Kolossin
KAPITOLU1
1Pawlu,appostluta’ĠesùKristubir-riedata’Alla,uħu Timotew, 2Lill-qaddisinul-aħwalealifiKristuliqegħdinf’Koloss: GrazzjagħalikomusliemmingħandAllaMissiernaumillMulejĠesùKristu
3InrodduħajrlilAllauMissierSidnaĠesùKristu,nitolbu dejjemgħalikom,
4Billismajnabil-fiditagħkomfiKristuĠesù,ublimħabbaliintomgħandkomlejnil-qaddisinkollha, 5Għat-tamalihijamqiegħdagħalikomfis-sema,liminnha smajtuqabelfil-kelmatal-veritàtal-Evanġelju;
6Liġiegħandkom,kifinhufid-dinjakollha;ujagħtil-frott, bħalmatagħmelfikomukoll,minndakinharlismajtubih, ugħarful-grazzjata’Allafil-verità
7KiftgħallimtuwkollminnEpafral-għażiżqaddejtagħna, lihuwagħalikomministrulealitaʼKristu;
8Liwkolliddikjaralnal-imħabbatagħkomfl-Ispirtu
9Għalhekkaħnawkoll,minndakinharlismajnaha,ma nieqfuxnitolbugħalikom,unixtiequlitkunumimlijablgħarfientar-riedatiegħub’kullgħerfufehimspiritwali;
10Biexintomtkunutistgħutimxudenjital-Mulejbiex jogħġbulilkulħadd,billitagħtul-frottf’kullxogħoltajjeb, utikberfl-għarfienta’Alla;
11Imsaħħaħbil-qawwakollha,skondil-qawwaglorjuża tiegħu,għalkullpaċenzjausabarfit-tulbil-ferħ;
12Inrodduħajrlill-Missier,ligħamilnasħabnafil-wirttalqaddisinfid-dawl:
13Liħelisnamill-qawwatad-dlam,uwassalnafis-saltnata’ Ibnul-għażiż:
14Fihgħandnal-fidwapermezztad-demmtiegħu, saħansitral-maħfratad-dnubiet;
15Minhux-xbiehata’Allalimajidhirx,l-ewwel imwieledminnkullħlejqa:
16Għaxminnunħolqul-affarijietkollha,lihumafis-sema, ulihumafl-art,viżibbliuinviżibbli,kemmjekkhuma tronijiet,jewdominji,jewprinċipalitajiet,jewsetgħat: kolloxinħoloqminnuugħalih:
17Uhuqabelkollox,ukolloxjikkonsistifih
18Uhul-kaptal-ġisem,il-knisja:lihul-bidu,l-ewwel imwieledmill-imwiet;lif’kolloxikollul-preeminenza
19Għaxgħoġbulill-Missierlifihjgħammaril-miljakollha; 20U,waraligħamelil-paċipermezztad-demmtas-salib tiegħu,bihbiexjirrikonċiljakolloxmiegħunnifsu;bih, ngħidjien,kemmjekkikunuaffarijietfl-art,jewaffarijiet fis-sema.
21Uintom,lixiżmienkontimbiegħdaugħedewwa f’moħħkomb’għemejjelħżiena,iżdaissahurrikonċilja 22Fil-ġisemtaʼġismupermezztal-mewt,biex jippreżentakomqaddisinublaħtijaublaċanfarquddiemu: 23Jekktibqgħufil-fidimsejsausostnuta,umatitbiegħdux mit-tamatal-Evanġelju,lismajtu,ulikienetippridkatalil kullħlejqalihitaħtis-sema;minnhajienPawlungħamilt ministru;
24Liissajifirħubit-tbatijiettiegħigħalikom,ujimlewdak lihemmwarat-tbatijata’Kristuf’ġismiminħabbaġismu, lihil-knisja;
25Liminnungħamiltministru,skondid-dispensata’Alla lingħatatligħalikom,biexinwettaqil-kelmata’Alla; 26Ankil-misterulikienmoħbiminnżminijietuminn ġenerazzjonijiet,immaissajidherlill-qaddisintiegħu: 27LilminAllasejagħrafx’inhul-għanatal-glorjata’dan il-misterufostil-Ġentili;lihuKristufikom,it-tamatalglorja:
28Lilaħnanippritkaw,inwissulilkullbniedem,u ngħallmulilkullbniedembl-għerfkollu;biex nippreżentawlilkullbniedemperfettfiKristuĠesù: 29Għaldanjienukollnaħdem,nistinkaskondil-ħidma tiegħu,litaħdemfijabil-qawwa.
KAPITOLU2
1Għaxnixtieqlitkunutafux’konflittkbirgħandi għalikom,ugħalihomf’Laodicea,ugħaldawkkollhalima rawxwiċċifil-ġisem;
2Biexqalbhomtkunikkonfortata,magħqudaflimkienflimħabba,ugħall-għanakollhata’assigurazzjonisħiħata’ fehim,għar-rikonoxximenttal-misteruta’Alla,utalMissier,uta’Kristu;
3Fihomhumamoħbijat-teżorikollhatal-għerfutalgħarfien.
4Udanngħid,biexmajqarraqkombikliemlijħajjar
5Għaxgħalkemmjieninkunassentifil-ġisem,immajien magħkomfl-ispirtu,nifraħunaral-ordnitagħkom,ussewwatal-fiditagħkomfiKristu
6HekkkifirċevejtulilKristuĠesùl-Mulej,hekkimxufih; 7Għeruqumibnifih,umwaqqfafil-fidi,kifġejtu mgħallma,b’ħafnaraddil-ħajr
8Oqogħduattentibiexħaddmajħassrilkombil-filosofijau l-qerqgħalxejn,skondit-tradizzjonital-bnedmin,skondlelementirudimentalitad-dinja,umhuxskondKristu 9Għaxfihtgħammaril-miljakollhatad-Diatal-ġisem.
10Uintomkompletifih,lihul-kaptal-prinċipalulqawwakollha;
11Fihomukollintomċirkonċiżibiċ-ċirkonċiżjoni magħmulamingħajridejn,billitneħħewil-ġisemtaddnubiettal-ġisembiċ-ċirkonċiżjonita’Kristu:
12Midifnumiegħufil-magħmudija,fejnintomukollqajtu miegħupermezztal-fidital-ħidmata’Alla,liqajmumillimwiet
13Uintom,billikontmejtafid-dnubiettagħkomufinnuqqastaʼċirkonċiżjonitaʼġisimkom,huħelesmiegħu, billiħafrilkomil-ħtijietkollha;
14Neħħil-kitbatal-ordinanzilikienetkontratagħna,li kienetkuntrarjagħalina,uneħħihaminntriqtu,unajtha mas-salibtiegħu;
15Uwaraliħassrul-prinċipalitajietus-setgħat,għamel wirjatagħhomfil-miftuħ,urebaħfuqhomfiha
16Għalhekkħaddmajiġġudikakomfil-ikel,jewfix-xorb, jewfir-rigwardtal-festa,jewtal-qamarġdid,jewtal-ġranet tas-Sibt:
17Lihumadelltal-affarijietliġejjin;immal-ġisemhuta’ Kristu.
18Ħaħaddmajqarraqbikombil-premjutiegħekb’umiltà volontarjauqimataʼl-anġli,billijidħolf’dawkl-affarijiet lihumarax,minfuħgħalxejnb’moħħutal-laħam, 19Umhuxiżommir-Ras,liminnhal-ġisemkollub’ġogiu ċineglikellul-ikelkienjaqdi,umagħqudflimkien,jikber biż-żiedataʼAlla.
Kolossin
20Għalhekk,jekkintommejtuma’Kristumill-bidutaddinja,għala,bħallikiekuqedtgħixfid-dinja,intomsuġġetti għall-ordinanzi, 21(Tmissx;togħmax;timmaniġġax;
22Liemakollhagħandhomjitħassrubl-użu;)waralkmandamentiuduttrinital-bnedmin?
23Liemaaffarijietgħandhomtabilħaqqwiritaʼgħerffilqimatar-rieda,ul-umiltà,ut-traskuraġnital-ġisem;mhux fl-ebdaunurgħas-sodisfazzjontal-laħam
KAPITOLU3
1Jekkmelaqajtuma’Kristu,fittexdawkl-affarijietta’fuq, fejnKristuqiegħedfuqil-leminta’Alla
2Poġġil-affezzjonitiegħekfuqaffarijiettaʼfuq,mhuxfuq affarijiettaʼl-art.
3Għaxintommejta,uħajjitkomhimoħbijamaʼKristu f’Alla
4MetaKristu,lihuħajjitna,għandujidher,alluraintom ukolltidhrumiegħufil-glorja
5Imwaqqagħalhekkil-membritiegħeklihumafuql-art; iż-żína,in-nuqqasta’ndafa,l-affezzjoniżbaljata,ilkonkuxxenzaħażinaul-kogħba,lihijaidolatrija:
6Minħabbaf’hekk,ir-rabjat’Allatiġifuquliediddiżubbidjenza:
7Lifihintomukollimxewxiżmien,metagħexufihom
8Immaissaintomukolltneħħewdawnkollha;rabja,rabja, malizzju,dagħa,komunikazzjonimaħmuġaminnħalqek.
9Tigidbuxlilxulxin,peressliintomneħħietulix-xjuħblgħemejjeltiegħu;
10Ulbsul-bniedemil-ġdid,lijiġġeddedfl-għarfienskond ix-xbiehata’dakliħalaqu:
11FejnlahemmGriegulanqasLhudi,ċirkonċiżjoniu mhuxċirkonċiżjoni,Barbaru,Scythian,bondulanqas ħieles:immaKristuhukollox,uf’kollox
12Ilbesgħalhekk,bħalal-magħżulinta’Alla,qaddisinu maħbub,l-imsarental-ħniena,il-qalbtajba,l-umiltàtalmoħħ,il-ħlewwa,is-sabar;
13Issaportulilxulxin,unaħfrulilxulxin,jekkxiħadd ikolluxitilwimakontraxiħadd:bħalmaKristuħafer lilkom,hekkagħmluintomukoll
14Ufuqkolloxilbesil-karità,lihir-rabtatal-perfezzjoni 15Uħallus-sliemt’Allajaħkemfiqlubkom,ligħaliha wkollintomimsejħinf’ġisemwieħed;ukunugrati
16Ħallil-kelmata’Kristutgħammarfikomb’ħafnagħerf; jgħallmuutwissililxulxinfis-salmiul-innijietul-għanjiet spiritwali,ikantawbil-grazzjafiqlubkomlill-Mulej
17Ukulmatagħmlubil-kelmajewbl-għemil,agħmlu kolloxf’isemil-MulejĠesù,billibihirrodduħajrlilAllau l-Missier
18In-nisa,issottomettulilkominfuskomlejnżwieġkom stess,kifjixraqfil-Mulej.
19Irġiel,ħobbulin-nisatagħkom,utkunuximrar kontrihom
20Uliedu,obdulill-ġenituritagħkomf’kollox,għaxdan jogħġoblill-Mulej
21Missirijiet,tipprovokawxliluliedkomgħar-rabja,biex majaqtgħuxqalbhom
22Qaddejja,obduf’kolloxlill-imgħallemtagħkomskond il-ġisem;mhuxb'eyeservice,bħalamenpleasers;imma b’qalbwaħda,bil-biża’minnAlla:
23Ukulmatagħmlu,agħmluhbil-qalb,bħall-Mulej,u mhuxgħall-bnedmin;
24Billitafulimill-Mulejintomtirċievil-premjutal-wirt, għaxintomtaqdulill-MulejKristu.
25Immaminjagħmelil-ħażingħandujirċievigħallħażinligħamel,umajkunxhemmrispettlejnilpersuni
KAPITOLU4
1Imgħallem,agħtilill-qaddejjatagħkomdaklihuġustu ugwali;billinafuliintomukollgħandkomImgħallemfissema.
2Komplifit-talb,uħaresl-istessb’ringrazzjament;
3Nitolbuwkollgħalinawkoll,biexAllajiftaħilnabiebtalkelma,biexnitkellmul-misteruta’Kristu,ligħalihjien ukollninsabmarbut;
4Biexinkunnistaʼnagħmilhaċara,kifgħandinitkellem 5Imxubl-għerflejndawklihumabarra,ifdiż-żmien.
6Ħad-diskorstagħkomikundejjembil-grazzja,imħawwar bil-melħ,biextkunutafukifgħandektwieġeblilkull bniedem.
7L-istatkollutiegħigħandujiddikjaralkomTikiku,lihu ħumaħbub,uministrulealiuqaddejsħabifil-Mulej:
8Liljienbgħattilkomgħall-istessskop,biexikunjafilqagħdatagħkom,ujfarraġqalbkom;
9Ma’Oneżimu,ħulealiumaħbub,lihuwieħedminnkom Humajgħarrfulilkomdakkollulijsirhawn.
10Aristarku,sieħbil-ħabs,isellemkom,uMarku,ibenoħt Barnaba,(immissuhil-kmandamenti:jekkjiġigħandkom, ilqgħuh;)
11UĠesù,lijissejjaħĠust,lihumamiċ-ċirkonċiżjoni Dawnbisshumasħabiħaddiemagħas-saltnata’Alla,li kienuta’faraġgħalija.
12Epafras,lihuwieħedminnkom,qaddejta’Kristu, isellemkom,udejjemjaħdembil-ħerqagħalikomfit-talb, biexintomtkunusħaħusħaħfir-riedakollhata’Alla.
13Għaxnagħtihxhieda,ligħanduħeġġakbiragħalikom,u għaldawkliqegħdinf’Laodicea,ugħaldawkf’Ħerapolis 14IsellmulkomLuqa,it-tabibmaħbub,uDemas.
15Sellmulill-aħwalihumaf’Laodicea,uNymphas,ulknisjalihijafid-dartiegħu
16Umetadinl-ittratinqarafostkom,agħmellitinqara wkollfil-knisjataʼLaodicean;uliintomukolltaqrawlittraminnLaodicea
17UgħidlilArkippu:Oqgħodattentgħall-ministeruli rċevejtfil-Mulej,biextwettaqh
18It-tislimaminniPawlu.Ftakaril-bondstiegħi.Il-grazzja tkunmiegħekAmen(MiktubminnRumalill-Kolossin minnTikikuuOneżimu)