Malagasy - The Book of Ruth

Page 1


ROTA

TOKO1

1Arytamin'nyandronitsaran'nympitsaradianisymosary teoamin'nytany.ArynisylehilahyavyanyBetlehemajodanandehanivahinytanyamin'nytanyMoaba,diaizysy nyvadinyarynyzananyroalahy.

2Elimelekanoanaran-dralehilahy,aryNaomyno anaran'nyvadiny,arynyanaran'nyzananyroalahydia MalonasyKiliona,EfratitaavyanyBetlehema-jodaizy ireoArytongatanyamin'nytanyMoabaizykanitoetra tany

3ArymatyElimeleka,vadin'iNaomy;aryizysyny zananyroalahynosisa

4Arynakavadyhoazytamin'nyvehivavyMoabitaizy; Orpanoanaran'nyanankiray,aryRotanoanaran'ny anankiray;dianitoetrataotokonyhofolotaonaizy

5ArymatykoaiMalonasyKiliona;aryravehivavysisa nozananyroalahysynyvadiny.

6Dianiaingaizymbamin'nyvinantovavinykaniverina avytanyamin'nytanyMoaba;faefarenytanyamin'ny tanyMoabafaefanamangynyolonyJehovahkananome azyhanina

7Dianialatamin'izaynitoeranyizysynyvinantonyroa vavyniarakataminy;arynandehatenyan-dalanahiverina hoanyamin’nytanin’iJodaizyireo

8AryhoyNaomytamin'nyvinantonyroavavy:Andeha, samymodyanyamin'nytranon-dreninyavyianareo; 9Homen’iJehovahfitsaharanaanieianareo,kasamyao an-tranon’nyvadinareoavyDiananorokaazyizy;dia nanandratranyfeonyizykanitomany.

10Aryhoyizyroalahytaminy:Hiara-miverinaaminao tokoaizahayhoanyamin'nyfirenenao.

11AryhoyNaomy:Miverena,anaka;nahoananohiaramandehaamikoianareo?Mbolamisyzazalahyvaatoankibokohovadinareo?

12Miverena,anaka,mandehana;faefaantitraloatraaho katsyhanam-badyRahahoyizaho:Manantenaaho,nadia hanam-badyanioalinaazakahiterakazazalahy; 13Moahiandryazyvaianareomandra-pahalehibeny?tsy hanam-badyvaianareo?Tsia,anaka;famampalaheloahy indrindranyaminareo,fanytanan'iJehovahefananinjitra hamelyahy

14Diananandratranyfeonyizykanitomanyindray;ary Orpananorokanyrafozambaviny;faRotakosanifikitra taminy

15Aryhoyizy:Indro,nyrahavavinaoefaniverinahoany amin'nyfirenenysynyandriamaniny; 16AryhoyRota:Azamaneryahyhandaoanaonahiala amin'nyfanarahanaanao;faizayhalehanaonohalehako; aryizayitoeranaonohitoerako;nyolonaonohooloko,ary nyAndriamanitraonohoAndriamanitro; 17Izayhahafatesanaonohahafatesako,aryanykoano handevenanaahy;hataon'iJehovahamikoanieizany,eny, mihoatranohoizanyaza,rahatsynyfahafatesanaihanyno hampisarakaantsika

18Aryrehefahitanyfaniraysainahandehahiarakataminy izy,dianitsahatratsynitenytaminyintsonyizy

19Dianandehaizyroalahymandra-pahatonganytany Betlehema.ArynonytongatanyBetlehemaizyroalahy,

diataitranohonyaminynytaoan-tanànarehetrakananao hoe:Naomyvaity?

20Fahoyizytaminy:AzaataohoeNaomyaho,faataovy hoeMara,famangidyindrindranonataon'nyTsitoha tamiko

21Nivoakafenoaho,fanampodin'iJehovahmodymaina koaaho;

22DianiverinaNaomy,aryRota,vehivavyMoabita, vinantoni-vavy,nombaazy,izayniverinaavytanyamin'ny tanyMoaba;arytongataoBetlehemaizytamin'ny niandohan'nytaom-pijinjananyvaryhordea

TOKO2

1AryNaomynananahavan'nyvadiny,lehilahy mpanankarena,avytamin'nyfokon'iElimeleka;aryBoaza noanarany

2AryhoyRota,vehivavyMoabita,tamin'iNaomy:Aoka ahohankanyan-tsahambahitsimponasalohim-baryeo aorian'izayhahitakofitiaeoimasonyAryhoyizytaminy: Mandehana,anaka.

3Arynandehaizy,diatongakanitsimponatanyan-tsaha teoaorian'nympijinja;

4Ary,indro,BoazatongaavytanyBetlehema,kananao tamin'nympijinjahoe:HombaanareoanieJehovahAry ireonamalyazyhoe:HitahyanaoanieJehovah

5DiahoyBoazatamin'nympanompony,izaynitandrinany mpijinja:An'izamoaiozazavavyio?

6Dianamalyilaympanomponitandrinanympijinjaka nanaohoe:IoilayzazavavyMoabita,izayniara-niverina tamin’iNaomyavytanyamin’nytanyMoaba;

7Aryhoyizy:Masìnaianareo,aokaahohitsimponasy hanangonaeoamin'nyamboaramanarakanympijinja;

8DiahoyBoazatamin'iRota:Tsyrenaova,anaka?Aza mandehahitsimponaanyan-tsahahafa,aryazamialaeto, famitoeraetofainganaamin'nyankizivaviko;

9Aokanymasonaohoamin'nysahaizayhojinjany,ka mandehanamanenjikaazy;aryrahamangetahetaianao,dia mankanesaanyamin'nysiny,kasotroyizaynosintonin'ny zatovo

10Dianiankohokatamin'nytanyravehivavykananao taminyhoe:Nahoananonahitafitiaeoimasonaoaho,no nahalalanaoahy,nefavahinyihanyaho?

11DianamalyBoazakananaotaminyhoe:Efanambara tamikoavokoaizayrehetranataonaotamin’nyrafozambavinaohatramin’nynahafatesan’nyvadinao,syny nandaozanaonyrainaosynyreninaoarynytany nahaterahanao,arytongaanyamin'nyfirenenaizaytsy fantatraohatrizay

12Jehovahaniehamalynyasanao,aryhomen'iJehovah, AndriamanitrynyIsiraely,anaoanienyvalim-pitiafeno, Izaytongahitokyeoambanin'nyelany

13Diahoyizy:Aokahahitafitiaeoimasonaoaho, tompokolahy;fanampiononaahyianao,arynitenysoa tamin'nyankizivavinao,nadiatsymbatahakany anankirayamin'nyankizivavinaoazaaho.

14AryhoyBoazataminy:Mankanesaatỳ,kamihinàna mofo,aryatsobohyamin’nyvinaingitranysombimbavanao.Arynipetrakateoanilan'nympijinjaravehivavy; 15Arynonynitsanganahitsimponaizy,dianandidyny zatovonyiBoazahoe:Aokaizyhitsimponanadiaeny anelanelan’nyamboaraaza,faazamanevatevaazy;

16Aryavelaohisyeran-tànan-droahoazykoa,kaavelao hotsimponinyireny,faazambamananatraazy.

17Dianitsimponatanyan-tsahamandra-paharivan’ny androizy,dianivelyizayefavoatsimpony,kanisyvary hordeatokonyhoirayefaha.

18Dianakaizanyizykanankanyan-tanàna,aryny rafozani-vavynahitaizayefavoatsimpony;

19Aryhoynyrafozani-vavytaminy:Taizano nitsimponanaoandroany?arytaizanonanaovanao? hotahinaanieizaymahalalaanaoArynambaranytamin'ny rafozani-vavyizayefaniarahanytaminykananaohoe: Boazanoanaran'nylehilahyniara-niasatamikoandroany

20AryhoyNaomytamin'nyvinantovaviny:Hotahin'i Jehovahanieizaytsynitsahatranyfamindram-pony tamin'nyvelonasynymatyAryhoyNaomytaminy: Havantsikaakaikyiolehilahyio,izayirayamin'nyhavany akaiky

21AryhoyRota,vehivavyMoabita:Izaokoanonolazainy tamiko:Aokahitoetraeoanilan'nyzatovokoianaomandrapahatapitrynyfijinjanarehetra

22AryhoyNaomytamin'iRotavinantoni-vavy:Tsara, anaka,rahamiara-mivoakaamin'nyankizivavinyianao, fandraomifanenaaminaoanyan-tsahahafaizy

23Dianifikitratamin'nyankizivavin'iBoazaizymba hitsimponamandra-pahatapitrynyfijinjananyvaryhordea synyvarytritika;arynoninataoamin'nyrafozani-vavy

TOKO3

1AryhoyNaomyrafozani-vavytaminy:Anaka,tsyhitady fitsaharanahoanaovaaho,mbahahitakosoaianao?

2AryankehitrinytsyhavantsikavaBoaza,izay nanambadyankizivaviny?Indro,mikororokavaryhordea eoam-pamoloanaizyanioalina.

3Koasasaonytenanao,diahosorymenakaianao,ary itafionyfitafianao,diamidinaanyamin’nyfamoloana;

4Aryrahamandryizy,diadinihonytoeranahandriany, diamidira,kasokafynylambany,diamandriaianao;ary Izyhilazaaminaoizayhataonao

5Aryhoyizytaminy:Izayrehetraholazainaoamikodia hataokoavokoa

6Dianidinatanyam-pamoloanaizykananaoarakaizay rehetranandidian'nyrafozani-vavyazy.

7AryrehefanihinanasynisotroBoaza,kafalynyfony, dialasanandryteoamin'nyfaran'nyantontam-baryizy;

8Arynonymamatonalina,diaraiki-tahotraralehilahyka nihodina;ary,indro,nisyvehivavynandryteoan-tongony

9Aryhoyizy:Izamoaianao?Aryhoyizy:Rota ankizivavinaoaho;fahavanaakaikyianao

10Aryhoyizy:Hotahin'iJehovahanieianao,anaka; 11Aryankehitriny,anaka,azamatahotra;diahataoko aminaoizayrehetraangatahinao;fafantatrynyolona rehetraaoan-tanànan'nyolokofavehivavytsaraianao

12Aryankehitrinymarinafahavanaoakaikyihanyaho; nefamisyhavanaakaikykokoanohoizaho

13Mitoeraihanyanioalina,arynonymaraina,rahahanefa nyhavan-tianaoaminaoizy,diatsaraizany;farahatsy metymanaonyhavan'nyhavanaokosaizy,diaizahono hanaonyhavan'iJehovahaminao,rahavelonakoaJehovah: mandriamandra-pahamarain'nyandro.

14Dianandryteoan-tongonymandra-pahamarain'ny androizy;Aryhoyizy:Aokatsyhofantatrafanisy vehivavytongateoam-pamoloana

15AryhoykoaIzy:Entonyfisalobonanaizayanananao, kahazònyizy.Aryrahanihazonaazyizy,dianandrefy varyhordeainenin'nyfamaranaizy,kanampitondrainyazy; dianankanyan-tanànaravehivavy

16Aryrehefatongatanyamin'nyrafozani-vavyizy,dia nanaohoe:Izamoaianao,anaka?Dianambaranytaminy izayrehetranataon-dralehilahytaminy

17Aryhoyizy:Ireovaryhordeaeninafamaranaireono nomenyahy;fahoyizytamiko:Azamandehafoanaany amin'nyrafozanao.

18Aryhoyizy:Mitoeraihany,anaka,ambarapahafantaranaoizayhiafaran'izany;

TOKO4

1Dianiakatrateoam-bavahadyBoazakanipetrakateo; izaynolazainyhoe:Indrisy!mivily,mipetrahaetoDia nivilyizykanipetraka

2Arynakafololahytamin'nyloholonataoan-tanànaizy kananaohoe:MipetrahaetoianareoDianipetrakaizyireo

3Aryhoyizytamin'ilayhavanamahavotra:Naomy,izay niverinaavytanyamin'nytanyMoaba,diamivarotrany tanyizayan'iElimelekarahalahintsika;

4Aryizahonikasahanambaraanaohoe:Vidioeo anatrehan'nymponinasyeoanatrehan'nyloholon'nyoloko izanyRahaavotyianao,diaavoty;farahatsyhanavotra kosaianao,dialazaoamikombahofantatro;fatsymisy hanavotraafa-tsyianao;aryizahomanarakaanao.Aryhoy izy:Izahonohanavotraazy

5AryhoyBoaza:Amin'nyandroinonanohividiananaony sahaamin'nytànan'iNaomy,diatsymaintsyhividiananao koaizanyamin'iRota,vehivavyMoabita,vadin'nymaty, mbahamelonanyanaran'nymatyamin'nylovany

6Aryhoyilayhavanamahavotra:Tsymahazomanavotra hoan'nytenakoaho,fandraohosimbakonylovako;fatsy afakamanavotraazyaho

7Aryizanynofanaoteoamin’nyIsiraelyfahinyny amin’nyfanavotanasynyamin’nyfanovanamba hanamafisananyzavatrarehetra;dianesorin'nylehilahy iraynykapanykanomenynynamany;aryizanyno vavolombelonatamin'nyIsiraely

8Diahoyilayhavanamahavotratamin'iBoaza:Vidioho anaoizany.Dianesorinynykirarony.

9AryhoyBoazatamin'nyloholonasynyvahoakarehetra: Hianareonovavolombelonaandroanyfaefanovidiko tamin'nytanan'iNaomyizayrehetraan'iElimelekasyizay rehetraan'iKilionasyMalona

10AryRota,vehivavyMoabita,vadin'iMalona,diaefa novidikohovadiko,mbahamelonanyanaran'nymatyeo amin'nylovany,mbatsyhofongotraamin'nyrahalahinysy eoamin'nyvavahadynyanaran'nymatynyamin'ny fitoerany:ianareonovavolombelonaanio

11Arynyolonarehetraizayteoam-bavahadysyny loholonananaohoe:Vavolombelonaizahay.Aryhataon'i Jehovahtahakaan-dRahelysytahakaan'iLeanyvehivavy izaytongaaoan-tranonao,izayefananorinany taranak'Isiraelyroalahy;

12Aryaokanytaranakaohotahakanytaranak’iFareza, izaynaterak’iTamaratamin’iJoda,amin’nytaranakaizay homen’iJehovahanaoamin’iozazavavyio

13AryBoazanakaan'iRotahovadiny;

14Aryhoynyvehivavytamin'iNaomy:Isaoranaanie Jehovah,Izaytsynamelaanaotsyhanan-kavanana,mba hankalazananyanaranyeoamin'nyIsiraely

15Aryizynompamelonanyainaosympitaizaanao, rehefaantitraianao;

16Arynalain'iNaomynyzazakanataonyteoan-tratrany, diatongampitaizaazy

17Arynyvehivavynamanynanomeanaranaazykananao hoe:Misyzazalahyterakahoan'iNaomy;arynyanarany nataonyhoeObeda;izynorain'iJese,rain'iDavida

18Aryizaonotaranak’iFareza:Farezaniterakaan’i Hezrona;

19AryHezronaniterakaan’iRama;aryRamaniteraka an’iAminadaba;

20AryAminadabaniterakaan'iNasona;aryNasona niterakaan'iSalmona;

21arySalmonaniterakaan’iBoaza;aryBoazaniteraka an’iObeda;

22AryObedaniterakaan'iJese;aryJeseniterakaan'i Davida

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.