L-Ittrata’Injazjulil
Philadelphians
KAPITOLU1
1Injazju,lijissejjaħukollTheophorus,lill-knisjata’Allal-Missier, uSidnaĠesùKristu,litinsabf’Philadelphiafl-Asja;likisebilħniena,imwaħħalfil-konkordata’Alla,ujifraħdejjemfil-passjonita’ Sidna,umwettaqfil-ħnienakollhapermezztal-qawmientiegħu:Lilu wkollinsellemfid-demmta’ĠesùKristu,lihuta’dejjemubla tniġġistagħnaferħ;speċjalmentjekkikunuf’għaqdamal-isqof,ulpresbiterilihumamiegħu,ud-djaknimaħturaskondil-moħħta’ ĠesùKristu;lihustabbilixxaskondir-riedatiegħufis-sodkollublIspirtus-Santutiegħu:
2Liemaisqofnaflikisebdakil-ministerukbirfostkom,mhuxminnu nnifsu,lamill-bnedmin,ulanqasminnglorjagħalxejn;immablimħabbata’Allal-Missier,uta’SidnaĠesùKristu
3Lil-moderazzjonitiegħunammira;libis-silenzjutiegħukapaċi jagħmelaktarminnħaddieħorbit-taħditavaljanakollhatagħhom Għaxhumwaħħalmal-kmandi,bħall-arpamal-korditagħha 4Għalhekkruħitistmal-moħħtiegħulejnAllal-aktarferħan,billi naflihuwaproduttivfil-virtùkollha,uperfett;mimlikostanti,ħieles mill-passjoni,uskondil-moderazzjonikollhata’Allaħaj
5Għalhekkkifisirit-tfalkemmtad-dawlkifukolltal-verità;jaħarbu diviżjonijietuduttrinifoloz;immafejnhur-ragħajtagħkom,hemm isegwuwarajkombħalnagħaġ
6Għaxhemmħafnailpuplijidhrudenjitaʼtwemminbipjaċirfalz iwasslul-jasarlildawklijimxufil-korstaʼAlla;immafilkonkordamajsibuxpost
7AstjenigħalhekkminnħwawarħżienaliĠesùmajilbishomx;għax bħaldawnmhumiexil-pjantaġġunital-Missier.Mhuxtallisibtxi firdafostkom,anzikullxortata’safa 8Għaxdawklihumata’Alla,uta’ĠesùKristu,humawkollmalisqoftagħhomUdawkkollhalibl-indiemajerġgħulurafl-unitàtalknisja,ankidawnikunul-qaddejjata’Alla,biexjgħixuskondĠesù 9Tqarrqux,ħuti;jekkxiħaddjimxiwaradaklijagħmelskismfilknisja,majiretxis-saltnata’Alla.Jekkxiħaddjimxiwaraxi opinjonioħra,majaqbilxmal-passjonita’Kristu 10Għalhekkħatkunl-isforztagħkomlitieħdukollhafl-istess ewkaristijamqaddsa
11GħaxhemmbisslaħamwieħedtaSidnaĠesùKristu;utazza waħdafl-għaqdata’demmu;artalwieħed;
12Kifukollhemmisqofwieħed,flimkienmal-presbiterjutiegħu,u d-djaknisħabiqaddejja,biexkullmatagħmlu,tagħmluhskondirriedataAlla
KAPITOLU2
1Ħuti,l-imħabbaligħandilejkomtagħmilniiktarkbir;ulijkolli ferħkbirfik,nistinkabiexniżgurakommill-periklu;jewaħjarmhux jien,immaĠesùKristu;liminhumarbutiktarnibża’,peressli għadnibissfitriqithalejnit-tbatija
2Immat-talbatiegħeklilAllatagħmilniperfett,biexnilħaqdakilporzjon,libil-ħnienata’Allangħatatlili:Naħarbulejnl-Evanġelju bħall-laħamta’Kristu;ulill-Appostlidwaril-presbiterjutal-knisja
3Ejjanħobbuwkolllill-profeti,għaxhumawkollwasslunagħallEvanġelju,unittamawfiKristu,unistennewh 4Fihomukoll,billijemmnu,ġewsalvatifl-għaqdataʼĠesùKristu;li humairġielqaddisa,denjilijiġumaħbubin,ukellhomfil-meravilja; 5LirċevewxhiedamingħandĠesùKristu,uhumamagħdudinflEvanġeljutat-tamakomunitagħna
6Immajekkxiħaddjippriedkal-liġiLhudijalilkom,tisimgħux minnu;għaxaħjarlinirċievud-duttrinata’Kristumingħandwieħed liġieċirkonċiż,millil-Ġudaiżmumingħandminmajkunx
7Immajekkjewwieħedjewieħor,majitkellmuxdwarKristuĠesù, jidhirlilihumabissbħalamonumentiusepolkrital-mejtin,lifuqhom hemmmiktubabissl-ismijiettal-bnedmin
8Aħarbugħalhekkmill-artiħżienaun-nasestal-prinċepta’diniddinja;biexmatkunxmaħsuramill-għeniratiegħu,intomtibredfilkaritàtagħkomImmaingħaqdulkollflimkienfl-istesspostb’qalb indiviża
9UnbiereklilAllatiegħiligħandikuxjenzatajbalejkom,uliħadd fostkomm’għandubihax’jiftaħarkemmfil-miftuħulanqasfil-privat, lijienkonttaʼpiżgħalihf’ħafnajewftit
10Unixtieqlildawkkollhalitkellimtmagħhom,limajdurxf’xhud kontrihom
11Għaxgħalkemmxiwħudkienujqarrquniskondil-ġisem,iżdalispirtu,lihuminnAlla,majiġiximqarraq;għaxjafkemmminnfejn ġejkifukollfejnsejjer,ujċanfaris-sigrietital-qalb
12Għajjatwaqtlikontfostkom;Tkellimtb’leħengħoli:attendilillisqof,ulill-presbiterju,ulid-djakni
13Issaxiwħudħassulijiengħidtdanbħalaliqedinbassaril-firdali kellhatiġifostkom
14Immahux-xhudtiegħiliminħabbafihjienmanafxejnmingħand ħadd.Immal-ispirtutkellem,uqalhekk:Matagħmelxejnmingħajr l-isqof:
15Żommġisimkombħalat-tempjita’Alla:Ħobbl-għaqda; Diviżjonijiettal-ħarba;Kunus-segwaċita’Kristu,kifkienta’ Missieru
16Għalhekkgħamiltkifsarni,bħalabniedemmagħmulgħall-għaqda Għaxfejnhemmfirda,urabja,Allamajgħammarx.
17Immal-Mulejjaħferlildawkkollhalijindmu,jekkjerġgħulura għall-għaqdata’Alla,ugħall-kunsilltal-isqof
18Għaxjiennafdafil-grazzjata’ĠesùKristulihujeħliskomminn kullrabta
19Madankollunħeġġiġkombiexmatagħmluxejnbiġlied,ħlief skontl-istruzzjonitaʼKristu.
20Għaxsmajtxiwħudlijgħidu;sakemmmansibxmiktubafloriġinali,mhuxsenemmenlihumiktubfl-EvanġeljuUmetagħedt, Humiktub;humawieġbudaklikienhemmquddiemhomfil-kopji korrottatagħhom
21ImmagħalijaĠesùKristuhuminflokil-monumentikollhamhux korrottifid-dinja;flimkienma'dawkil-monumentimhuximniġġsa, is-salibtiegħu,ul-mewt,ul-qawmien,ul-fidilihijaminnu;libiha nixtieq,permezztat-talbtiegħek,linkunġustifikat
22Il-qassisintassewhumatajbin;immafermaħjaril-Qassisil-Kbir lililuġiempenjatil-Qaddis;uliwaħduġiefdatbis-sigrietita’Alla 23Hul-biebtal-Missier;libihajidħluAbraham,uIżakk,uĠakobb, ul-profetikollha;kifukolll-Appostli,ul-knisja
24Udawnl-affarijietkollhagħandhomtendenzagħall-għaqdalihi ta’AllaMadankollul-Evanġeljugħanduxiwħuddaklifihfermfuq id-dispensazzjonijietl-oħrakollha;jiġifieri,id-dehratas-Salvatur tagħna,il-MulejĠesùKristu,il-passjoniul-qawmientiegħu.
25Għaxil-profetimaħbubinirreferewgħalih;immal-Evanġelju huwal-perfezzjonital-inkorruzzjoniGħalhekkkollhaflimkienhuma tajbin,jekktemmnubil-karità.
KAPITOLU3
1Issafir-rigwardtal-knisjata’Antijokjalitinsabfis-Sirja,peressli ntqallilipermezztat-talbtagħkomul-imsarenligħandkomlejha f’ĠesùKristu,hijafis-sliem;sessirinti,bħalal-knisjata'Alla,li tordnaxidjaknubiextmurgħalihomhemmhekkbħalal-ambaxxatur ta'Alla;biexjifraħmagħhommetajiltaqgħuflimkien,ujigglorifika isemAlla.
2Ikunimbierekdakir-raġelf’ĠesùKristu,ligħandujinstabdenjuta’ ministerubħaldan;uintomukolltkunuglorifikati
3Issajekktkunulesti,mhuximpossibbligħaliklitagħmludangħallgrazzjat’Alla;kifbagħtuhomukollil-knejjesl-oħraġirien,xi isqfijiet,xiqassisinudjakni
4RigwardFilo,id-djaknutaċ-Ċiliċja,bniedemmill-aktardenju, għadujaqdilifil-kelmat’Alla:flimkienma’Rewuta’Agathopolis, persunatajbasingolari,liwarajjaankemis-Sirja,mingħajrħarsalejn ħajtu:Dawnagħtuwkollxhiedagħalikom
5UjienannifsinroddħajrlilAllagħalikliintitirċevihomkifilMulejjilqagħkomIżdagħaldawklidiżonorawhom,jallajiġu maħfurapermezztal-grazzjata'ĠesùKristu
6Il-karitàtaʼl-aħwaliqegħdinf’Troasissellimkom:minnfejnukoll niktebissaminnBurrhus,likienmibgħutmiegħiminndawktaʼ EfesuuSmirna,minħabbar-rispett
7JallaSidnaĠesùKristujonorahom;fihjittamaw,kemmfil-ġisem, kifukollfir-ruħ,ufl-ispirtu;fil-fidi,fl-imħabba,fl-għaqdaAdieufi KristuĠesùt-tamakomunitagħna