L-Ittrata’InjazjulillSmirneji
KAPITOLU1
1Injazju,lijissejjaħukollTheophorus,lill-knisjata’ Allal-Missier,utal-maħbubĠesùKristu,liAlla bierekbil-ħnienab’kulldontajjeb;tkunmimlibilfidiubil-karità,sabiexdanmajkunjonqosfl-ebda rigal;l-aktardenjata’Alla,uproduttivafil-qaddisin: il-knisjalitinsabfiSmirnafl-Asja;ferħkollu, permezztal-ispirtuimmakulattiegħu,ul-kelmata’ Alla
2JiennigglorifikalilAlla,ĠesùKristu,litankom għerfbħaldan.
3Għaxosservajtliintomimwaqqfafifidilima tiċċaqlaqx,bħallikiekukontimsammarmas-salibta’ SidnaĠesùKristu,kemmfil-ġisemkifukollflispirtu;uhumakkonfermatifl-imħabbapermezz tad-demmta'Kristu;konvintbis-sħiħminndawklaffarijietligħandhomx’jaqsmumal-Mulejtagħna
4Litassewkienmir-razzata’Davidskondil-ġisem, immal-Ibenta’Allaskondir-riedaul-qawwata’ Alla;tassewimwieledmill-Verġni,umgħammdin minnĠwanni;biexhekkit-tjiebakollhatitwettaq minnu
5ĠiemsallabukollminnPonzjuPilatuuminn Erodit-Tetrarka,likienumsammargħalinafilġisem;bil-frottliaħnaaħna,ankebil-passjonilaktarmbierkatiegħu.
6Biexpermezztal-qawmientiegħujistaʼjwaqqaf simbolugħalkullżmien,lill-qaddisinulealitiegħu kollha,kemmjekkhumaLhudjewĠentili,f’korp wieħedtal-knisjatiegħu
7Issadankollusofragħalinabiexinkunusalvati.U batatassew,kifqajjemukolllilunnifsu:Umhux, kifjgħiduxiwħudlimajemmnux,lidonnujbati biss,humastessdonnhombiss
8Ukifjemmnuhekkjiġrililhom;metajitneħħew mill-ġisemgħandhomisirusempliċispirti.
9Immanafliankewaral-qawmientiegħukienfilġisem;ujienkontnemmenligħaduhekk
10UmetawasalgħanddawklikienumaʼPietru, qalilhom:“Ħudu,jimmaniġġjawni,uarawlijien m’iniexdemonjuinkorporaliUminnufihħassewu emmnu;huwakonvintkemmminnlaħamul-ispirtu tiegħu.
11Għaldinil-kawżahumadisprezzawil-mewt,u nstabulikienufuqha
12Immawaral-qawmientiegħukieluxrob magħhom,bħalmakienlaħam;għalkemmdwarlIspirtutiegħukienmagħqudmal-Missier.
KAPITOLU2
1Issadawnl-affarijiet,għeżież,qiegħdukom f’moħħkom,mhuxtiddominawimmaliintom infuskomtemmnuwkolllihumahekk
2Immajienarmakomminnqabelkontraċerti bhejjemf’għamlataʼbnedminlimhuxtallima għandekxtirċievi,immajekkikunpossibblima tiltaqgħuxmagħhom.
3Intombisstridutitolbugħalihom,biexjekktkun ir-riedata’Allajindmu;ligħadhomsejkunu diffiċliħafna.Immata’dangħandus-setgħaSidna ĠesùKristu,lihul-ħajjaveratagħna
4Għaxjekkdawnl-affarijietkollhasarubissbilwiriminnSidna,allurajienukollnidhirlilinkun marbutbiss.
5Ugħalatajtruħigħall-mewt,għan-nar,għas-sejf, għall-bhejjemsalvaġġi!
6Immaissaiktarmankunqribix-xabla,iktarinkun qribta’Alla:metaniġifostil-bhejjemsalvaġġi,niġi għandAlla
7Bissf’isemĠesùKristu,jienangħaddiminn kollox,biexinbatiflimkienmiegħu;hulisar bniedemperfettisaħħaħni.
8Lixiwħudmajafux,jiċħduh;jewaħjarġew miċħudaminnu,lihumal-avukatital-mewt,aktar millital-verità.Lilhomlal-profeziji,ulanqasil-liġi ta’Mosèmapperswadew;lanqasl-Evanġelju nnifsusal-lum,ulanqasit-tbatijietta’kullwieħed minna
9Għaxhumajaħsbuwkolll-istessaffarijietminna. Għaxxijaqbadnil-bniedem,jekkifaħħarni,u blasphemlilSidni;manistqarrlikientassew magħmulbniedem?
10Issaminmajgħidxdan,fil-fattjiċħadu,ujinsab fil-mewt.Immagħall-ismijietta’dawklijagħmlu dan,limajemmnux,ħsibtlimakienxxieraqli niktbilkom
11Iva,Allaħareslijienansemmihom,sakemm jindmugħaltwemminverutal-passjonitaʼKristu,li hijal-qawmientagħna.
12Ħaħaddmajqarraqlilunnifsu;kemml-affarijiet lihumafis-semaul-anġliglorjużi,uprinċpijiet, sewjekkviżibblijewinviżibbli,jekkmajemmnux fid-demmta'Kristu,għandujkungħalihomgħallkundanna
13Minjistaʼjirċievidan,ħajirċievih.Ħallil-post jewl-istatta’bniedemfid-dinjajgħollih:dakli jiswal-fidiul-karitàkollhatiegħu,ligħalihxejn m’għandujiġippreferut
14Immaikkunsidrawlildawklihumataʼopinjoni differentiminna,f’dakligħandux’jaqsammalgrazzjataʼĠesùKristuliġietgħandna,kemmhuma kuntrarjigħad-disinntaʼAlla
15M’għandhoml-ebdakonsiderazzjonigħall-karità, l-ebdaħsiebtal-armla,tal-blamissierutalmaħqurin;tar-rabtajewħielsa,tal-ġuħjewtal-għatx.
16Jastjenumill-ewkaristija,umill-uffiċċjipubbliċi; għaxmajistqarruxlil-ewkaristijahijal-laħamtasSalvaturtagħnaĠesùKristu;libatagħaldnubietna, ulil-Missiertat-tjubijatiegħu,qajjemmill-imwiet. 17Ugħaldinil-kawżakontrad-donta'Alla,huma jmutufit-tilwimtagħhom,immaħafnaaħjarikun għalihomlijirċievudan,biexxidarbajkunujistgħu jqumupermezztiegħu.
18Għalhekkissirkomlitastjenuminnpersunibħal dawn;umatitkellemmagħhomlafil-privatu lanqasfil-pubbliku.
19Immabiexnisimgħulill-profeti,uspeċjalment lill-Evanġelju,lifihkemmil-passjonita'Kristu tidherlilna,kifukollil-qawmientiegħudikjarat perfettament.
20Immajaħarbukullfirda,bħalal-bidutal-ħażen
KAPITOLU3
1Arawliintomilkolltimxuwaral-isqoftagħkom, bħalĠesùKristu,il-Missier;ul-presbiterju,bħallAppostli.Uqimalid-djakni,bħalal-kmandta'Alla.
2Ħalliħaddmajagħmelxejnminndaklihutalknisjaseparatamentmill-isqof
3Ħallidikl-ewkaristijatitqiesbħalastabbilitasew, lijewtiġioffrutamill-isqof,jewminndaklil-isqof ikuntal-kunsenstiegħu.
4Kullfejnjidherl-isqof,ikunhemmukollin-nies: bħalfejnhemmĠesùKristu,hemmil-knisja Kattolika.
5Mhuwiexleġittimumingħajrl-isqof,lali tgħammed,ulanqaslitiċċelebrat-Tqarbin;imma kullmajapprova,danjogħġobukolllilAlla;lihekk isirdakkollu,jistajkunżgurumagħmultajjeb.
6Għaldaklijibqaʼ,huwaraġunevoliħafnali għandnanindmuwaqtligħadfadalżmienbiex nerġgħuluralejnAlla
7TajjebliwieħediħareskemmlilAllakifukoll lill-isqof:minjonoralill-isqof,ikunonoratminn Alla.Immaminjagħmelxiħaġamingħajrlgħarfientiegħu,jaqdilix-xitan
8Ħallkomkolloxgħalhekkfil-karità;billitarali intomdenji.
9Intomffriskatnif’kollox;hekkgħanduĠesù KristuintIntomħabbejtunikemmmetakont preżentimiegħek,uissaqedassenti,matiqafx tagħmluhekk.
10JallaAllajkunil-premjutagħkom,liminnuwaqt litgħadduminnkollox,intomtasalqugħalih
11IntomgħamiltutajjeblirċevejtlilFilo,ulil RewuAgathopus,limxewwarajjagħall-kelmata Alla,bħalad-djaknitaKristuAllatagħna.
12Liwkollraddħajrlill-Mulejgħalikom,peressli intomffriskajtuhomf’kollox.Lanqasxiħaġali għamiltmagħandhatintilefgħalik.
13Ir-ruħtiegħitkungħalikom,ur-rabtiettiegħili intommasprezzajtux,ulanqasbtajjtubihom GħalhekklanqasĠesùKristu,il-fidiperfettatagħna, magħandumistħijaminnkom.
14It-talbtiegħekwasalfil-knisjata’Antijokjali tinsabfis-SirjaMinnfejnjintbagħatmarbutbilktajjenlijsirAlla,insellemlill-knejjes;billima jistħoqqilhomxjissejħuminnhemm,bħalal-iżgħar fosthom.
15Madankollubir-riedat’Allakontmeqjusadenja ta’danl-unur;mhuxgħalhekknaħsebliħaqqnih, immabil-grazzjata’Alla.
16Linixtieqlitingħataliliperfettament,biex permezztat-talbtagħkomnilħaqAlla
17Ugħalhekkbiexix-xogħoltiegħekjitwettaqbissħiħkemmfuql-artkifukollfis-sema;ikunxieraq, ugħall-unurta’Alla,lil-knisjatagħkomtaħtarxi delegatdenju,libilliwaslusas-Sirja,jifirħu flimkienmagħhomlihumafil-paċi;ulijerġgħu jiġurestawratigħall-istatpreċedentitagħhom,u reġgħurċevewil-ġisemxieraqtagħhom.
18Għalhekknaħseblihijaħaġadenjalinibgħatlil xiħaddminnkomb’ittra,biexnifraħmagħhomilpaċitagħhomf’Alla;ulipermezztat-talbtiegħek issawaslufil-porttagħhom.
19Għaxperessliintomperfettiinfuskom,intom għandektaħsbudawkl-affarijietlihumaperfetti Għaxmetatkuntixtieqtagħmelit-tajjeb,Allalestli jippermettileklitagħmeldan.
20L-imħabbataʼl-aħwaliqegħdinfiTroas isellmulkom;minnfejnnikteblilekminnBurrhusli intbgħattmiegħi,flimkienmal-Efesinħutkom;uli f’kolloxrefreskani.
21UnixtieqlilAllalikulħaddjimitah,bħala mudelltal-ministerut’AllaJallal-grazzjatiegħu tippremjahbis-sħiħ.
22Insellemlill-isqofdenjutiegħek,ulillpresbiterjuvenerabblitiegħek;udjaknitagħkom, sħabil-qaddejja;uintomilkollb'modġenerali,u kullwieħedb'modpartikolari,f'isemĠesùKristu,u f'laħamudemmu;fil-passjoniul-qawmientiegħu kemmfil-laħamkifukollspiritwalment;uflgħaqdata’Allamiegħek
23Grazzjamagħkom,uħniena,usliem,usabar, għaldejjem.
24Insellemlill-familjita’ħuti,man-nisau wliedhom;ul-verġnilijissejħuromolKunu b’saħħithomfil-qawwatal-Ispirtus-Santu.Filo,li hupreżentimiegħijsellemkom.
25Insellemlid-darta’Tavias,unitlobbiex tissaħħaħfil-fidiul-karità,kemmtal-laħamkif ukolltal-ispirtu.
26InsellemlilAlċjul-maħbubtiegħi,flimkienma’ Daphnus,uEwteknus,ukollhab’isimhom.
27Adieufil-grazzjata’Alla