KAPITOLU1
1Issaġarafiżmienmetaħakmul-imħallfin,likienhemm ġuħfl-art.UraġelminnBetlehemtaʼĠudamarjoqgħod bħalabarranifil-pajjiżtaʼMowab,huumartuużżewġuliedu.
2Udanir-raġelkienjismuElimelek,umartuNagħomi,u isemiż-żewġulieduMahlonuKiljon,EfratintaʼBetlehem taʼĠuda.Udaħlufil-pajjiżta’Mowab,ubaqgħu hemmhekk
3UElimelekir-raġeltaʼNagħomimiet;ubaqgħethi,użżewġuliedha.
4Uħaduhomin-nisataʼMowab;wieħedjismuOrpa,uloħrajisimhaRut:ugħexuhemmmadwargħaxarsnin 5UMahlonuKilijonmietuwkollit-tnejnlihuma;ulmarabaqgħetmiż-żewġuliedhaużewġha
6Imbagħadqametmal-uliedtagħha,biexterġaʼluraminn pajjiżMowab,għaxfil-pajjiżtaʼMowabkienetsemgħet kifĠeħovakienżarlill-poplutiegħubiexjagħtihomilħobż
7Għalhekkħarġetmill-postfejnkienet,uż-żewġbniet tagħhamagħha;umarrufitriqithombiexjerġgħuluralejn l-arttaʼĠuda
8UNaomiqaletliż-żewġbniettagħha:“Mur,erġgħulura kullwaħdaf’darommha;
9Il-Mulejjagħtikombiexissibul-mistrieħ,kullwieħed minnkomfid-dartaʼżewġha.Imbagħadhikissedminnhom; ugħollewleħinhom,ujibku
10Uhumaqalulha,Żgurlisenerġgħuluramiegħekgħand il-poplutiegħek.
11UNaomiqalet:“Erġgħuerġgħu,bniettiegħi:għalase tmurmiegħi?għadhemmaktaruliedfil-ġuftiegħi,biex ikunużwieġkom?
12Erġgħudawwar,bniettiegħi,immorrufitriqtek;għax jienxiħwisqbiexikolliraġel.Jekkngħid,għandit-tama, kiekubil-lejlikolliraġelukoll,unkolliwliedukoll; 13Tkunutistennewhomsakemmjikbru?inttibqa’ għalihommillijkollokżwieġhom?nay,uliedi;għax iddejjaqniħafnaminħabbatagħkomlil-idtal-Mulejħarġet kontrija
14Ugħollewleħinhom,ureġgħubeku:uOrpakissedlil ommha;immaRutżammetmagħha
15Uqalet:“Ara,il-kunjatatiegħekmarretluragħandinniestagħhaugħandl-allattagħha;
16URutqalet:“Titlaqnixbiexnitlaqk,jewnerġa’lura millimmurwarajk;għaxfejntmur,jiensemmur;ufejn intitoqgħod,jiennilloq;il-poplutiegħekikunil-poplu tiegħi,uAllatiegħekAllatiegħi
17Fejntmutint,jienimmut,uhemmnidifnu:hekkilMulejjagħmelmiegħi,uaktarukoll,jekkħliefil-mewt tifredliliulilek
18Metaratlikellhaħsiebsodlitmurmagħha,imbagħad baqgħettitkellemmagħha.
19Għalhekkit-tnejnmarrusakemmwasluBetlehemU ġarali,metawasluBetlehem,il-beltkollhatħawdet dwarhom,uqalu:“DinhijaNagħomi?
20Uhiqaltilhom:“SejħunixNagħomi,sejjaħliMara,għax DakliJistaʼKolloxmexamiegħiħafna
21Ħriġtmimli,ul-Mulejerġa’ġabnid-darvojta:allura għalaissejħuliNagħomi,ladarbal-Mulejxehedkontrija,u l-Almightyhathaflictedme?
22AlluraNagħomireġgħetlura,umagħhaRutilMowabin,il-kunjatatagħha,limarretluramill-pajjiżtaʼ Mowab,uwasluBetlehemfil-bidutal-ħsadtax-xgħir.
KAPITOLU2
1UNagħomikellhaqaribtaʼżewġha,raġelqawwitaʼġid, mill-familjat’Elimelek;ujismuBogħaż
2URutil-MowabinqaletlilNagħomi:“Ħallinimmurflgħalqa,uniġborwidnejnwarajhlif’għajnejhinsibgrazzja Uhiqaltilha,Mur,binti
3Umarret,uwaslet,uġabretfl-għalqawaral-ħsad:ulfergħatagħhakienettixgħelfuqpartimill-għalqalikienet taʼBogħaż,likienmill-familjataʼElimelek
4Uara,BogħażġieminnBetlehem,uqallildawkli jħassru:“Il-MulejikunmiegħekUhumawieġbu:Il-Mulej ibierkek
5ImbagħadBogħażqallill-qaddejtiegħulikienfuqilħsad:“Dinit-tfajlataʼminhi?
6Ul-qaddejlikienfuqil-ħsadwieġebuqal:“HijażżagħżugħaMowabbitalimarretluramaʼNagħomimillpajjiżtaʼMowab;
7Uqalet,Nitlobkom,ħallininiġboruniġborwaral-ħsad fostil-ħsad:hekkġiet,ukomplietsaminnfilgħodusaissa, lidametftitfid-dar
8ImbagħadBogħażqallilRut:“Matismax,binti?Murx tiġborxf’għalqaoħra,latmurxminnhawn,immażommu hawnmalajrmal-xebbatiegħi:
9Ħagħajnejkfuql-għalqalijaħsdu,umurwarajhom;u metatkungħatx,murlejnir-reċipjentiuixrobminndakli ġibduż-żgħażagħ
10Imbagħadwaqgħetwiċċhafuql-art,uqaltlu:“Għaliex sibtgrazzjaf’għajnejk,ligħandektagħrafni,peresslijien barrani?
11UBogħażwieġebuqalilha:“Ġiewrietnibis-sħiħ,dak kolluligħamiltlilommokmill-mewttaʼżewġek,ukif ħallietlilmissierekulilommok,ul-arttat-twelidtiegħek, uġejtgħandpoplulis’issamakontxtaf.
12Il-Mulejipattigħall-ħidmatiegħek,ujingħatapremju sħiħmill-Mulej,AllataʼIżrael,litaħtġwienaħtiegħuinti tafda.
13Imbagħadqalet,Ħansibgrazzjaf’għajnejk,sidi;għax intgħamiltni,ugħalhekktkellimtb’ħbiberijamal-qaddejja tiegħek,għalkemmmankunxnixbahlilwaħdamillqaddejjatiegħek
14UBogħażqalilha:“Ma’ħinl-ikelejjas’hawn,utiekol mill-ħobż,uxarrabil-qatgħatiegħekfil-ħall.Uqagħdet ħdejnil-ħsad:uhulaħaqil-qamħniexeftagħha,uhikielet, ukienetbiżżejjed,utelqet
15Umetaqametbiextiġbor,Bogħażikkmandaliżżgħażagħtiegħu,uqal:“Ħallihatiġborankifostl-għeżieġ, utmagħrbithiex;
16Uħajaqgħuwkollxiwħudmill-ponijiettaʼskop għaliha,uħallihom,biextiġborhom,umaċanfarhiex
17Għalhekkġabretfl-għalqasafil-għaxija,uħabtetdakli kienetġabret,ukienetmadwarefatax-xgħir.
18Uqabdet,umarretfil-belt:uommharatdaklikienet ġabret,uġabet,utathadaklikienetirriżervatwarali kienetbiżżejjed.
19Uommhaqaltilha:“Fejnġbartillum?ufejninti wrought?mbierekdakliħagħarfiendwarek.Uwrietlil ommhalikienetħadmetmagħha,uqalet:“Isemir-raġelli kontnaħdemmiegħullumhuBogħaż.
20UNaomiqaletlilbintha:“IkunimbierekminnĠeħova, limaħallaxil-qalbtajbatiegħumal-ħajjinumalmejtinUNaomiqaltilha:“Ir-raġelhuwafamiljari tagħna,wieħedmill-qrabatagħna.
21URutil-Mowabijaqalet:“Qalliwkoll,“Ibqaʼsodmażżgħażagħtiegħi,sakemmjispiċċawil-ħsadkollutiegħi
22UNaomiqaletlilRutil-kunjatatagħha:“Tajjeb,binti, litoħroġmax-xebbatiegħu,limajiltaqgħukmaʼxi għalqaoħra.
23Għalhekkżammetsodmax-xebbataʼBogħażbiex tiġborsat-tmiemtal-ħsadtax-xgħirutal-ħsadtal-qamħ; ugħammarma’ommha.
KAPITOLU3
1ImbagħadNaomiommhaqaltilha:“Bnti,m’għandiex infittexil-mistrieħgħalik,biexikuntajjebgħalik?
2UissamhuxBogħażtaʼfamiljatagħna,lima’minkont kont?Ara,hujqaxxarix-xgħirbil-lejlfid-dris
3Aħsellilekinnifsek,uidliklilek,upoġġil-ilbiestiegħek fuqek,uniżelfl-art,immamatagħrafxlilekinnifseklirraġel,sakemmikunspiċċajiekolujixrob
4Ujkun,metajimtedd,timmarkal-postfejngħandu jimtedd,utidħol,utikxefsaqajh,utimtedd;ujgħidlek x’għandektagħmel
5Uhiqaltilha:Dakkollulitgħidlijiennagħmel
6Uniżletfl-art,ugħamletskonddakkolluliqaltilha ommha
7UmetaBogħażkienkieluxrob,uqalbuferħana,mar jimteddf’tarfil-munzelltal-qamħirrun,uhiġietbil-mod,u kixfetsaqajhuwaqqgħetha
8Uġaraf’nofsillejl,lir-raġelbeżaʼudawwarruħu; 9Uhuqal,Minint?Uhiwieġbet:“JienRut,il-qaddejja tiegħek;għaxintqaribqrib
10Uqal:“Ikunimbierkamill-Mulej,binti,għaxint wrejtiktarqalbtajbafl-aħħarmill-bidu,peressli m’intixwarajtiż-żgħażagħ,kemmfqarjewsinjuri
11Uissa,binti,tibżax;Jiennagħmellilekdakkollulitrid, għaxil-beltkollhatal-poplutiegħitafliintmaravirtù.
12Uissahuwaminnulijienqaribtiegħek:madankollu hemmqaribeqrebminni
13Żommdanil-lejl,ujkunfilgħodu,lijekkiwettaqlekilpartitaʼqarib,tajjeb;ħallihjagħmelil-partital-qarib:imma jekkmajagħmillekxil-partita’qarib,jienanagħmelil-parti ta’qaribmiegħek,bħalmaħajl-Mulej:timteddsafilgħodu
14Uwaqgħetf’riġlejhsafilgħodu,uqametqabelma wieħedikunjaflilieħorUqal,Ħallimajkunxmagħrufli maradaħletfl-art.
15Qalukoll:Ġibil-veluligħandekfuqek,użommuU metażammha,kejjelsittmiżuritax-xgħir,upoġġafuqha,u marretfil-belt
16Umetawasletgħandommha,qalet,Minint,binti?U qaltilhadakkollulikiengħamellilhar-raġel.
17Uqalet,Dawnis-sittqisientax-xgħirtani;għaxqalli: “Murxvojtagħandommok”
18Imbagħadhiqalet:“Oqgħodkwiet,binti,sakemmtkun tafkifsetaqaʼl-kwistjoni,għaxir-raġelmhuxsejkun mistrieħ,sakemmikunspiċċal-ħaġallum
KAPITOLU4
1ImbagħadBogħażtelaʼħdejnil-bieb,upoġġabilqiegħda hemmhekk;liluqal,Ho,tali!twarrab,poġġibilqiegħda hawn.Uinbidel,upoġġabilqiegħda.
2Uħagħaxarirġielmix-xjuħtal-belt,uqal:“Oqgħod bilqiegħdahawnUpoġġewbilqiegħda
3Uqallill-qarib:“Nagħomi,lireġgħetġietmill-pajjiż taʼMowab,tbigħbiċċaart,likienettaʼħuElimelek; 4Uħsibtlinirreklamak,ungħid,Ixtrihaquddieml-abitanti, uquddiemix-xjuħtal-poplutiegħiJekktridtifdiha,ifdiha: immajekkmatifdihiex,alluragħidli,biexinkunnaf,għax m’hemmħaddlijifdihħliefek;ujienwarajk.Uqal,Jiense nifdiha
5ImbagħadBogħażqal:“F’liemajumtixtril-għalqataʼlidejntaʼNagħomi,tridtixtrihawkollminnRutilMowabin,il-marttal-mejtin,biextqajjemisemil-mejjet fuqil-wirttiegħu
6Ul-qaribqal,“Manistaxnifdigħalijannifsi,biexma nħassarxil-wirttiegħistess;għaxmanistaxnifdiha
7Issadankienil-modtaʼqabelf’Iżraeldwaril-fidwau dwaril-bidla,biextikkonfermakollox;raġelneħħażżarbunutahlill-proxxmu:udinkienetxhiedaf’Iżrael 8Għalhekkil-qaribqallilBogħaż:IxtrihgħalikGħalhekk neħħaż-żarbun.
9UBogħażqallix-xjuħulill-poplukollu:“Intom illumxhieda,lixtrajtdakkollulikientaʼElimelek,udak kollulikientaʼKiljonutaʼMahlon,minnidNagħomi. 10IktarminnhekkxtrajtlilRutil-Mowabita,martMahlon biexinkunmarti,biextqajjemisemil-mejjetfuqil-wirt tiegħu,biexisemil-mejtinmajinqataxminnfostħutu,u mill-biebta’postu:intomxhiedallum
11Un-nieskollhalikienufil-bieb,ul-anzjani,qalu,Aħna xhieda.Il-Mulejagħmellill-maralidaħletf’darekbħal RakeluLea,lit-tnejnbnewid-darta’Iżrael;
12Ud-dartiegħektkunbħad-dartaʼFares,liTamarrabtet lilĠuda,min-niselliĠeħovajagħtikminndiniżżagħżugħa
13Għalhekk,BogħażħalilRut,uhikienetmartu,umeta daħalmagħha,Ġeħovatahat-tnissil,uhiwildetiben.
14Un-nisaqalulilNagħomi:“Ikunimbierekil-Mulej,li llummaħalliekxblaqarib,biexismujkunmagħruff’Iżrael
15Uhujkungħalikirrestawraturitaʼħajtek,ujrabbixxjuħijatiegħek:għaxil-binttiegħek,litħobbok,lihiaħjar għalikminnsebaʼulied,twieldetlilu
16UNaomiħadetit-tifel,uqegħduhaf’ġiduha,usaret treddiedha
17Un-nisaġirientagħhatawhisem,uqalu:“Hemmiben imwieledlilNagħomi;usejħuluObed:humissierĠesse, missierDavid
18Issadawnhumal-ġenerazzjonijiettaʼFareż:Fareż nissellilĦeżron,
19UĦesronnissellilRam,uRamnissellilAmminadab, 20UAmminadabnissellilNaħsun,uNaħsunnissel Salamun, 21USalamunnissellilBogħaż,uBogħażnissellilObed, 22UObednissellilĠesse,uĠessenissellilDavid.