L-Ittrata’Injazjulil Polikarpu
KAPITOLU1
1Injazju,lijissejjaħukollTeoforu,lilPolikarpu,isqoftal-knisja litinsabfiSmirna;l-indokraturtagħhom,immalilunnifsuinjorat minnAllal-Missier,umill-MulejĠesùKristu:henakollha
2WaraligħaraflimoħħoklejnAlla,huwaffissatbħallikiekufuq blatalimatiċċaqlaqx;Inroddħajrbil-kbir,likontħasbudenjali narawiċċekl-imbierek,lifihnifraħdejjemf’Alla
3Għalhekknitolbokbil-grazzjat’Allalibihaintliebsa,timxi‘l quddiemfil-mixjatiegħek,utħeġġeġlill-oħrajnkollhabiexikunu salvati
4Żommpostekbil-kurakollhakemmtal-laħamkifukolltalispirtu:Agħmell-isforztiegħekbiexiżżomml-għaqda,lixejn mhuaħjarminnhaŻommmal-bnedminkollha,bħalmal-Mulej miegħek
5Appoġġalilkulħaddfl-imħabba,kifukollintItlobblawaqfien: itlobaktarfehimminndaklidiġàgħandekOqgħodattent,li jkollokl-ispirtutiegħekdejjemimqajjem
6KellemlilkulħaddskondkifAllajippermettilekĠorruddgħufijietta’kulħadd,bħalaġelliedaperfetta;fejnix-xogħol huwakbir,il-qligħhuwal-aktar.
7Jekktħobblid-dixxiplitajbin,xiħajrhu?Immaanzi ssuġġettaleklildawklihumaħżiena,bil-ħlewwa.
8Kullferitamatiġiximfejqanbl-istessġibs:jekkl-aċċessjonijiet tal-mardajkunuvehement,immodifikahomb’rimedjiartab:kun għaqlif’kolloxbħalserp,immablaħsarabħalħamiema.
9Għalhekkintmagħmulminnlaħamuspirtu;biextimmodifika dawkl-affarijietlijidhruquddiemwiċċek.
10Ugħaldawklimajidhrux,itolbulilAllabiexjirrivelahom lilek,biexb’hekkmatkunneqsinminnxejn,immatkun abbundantif’kulldon
11Iż-żminijietjitolbuk,bħall-bdotil-irjieħ;uminjitfa’ f’tempesta,il-kennfejnikun;biexinttasalgħandAlla
12Kunsobribħalal-ġelliedata'Alla:il-kurunapropostalilek hijal-immortalità,ul-ħajjata'dejjem;lidwaruintukollkonvint bis-sħiħJienankunil-garanzijatiegħekf’kollox,ul-irbittiegħi, liintħabbejt
13Ħallixdawklijidhrudenjitaʼkreditu,immajgħallmuduttrini oħra,ifixklukŻommsodumatiċċaqlaqx,bħall-inkwinameta tiġimsawwta
14Hijal-partitaʼġliedkuraġġużlijiġiferut,umadankollu megħlubImmaspeċjalmentgħandnanissaportukolloxminħabba Alla,biexhujiflaħmagħna
15Kunkuljumaħjarminnoħrajn:ikkunsidraż-żminijiet;u jistennewlilu,lihufuqkullżmien,etern,inviżibbli,għalkemm f’ġieħnajsirviżibbli:impalpabbli,uimpassabbli,iżdagħalina soġġettigħat-tbatijiet;nissaportukulltriqgħas-salvazzjoni tagħna
KAPITOLU2
1Tħallixir-romoljiġutraskurati:kunwaraAlla,il-gwardjan tagħhom
2Ħajsirxejnmingħajrl-għarfienul-kunsenstiegħek;latagħmel xejnħliefskontir-riedata’Alla;kifukollint,bil-kostanzakollha
3Ħal-ġemgħattagħkomikunuaktarmimlijin:staqsifuqkulħadd b’isimhom
4Latinjoraxlill-irġielulill-qaddejja;lajħalluhomjintefħu, immaanziħallihomikunuaktarsuġġettigħall-glorjata’Alla, sabiexjiksbumingħandulibertàaħjar.
5Ħamajixtiquxlijinħelsugħall-ispiżatal-pubbliku,biexma jkunuxskjavitax-xewqiettagħhomstess.
6Aħarbul-artiħżiena;jewaħjar,majsemmihomx 7Għidlilħuti,lijħobbulill-Mulej;ujkunusodisfattibl-irġiel tagħhomstess,kemmfil-laħamul-ispirtu 8Bl-istessmod,ħeġġeġlilħuti,f’isemĠesùKristu,biexiħobbu lin-nisatagħhom,bħalmahul-Mulejil-Knisja.
9Jekkxiħaddjistaʼjibqaʼfistatverġni,għall-unurtal-laħam taʼKristu,ħajibqaʼblajiftaħar;immajekkjiftaħar,jinqala’.U jekkjixtieqlijiġimeqjusiktarmill-isqofhukorrott.
10Immadawkkollhalihumamiżżewġin,kemmirġieljewnisa, isiruflimkienbil-kunsenstal-isqof,biexhekkiż-żwieġtagħhom ikunskondit-twemmin,umhuxskondix-xewqa.
11Ħajsirkolloxgħall-unurt’Alla.
12Isimgħulill-isqof,biexAllawkolljismagħkomIr-ruħtiegħi tkunsigurtàgħaldawklijissottometturuħhomlill-isqoftagħhom, mal-presbiteriud-djaknitagħhomUjallas-sehemtiegħijkun flimkienma’tagħhomf’Alla.
13Aħdemma’xulxin;ibatuflimkien,iġruflimkien,ibatu flimkien;torqduflimkien,uqumuflimkien;bħalalamministraturi,uassessuri,uministrita'Alla
14Jekkjogħġobkomlildaklitaħtuintomtiggludjaw,u mingħandutirċievil-pagitagħkomĦalliħaddminnkomma jinstabdiżert;immaħallil-magħmudijatiegħektibqa',bħala dirgħajntiegħek;il-fiditiegħek,bħalal-elmutiegħek;il-karità tiegħek,bħalal-lanzatiegħek;paċenzjatiegħek,bħalaarmatura kollhatiegħek
15Ħallil-ħidmiettiegħekikunuinkarigatitiegħek,biexb’hekk tirċievipremjuxieraqKunusabarfit-tulgħalhekklejnxulxinbilħlewwa:kifAllamagħkom 16Ħallinkunferħanbikomf’kollox
KAPITOLU3
1Issaperesslil-knisjat’Antjokjafis-Sirja,hija,kifqaluli, permezztat-talbtagħkom;Jienukollkontl-aktarikkonfortatu blaħsiebf’Alla;jekkhekkikunlibit-tbatija,nilħaqAlla;biex permezztat-talbtagħkominstabdixxipluta’Kristu 2Ikuntajjebħafna,OPolikarpul-aktardenju,lissejjaħkunsill magħżul,utagħżellilxiħaddliintomtħobbub’modpartikolari, ulijkollupaċenzjafix-xogħol;biexikunil-messaġġierta’Alla;u bieximuris-Sirja,jigglorifikal-imħabbablawaqfientagħkom, għat-tifħirta’Kristu
3In-Nisranim’għanduxis-setgħatiegħunnifsu:immajridikun dejjemliberugħas-servizzt’AllaIssadanix-xogħolhuwa kemmta’Allakifukollta’tagħkom:metatkunupperfezzjonawh. 4Għaxjiennafdabil-grazzjata’Allaliintomlestigħalkull xogħoltajjeblijixraqgħalikomfil-Mulej
5Għalhekk,billinafl-affezzjoniserjatagħkomgħall-verità, ħeġġejtkomb’dawnl-ittriqosra.
6Immaperesslimastajtxnikteblill-knejjeskollha,għaxirrid nbaħħarminnTroasgħalNeapolis;għaxhekkhul-kmandta’ dawklijiensuġġettgħall-pjaċirtagħhom;tikteblill-knejjesli humaħdejkom,bħalamgħallmafir-riedata’Alla,biexhuma wkolljagħmlul-istess.
7Ħalidawklijistgħujibagħtumessaġġiera;uħallil-bqija jibagħtul-ittritagħhomminndawkligħandhomjintbagħtu minnkom:biextkunugglorifikatigħall-eternitàkollha,liintom denjitagħha
8Insellemlilkulħaddb’isimhom,partikolarmentlilmart Epitropu,mad-darkollhatagħhauliluliedhaInsellemlilAttalus lill-maħbubtiegħi
9Insellemlildakligħandujitqiesdenjulijintbagħatminnkom fis-SirjaĦallil-grazzjatkundejjemmiegħu,uma’Polikarpuli jibgħatu
10Nawguralkomil-henakollhaf’Allatagħna,ĠesùKristu;li fihomikomplu,fl-għaqdaul-ħarsienta’Alla
11InsellemlilAlċel-maħbubtiegħiAdieufil-Mulej