampeyankodumeyarsa'agidhabuna bi-nabbi,kong-langkongKabarBagusganeka. 20Jauwisakabbiyannakapecca'an,menangkadha'adha'nakajahadan
BAB3
1Jagasopajasampeyansadajaatoro'kapinpamimpinnasampeyanakadiIsaAlmasihRama.bân presbiteri,akadhiRasul.Banhormatkajema’at menangkapapakonnaAllah
2Ja'sampe'badhaorengseajalannagilalakonna jema'atmenorotjema'at
3Moga-mogaeukaristighâpanèkaèangghepampon èpaddek,sèèghâbâysarenguskup,otabâsarengorèng sèèsetujuisarenguskup.
4Edhimma'abaiuskupngadhep,ejadhiyakeya ra'yatkodubadha.
5Monta'andhi'uskup,ta'olleabaptisotabaaraya'agi KomuniSuci;nangengponapa’asaosseekasokane Allah,ganekajugansemasennengpanggaliyanna Allah;sopajaponapa’asaosseelampa’agibisa masthebanelampa’agikalabansae.
6Pajatmaso'akalmonsampeyansarengkaulasadaja atobatdharisa-dusanamongi'badhabaktokaangguy abalikaAllah
7PajatsaemanabisampeyanahormadiAllahsareng pamimpinnajema'at,sababorengseahormadijema'at, tantoeargaisarengAllahjuganNangengorengse ngalakoneponapa’asaosta’kalabanetengnget,oreng ganekaabdinaIblis.
8Daddi,ponapa'asaossampeyankodusajanatamba taresna;sababsampeyanpantes
9Edhalemparkaraponapa'asaossampeyanmaperak kaula;sapanekajuganIsaAlmasihBa’naros-terrosan taresnakaSengko’ebaktoSengko’apolongban ba’na,bansateyamaskesateyaSengko’jaudhari ba’na.
10Moga-mogaAllahaparengaganjarankasampeyan, sababSaleranaseaparengganjarankasampeyane dhalemsadajanananggungkasangsara'anganeka
11Sampeyansadajace'saena,sababsampeyan naremaFilosarengReusAgatopussenoro'kaula kaangguyaberta'agidhabunaAllah.
12Tan-taretanganekajuganasokkorkaPangeran polanasampeyanamponmaperakreng-orengganeka edhalemparkaraponapa'asaos.Juganponapa’asaos seelakonesampeyanta’keraelang
13Kaulanyo'onnagikasampeyan,sababkaulae penjarata'eanggeptodhussarengsampeyanGaneka
sababbajuganIsaAlmasih,separcajakaAlmasihse sampornakakaulasadaja,ta’keratodhuska sampeyan
14Jema'ateAntiyokhiyaeSiriaamponnapa'ka du'anasampeyanKaulaanyata’agisalamkajema’atjema’at.sababeantaranareng-orengjareyasepaleng nespa,ta'panteseolokdharijadhiya.
15Namong,sababkasokannaAllah,kaulapantes naremapanghormadanganeka;bannepolanaganeka kaulaapangrasapantesnaremapangadilanganeka, nangenglantaranrahmaddaAllah
16Kaulanyo'onmoga-mogasarengAllah eparengnganasampornakakaula
17Ganekasababbalalakonnasampeyanebume sarengesowargaelampa'agikalabansamporna. bhâkalpantes,bânkaangghuykahormadanGustè Allah,jhâ'jema'atnapanjhennengngannantoaghi orèngsèpantes,sèbhâkaldhâtângkaSiria, kaangghuysennengabarengrèng-orèngrowapolana rèng-orèngrowabâdâèdâlemkataremtemman;ban ja'reng-orengjareyaepabalikakabadha'annase lamba',sartanaremapolebadannasesalerressa.
18Lantaranganeka,kaulaapangrasapantesmon sampeyanngeremasoratkareng-orengganeka,esoro matorsakalangkongkareng-orengganekapolana odhi'nakataremtemmanedhalemAllahbânpolana du'anabe'na,rèng-orèngrowalanapa'ka palabbuwanna
19Sarrenasampeyanamponsamporna,sampeyan kodugadhuwanpekkeransesamporna.Sababmon ba’naterroalakowabecce’,Allahtantosanggup nolongba’nakaangguyngalakonejareya.
20Tan-taretanKristeneTrowasakeremsalamka sampeyandârika'ḍintokaulâhnolèssoratka panjhennengngankalabânBurrhussèèkirim panjhennengnganasarengkaulâh,bântan-taretan panjhennengnganèEfesus;banedhalemparkara ponapa'asaosmaperakkaula.
21Kaulanyo'onmoga-mogasadajanaorengnerowe contonaSalerana,menangkacontoedhalem lalakonnaAllahMoga-mogarahmaddaeparenge ganjaransesamporna
22Kaulangatorragisalamkauskupsampeyanse sangetmolja,sarengparapamimpinnasampeyanse molja;banparajema'atnaba'nasealakokanca sengko';bânpanjhennengngansadâjâumumna,bân sadhâjânakhusussa,èdâlemasmanaYèsusAlmasih, bânèdâlemdagingbândâra;èdâlemkasossa'anbân odhi'polèna,èdâlembadanbânrohani;banedhalem kasatuwannaAllahsarengsampeyan.
23Moga-mogaAllahaparengaberkat,bellasase, kataremtemmansartakasabbaransalanjangnga.
24Kaulangatorragisalamkala-balanatan-taretan kaula,bariyakeyaana'binena;bariyakeyaparabanse esebbutrandhaKowatkalabankobasanaErrohna AllahFilo,seapolongsarengkaula,akeremsalamka sampeyan
25Kaulangatorragisalamkala-balanaTavias,ban nyo'onnagimoga-mogareng-orengganekaepakowat imansarengkataresna'an.
26KaulangatorragisalamkaAlke,taretanse kataresnankaula
27JunandalemamitedhalemrahmaddaAllah