L-Evanġeljuta’
Mark
KAPITOLU1
1Il-bidutal-Evanġeljuta’ĠesùKristu,l-Ibenta’Alla;
2Kifhemmmiktubfil-profeti,Ara,jiennibgħatlillmessaġġiertiegħiquddiemwiċċek,lijħejjitriqtek quddiemek.
3Leħenta’wieħedjgħajjatfid-deżert,Ħejjut-triqtalMulej,iddrittal-mogħdijiettiegħu
4Ġwannitgħammedfid-deżert,uppriedkal-magħmudija tal-indiemagħall-maħfratad-dnubiet
5Uħarġulejhl-artkollhatal-Lhudija,udawktaʼ Ġerusalemm,ulkolltgħammduminnufix-xmaratalĠordan,ujistqarrudnubiethom
6UĠwannikienliebesxagħartaʼġemel,uċinturtal-ġilda madwarġenbejh;ukielħarrubugħaselselvaġġ;
7Uppriedka,uqal,Jiġiwieħediktarqawwiminniwara lili,lil-lukketttaż-żrabentiegħumankunxdenjulininżel unħoll
8Tabilħaqqgħammidtkombl-ilma,immahugħandu jgħammidkombl-Ispirtus-Santu.
9Uġaraf’dawkil-jiem,liĠesùġieminnNazarettalGalilija,utgħammedminnĠwannifil-Ġordan
10Uminnufihħareġmill-ilma,ras-smewwietmiftuħa,ulIspirtubħalħamiemanieżelfuqu:
11Uġieleħenmis-sema,uqal,IntIbnil-maħbub,lifih għoġobni.
12Uminnufihl-Ispirtujmexxihfid-deżert
13Ukienhemmfid-deżerterbgħinjum,ittantatminn Satana;ukienmal-bhejjemselvaġġi;ul-anġliqdewlu.
14IssawaraliĠwannitpoġġal-ħabs,Ġesùġiel-Galilija, ixxandarl-Evanġeljutas-Saltnat’Alla, 15Uqal,I]-]mientlesta,us-saltnata’Allawaslet:indmu, uemmnul-Evan;elju
16Issawaqtlikienmiexiħdejnil-baħartal-Galilija,ralil XmunulilħuhIndrìjitfgħuxibkafil-baħar,għaxkienu sajjieda
17UĠesùqalilhom:Ejjewwarajja,unagħmelkomissiru sajjiedatal-bnedmin.
18Uminnufihtelqux-xbiekitagħhomumarruwarajh
19Umetamarftitiktarminnhemm,ralilĠakbubin Żebedew,ulilħuhĠwanni,liwkollkienufil-bastiment isewwux-xbiekitagħhom
20Uminnufihsejjaħhom:uħallewlilmissierhom Żebedewfil-bastimentmal-qaddejjamikrija,umarru warajh
21UmarruKafarnahum;uminnufihnharis-Sibtdaħalfissinagogaugħallem.
22Ubaqgħumistagħġbinbid-duttrinatiegħu,għax għallimhombħalwieħedlikelluawtorità,umhuxbħallkittieba.
23Ufis-sinagogatagħhomkienhemmraġelbispirtu mhuxnadif;ugħajjat,
24Jgħidu,Ejjew;x’għandnax’naqsmumiegħek,Ġesùta’ Nazaret?intġejtbiexteqridna?Naflilekminint,il-Qaddis ta’Alla.
25UĠesùċanfar,uqal,Żommsiek,uoħroġminnu
26Umetal-ispirtumniġġesqatgħetlu,ugħajjatb’leħen għoli,ħareġminnu
27Ulkollbaqgħumistagħġbin,tantlistaqsewbejniethom, uqalu,X’inhidin?liemaduttrinaġdidahijadin?għaxblawtoritàjordnaankil-ispirtimhuxnodfa,uhumajobduh
28Uminnufihil-famatiegħunfirxetmadwarir-reġjun kollumadwaril-Galilija
29Uminnufih,metaħarġumis-sinagoga,daħlufid-darta’ XmunuIndrija,ma’ĠakbuuĠwanni.
30ImmaommmartXmunkienetmardabid-deni,u dakinharjgħiduludwarha
31Uġieuqabadhab’idha,ugħolliha;uminnufihid-deni ħallaha,uhiqdidithom
32Ufil-għaxija,metanżelix-xemx,ġabumiegħulil dawkkollhamorda,ulildawklikellhomix-xjaten.
33Ul-beltkollhakienetmiġburaflimkienmal-bieb
34Ufejjaqlilħafnalikienumordaminndiversimard,u keċċalilħafnaxjaten;umaħallewxlix-xjatenjitkellmu, għaxkienujafuh
35Ufilgħodu,qamftitqabelil-jum,ħareġ,telaqf’post waħdu,uhemmhekktalab.
36UXmunudawklikienumiegħumarruwarajh
37Umetasabuh,qalulu:Il-bnedminkollhajfittxuk.
38Uqalilhom:“Ejjewimmorrufl-ibliettaʼwarajhom, biexinkunnipprietkahemmhekkukoll,għaxgħalhekk ħriġt
39Uppriedkafis-sinagogitagħhommal-Galilijakollha,u keċċax-xjaten
40Uġieħdejhlebbruż,talab,ugħarkobbtejhuqallu: “Jekktrid,tistaʼtnaddafni”
41UĠesù,imqanqalb’mogħdrija,tefa’idu,messlilu,u qallu:“Nixtieq;kunnadif.
42Umallitkellem,minnufihil-lebbratelqetminnu,u tnaddaf
43Uinkarigahb’modstrett,uminnufihbagħtu;
44Uqallu:“Aramatgħidxejnlilħadd,immamur,uri lilekinnifseklill-qassis,uoffrigħat-tindiftiegħekdakli ordnaMosè,bħalaxhiedalilhom.
45Immaħareġ,ubedajippubblikahħafna,ujxandarilkwistjoni,tantliĠesùmasetaxjidħolaktarfil-belt,imma kienbarraf’postijietdeżerti:uġewgħanduminnkullnaħa.
KAPITOLU2
1Ureġa’daħalf’Kafarnahumwaraxijiem;ukien jinstema’likienfid-dar
2Umill-ewwelħafnanġabruflimkien,tantlimakienx hemmlokbiexjilqgħuhom,le,mhuxdaqshekkmadwarilbieb:uhuppriedkalilhomil-kelma
3Uġewgħandu,iġibuwieħedmaridtal-paraliżi,likien imwieledminnerbgħa
4Umetamasetgħuxjersqulejhminħabbal-istampa,kixfu s-saqaffejnkien,umetakissruh,niżlus-soddalifihakien qiegħedil-mordatal-paraliżi
5MetaĠesùral-fiditagħhom,qallill-mordatal-paraliżi: “Ibni,dnubietekjiġumaħfura.
6Immakienhemmxiwħudmill-kittiebabilqiegħda hemmhekk,ujirraġunawf’qalbhom, 7Danir-raġelgħalajitkellemhekkblasfemi?minjista’ jaħferid-dnubietħliefAllabiss?
8Umill-ewwel,metaĠesùndunafl-ispirtutiegħulihuma kienuhekkirraġunawfihominfushom,qalilhom:“Għaliex tirraġunawdawnl-affarijietfiqlubkom?
L-Evanġeljuta’Mark
9Jekkhuxaktarfaċlilitgħidlill-mordatal-paraliżi, Dnubietekjiġumaħfura;jewtgħid,Qum,ħusoddatiegħek, uimxi?
10ImmabiextkunutafuliBinil-bniedemgħandus-setgħa fuql-artlijaħferid-dnubiet,(jgħidlill-mordatal-paraliżi,) 11Jienngħidlek,Qum,ħusoddatiegħek,umurf’darek
12Uminnufihqam,qabadis-soddautelaqquddiemhom kollha;tantlilkollbaqgħumistagħġbin,ugglorifikawlil Alla,billiqalu:Qattmarajnihhekk
13Ureġa’ħareġħdejnil-baħar;ul-kotrakollhamarretlejh, uhugħallimhom
14Uwaqtligħadda,ralilLevibinAlfewbilqiegħdaflirċevutatad-dwana,uqallu:“Imxiwarajja”.Uhuqamu marwarajh
15Uġarali,waqtliĠesùqagħadiekolf’daru,ħafna pubblikaniumidinbinqagħduwkollflimkienma’Ġesùu d-dixxiplitiegħu,għaxkienhemmħafna,umarruwarajh
16Umetal-kittiebaul-Fariżejrawhjiekolmal-pubblikani ul-midinbin,qalulid-dixxiplitiegħu:“Kifhujiekolu jixrobmal-pubblikaniul-midinbin?
17Ìesù,metasemgu,qalilhom:“M’gandhomxbΩonnittabibdawklihumasi,iΩdal-morda; 18Ud-dixxiplita’Ġwanniutal-Fariżejkienujsawmu,u ġewujgħidulu:“Id-dixxiplita’Ġwanniul-Fariżejgħala jsawmu,immad-dixxiplitiegħekmajsawmux?
19UĠesùqalilhom:Jistgħuwliedil-kamratal-għarus jgħumu,waqtlil-għarusikunmagħhom?sakemm ikollhoml-għarusmagħhom,majistgħuxisawmu.
20Immajaslul-jiem,metal-għarusjitneħħaminnhom, umbagħadisawmuf’dawkil-jiem
21Ebdabniedemukolljeħilbiċċadrappġdidfuqlibsa qadima,inkellal-biċċal-ġdidalimliethatneħħil-qadima,u l-kerassiragħar
22Uħaddmajpoġġinbidġdidfifliexkenqodma,inkella l-inbidġdidjinfaqaʼl-fliexken,ul-inbidjinxtered,ulfliexkenjitħassru,immainbidġdidiridjitqiegħedfi fliexkenġodda.
23Uġaralif’jumis-Sibtgħaddamill-għelieqital-qamħ;u d-dixxiplitiegħubdew,waqtlisejrin,jaqtgħul-widnejn
24Ul-Fariżejqalulu:“Ara,għalajagħmluf’jumis-Sibt daklimhuxleġittimu?
25Uqalilhom:QattqattqrajtudakligħamelDavid,meta kellubżonn,ukienbil-ġuħ,huudawklikienumiegħu?
26Kifdaħalfid-dart’AllafiżmienAbjataril-qassisil-kbir, ukielil-ħobżtal-preżentazzjoni,limhuxpermesslijieklu ħliefgħall-qassisin,utawkolllildawklikienumiegħu?
27Uqalilhom:Is-Sibtsargħall-bniedem,umhuxilbniedemgħas-Sabat.
28GħalhekkBinil-bniedemhuSidukollis-Sibt
KAPITOLU3
1Ureġadaħalfis-sinagoga;uhemmkienhemmraġelli kelluidniexfa
2Uħarsuh,jekkkienxsejfejjaqf’jumis-Sibt;biexikunu jistgħujakkużawh
3Uhuqallir-raġellikellul-idniexfa:‘Oqgħod‘il quddiem
4Uqalilhom:"Huwaleġittimulijagħmlut-tajjebfil-jiem tas-Sibt,jewlijagħmlul-ħażen?biexissalval-ħajja,jew biextoqtol?Immażammewil-paċitagħhom
5Umetaħaresmadwarhombir-rabja,imnikketgħallebusijata’qlubhom,qallir-raġel:Ifrexidek.Uġġeddedha, uidureġgħetġietsħaħbħall-oħra
6Ul-Fariżejħarġu,uminnufihħaduparirmal-Erodjani kontrih,kifsetgħujeqirduh.
7ImmaĠesùrtiraruħumad-dixxiplitiegħulejnil-baħar; 8UminnĠerusalemm,umill-Iduma,uminnlilhinnmillĠordan;udawkdwarTiruSidon,kotrakbira,meta semgħux’affarijietkbargħamel,ġewgħandu
9Uhuqallid-dixxiplitiegħu,libastimentżgħirgħandu jistennifuquminħabbal-kotra,biexmajkunxhemmthrow lilu
10Għaxkienfejjaqħafna;tantligħafsufuqubieximissuh, lildawklikellhomil-pesti
11Uspirtimhuxnodfa,metarawlilu,inxtegħluquddiemu, ugħajjat,uqalu,Intl-Ibent’Alla.
12Uordnahomb’modstrettbiexmajagħrfuhx
13Ujitlafuqmuntanja,ujsejjaħlilminirid,uġewgħandu 14Uordnatnax,biexikunumiegħu,ubiexjibgħathom jippridkaw,
15Ulijkollus-setgħalijfejjaqil-mard,ulijkeċċix-xjaten: 16UXmunkienjisimhaPietru;
17UĠakbubinŻebedew,uĠwanniħuĠakbu;u jisimhomBoanerges,jiġifieri,Uliedir-ragħad
18UIndrija,Filippu,Bartilmew,Mattew,Tumas,Ġakbu binAlfew,Taddew,uXmunil-Kangħan;
19UĠudal-Iskarjota,liwkollittradih,udaħluf’dar
20Ul-kotratingħaqadmill-ġdid,biexmasetgħuxjieklulħobż
21Umetasħabusemgħub’dan,ħarġubiexjaħtfuh,għax qalu:“Huwaħdejh”.
22Ul-kittiebaliniżluminnĠerusalemmqalu:“Għandu lilBeelzebub,ubil-prinċeptax-xjatenikeċċilixxjaten.
23Usejħilhomlejh,uqalilhombil-parabboli,Kifjistaʼ SatanajkeċċililSatana?
24Ujekksaltnatinqasamkontranfisha,dikis-saltnama tistaxtoqgħod
25Ujekkdartkunmaqsumakontrannifisha,dikid-darma tistaxtoqgħod.
26UjekkSatanajqumkontrihinnifsu,ujinqasam,ma jistaxjoqgħod,immagħandutmiem
27Ħaddmajistaʼjidħolf’dartaʼraġelb’saħħtu,ujħassru l-ġidtiegħu,jekkl-ewwelmajorbotlill-bniedem b’saħħtu;umbagħadsejħassrudaru
28Tassewngħidilkom,id-dnubietkollhajiġumaħfuralil uliedil-bnedmin,ud-dagħalibihomjidgħajmu;
29Immaminjaħferkontral-Ispirtus-Santuqattm’għandu maħfra,immajinsabfil-periklutal-dannazzjonieterna:
30Għaxqalu:“Hugħanduspirtumhuxnadif
31Ġewimbagħadħutuuommu,uqagħdubarra,bagħtu għandujsejħulu.
32Un-niesqagħdubilqiegħdamadwaru,uqalulu:“Ara, ommokuħutekbarrajfittxuk
33Uweġibhomuqal,Minhiommi,jewħuti?
34Uħaresmadwarulejndawklikienubilqiegħda madwaru,uqal,Araommiuħuti!
35Għaxkullminjagħmelir-riedata’Alla,danhuħu,u oħtiuommi
1Ureġabedajgħallemħdejnil-baħar,unġabretkotra kbiramiegħu,hekklidaħalf’bastiment,upoġġa bilqiegħdafil-baħar;ul-kotrakollhakienetħdejnil-baħar fuql-art
2Ugħallimhomħafnaaffarijietbil-parabboli,uqalilhom fid-duttrinatiegħu:
3Isimgħu;Ara,ħareġżerriegħabiexjiżra’:
4Uġarali,waqtliżeraʼ,xiwħudwaqgħumal-ġenbtattriq,ut-tjurtaʼl-ajruġewubelgħuha
5Uxiwħudwaqgħufuqarttal-ġebel,fejnmakienxhemm ħafnaart;umill-ewwelnibtet,għaxmakelluxfondta’art: 6Immametax-xemxtelgħet,ħarġet;ugħaxmakellux għerq,nixfet
7Uxiwħudwaqgħufostix-xewk,ux-xewkkibruu fgatha,umaħallietl-ebdafrott
8Uoħrajnwaqgħufuqarttajba,utawfrottlinibgħatu kiber;uġabu,xitletin,uxisittin,uxiħaddmija.
9Uqalilhom:Mingħanduwidnejnbiexjisma,ħajisma
10Umetakienwaħdu,dawklikienumadwarumat-tnax talbuhil-parabbola.
11Uqalilhom:“Lilkomhumogħtilitkunutaful-misteru tas-saltnat’Alla;
12Biexjarawjaraw,umajarawx;ujisimgħujistgħu jisimgħu,umajifhmux;biexmajinbidluxf’xiħin,u dnubiethomjiġumaħfurhom
13Uqalilhom:Matafuxdinil-parabbola?uallurakifse tkunutaful-parabbolikollha?
14Minjiżra’jiżra’l-kelma
15Udawnhumamaġenbit-triq,fejnil-kelmahija miżrugħa;immametasemgħu,Satanajiġiminnufih,u jneħħil-kelmalikienetmiżrugħafiqlubhom
16Udawnhumabl-istessmodlijinżergħufuqarttal-ġebel; li,metasemgħul-kelma,minnufihjirċievuhabil-ferħ; 17Um’għandhoml-ebdagħerqfihominfushom,u għalhekkjissaportuħliefgħalżmien;
18Udawnhumadawklijinżergħufostix-xewk;bħal tisma'l-kelma,
19Ul-kurata’dinid-dinja,ul-qerqtar-rikkezzi,uxxewqatta’affarijietoħralijidħlufihom,joħonqul-kelma, ussirblafrott
20Udawnhumadawklijinżergħufuqarttajba;dawkli jisimgħul-kelma,ujirċievuha,ujagħtufrott,xitletindarba, xisittin,uxiħaddmija
21Uqalilhom:“Inġiebetxemgħabiextitpoġġataħt maxxell,jewtaħtsodda?ulimajitqiegħduxfuqgandlier?
22Għaxm’hemmxejnmoħbi,lim’għanduxjiġi manifestat;lanqasinżammxiħaġasigrieta,immalikellha tiġibarra
23Jekkxiħaddikolluwidnejnbiexjismaʼ,ħajismaʼ 24Uqalilhom:"Oqogħduattentigħaldaklitisimgħu; 25Għaxmingħandu,jingħatalu;
26Uqal,Hekkhis-saltnata’Alla,bħallikiekubniedem jitfa’żerriegħafl-art;
27Ugħandujorqod,ujqumlejlunhar,uż-żerriegħa għandhatnisselutikber,humajafxkif.
28Għaxl-arttagħtifrottminnhanfisha;l-ewwelix-xafra, imbagħadil-widna,waralil-qamħsħiħfil-widna
29Immametajoħroġil-frott,minnufihidaħħalilminġel,għaxwasalil-ħsad
30Uhuqal,Ma’liemasenxebbħus-saltnata’Alla?jew ma’liemaparagungħandnanqabbluha?
31Tixbaħżerriegħatal-mustarda,li,metatinżeraʼfl-art, tkuninqasmiż-żerriegħakollhalihemmfl-art:
32Immametatinżeraʼ,tikber,ussirakbarminnkull ħxejjexaromatiċi,utisparafriegħikbar;sabiexit-tjurta’lajrujkunujistgħujoqogħdutaħtid-delltiegħu
33Ub’ħafnaparabbolibħaldawnqalilhomil-kelma,kif setgħujisimgħuha
34Immablaparabbolamakellimhomx:umetakienu waħedhom,spjegakolloxlid-dixxiplitiegħu
35Ufl-istessjum,metawasletil-lejla,qalilhom:Ejjew ngħaddugħan-naħal-oħra.
36Umetabagħtul-kotra,ħaduhbħalmakienfilbastimentUmiegħukienhemmukollvapuriżgħaroħra
37Uqametmaltempatakbirataʼriħ,ul-mewġħabatfilbastiment,tantliissakienmimli
38Ukienfil-partita'waratal-bastiment,rieqedfuqinvesti: uqajmuh,ujgħidulu,Mgħallem,majimpurtakxliaħna nitilfu?
39Uqam,ċanfarlir-riħ,uqallill-baħar:"Sliem,kwiet!"U r-riħwaqaf,ukienhemmkalmakbira.
40Uqalilhom:“Għaliexintomtantjibżgħu?kifintomma jkollokxfidi?
41Ubeżgħuħafna,uqalulilxulxin:“Danliemabniedem hu,liankir-riħul-baħarjobduh?
KAPITOLU5
1Uġewlejnin-naħal-oħratal-baħar,fil-pajjiżtalGadareni.
2Umetaħareġmid-dgħajsa,minnufihiltaqa’miegħuraġel bispirtumhuxnadifmill-oqbra,
3Likellul-abitazzjonitiegħufostl-oqbra;uebdabniedem masetajorbot,le,mhuxbil-ktajjen:
4Għaxħafnadrabihukienmarbutbil-ktajjenul-ktajjen,u l-ktajjenkienuġewimqattgħinminnu,ul-kaxximkissrin f’biċċiet,ulanqasħaddmaseta’jtamah
5Udejjem,lejlunhar,kienfil-muntanji,ufl-oqbra,jibki, ujaqtaʼlilunnifsubil-ġebel.
6ImmametaralilĠesù‘lbogħod,ġerauqimah, 7Ugħajjatb’leħengħoli,uqal,X’għandix’naqsam miegħek,Ġesù,BinAllal-għoli?InjurekminnAlla,lima tittornix
8Għaxqallu:“Oħroġmir-raġel,spirtumhuxnadif 9Ustaqsieh,X’jisimk?Uhuwieġebuqal,JisimniLeġjun, għaxaħnaħafna
10Utalabħafnabiexmajibgħathomxbarramill-pajjiż.
11Issakienhemmħdejnil-muntanjimerħlakbirataʼ ħnieżerlitirgħa
12Ux-xjatenkollhatalbuh,uqalu:Ibgħatnafil-ħnieżer, biexnidħlufihom.
13UminnufihĠesùtahompermessUl-ispirtimhux nodfaħarġuudaħlufil-ħnieżer,ul-merħlaniżletħarxalejn il-baħar(kienumadwarelfejn;)ufgawfil-baħar
14Udawklijirgħul-ħnieżerħarbu,uqalulufil-beltufilkampanja.Uħarġujarawx’kienlisar.
15UwaslugħandĠesù,urawlildaklikellux-xitan,uli kellul-leġjun,bilqiegħda,liebes,uf’moħħusewwa,u beżgħu.
16Udawklirawhaqalulhomkifġaralildaklikelluxxitan,uwkolldwaril-ħnieżer
17Ubdewjitolbuhbiexjitlaqminnxtuthom
18Umetadaħalfil-bastiment,daklikienippossedutmixxitantalabbiexikunmiegħu
19MadanakolluĠesùmaħallahx,immaqallu:“Muriddargħandħbiebek,ugħidilhomkemmil-Mulejgħamel għalikuħnienaminnek”
20Utelaq,ubedajippubblikafid-Dekapoliskemmkien għamelmiegħuĠesù,ul-bnedminkollhastagħġbu.
21UmetaĠesùgħaddamill-ġdidbil-bastimentlejn in-naħal-oħra,ħafnaniesinġabrumiegħu,ukienqrib il-baħar
22U,ara,ġiewieħedmill-ħakkiematas-sinagoga,Ġajru b’ismu;umetarah,waqa’f’riġlejh, 23Utlabtubil-kbir,uqal,Bintiċkejknatinsabfil-punttalmewt;uhigħandhatgħix
24UĠesùmarmiegħu;uħafnaniesmarruwarajh,u għollah
25Uċertamara,likellhaħruġtaʼdemmtnax-ilsena, 26Ukienetsofrietħafnaaffarijietminnħafnatobba,u kienetnefqetdakkollulikellha,umakienetxejnaħjar, immaanzimarretgħall-agħar,
27Metakienetsemgħetb’Ġesù,daħletfl-istampata’wara, umessil-libsatiegħu
28Għaxhiqalet:“Jekknista’tmissħliefħwejġu,inkun sħiħ.
29Uminnufihil-għajntaʼdemmhanixfet;uf’ġisimha ħassetlikienetfieqetminndikil-pesta
30UĠesù,mill-ewwelgħaraffihinnifsulil-virtùkienet ħarġetminnu,dawwarlufl-istampa,uqal,Minmess ħwejġi?
31Ud-dixxiplitiegħuqalulu:“Inttaral-kotratħammilek, utgħidint,Minmessni?
32Uħaresmadwarubiexjaralildiklikienetgħamletdin il-ħaġa.
33Immal-marabeżgħanautregħid,ukienettafx’kiensar fiha,ġietuwaqgħetquddiemu,uqaltlul-veritàkollha
34Uqalilha:“Binti,il-fiditiegħeksagħtek;murfil-paċi,u kunsħiħmill-pestatiegħek
35Waqtlikiengħadujitkellem,ġewmid-dartal-ħakkiem tas-sinagogaxiwħudliqalu,Bintekmietet;
36HekkkifĠesùsemaʼl-kelmalintqal,huqallill-kap tas-sinagoga:“Tibżax,emmnubiss
37Umaħallalilħaddjimxiwarajh,ħliefPietru,uĠakbu, uĠwanniħuĠakbu
38Uwasalid-dartal-ħakkiemtas-sinagoga,ujarat-taħwid, ulildawklijibkuujibkuħafna.
39Umetadaħal,qalilhom:Għalatagħmludanit-tħaffiru tibku?iż-żagħżugħamhixmejta,immatorqod.
40UdaħkubihgħajrImmawaralitelaqhomkollhabarra, qabadlill-missierulill-ommtat-tfajla,ulildawklikienu miegħu,ujidħolfejnkienetmimdudat-tfajla
41Uqabadid-żagħżugħauqalilha,Talithacumi;jiġifieri, raġel,ngħidilkom,qum
42Umill-ewwelqamet,umarret;għaxkellhatnax-ilsena Ubaqgħumistagħġbinbistagħġibkbir
43Uordnahomsewwabiexħaddmajkunjafha;u kkmandalitingħatalhaxiħaġabiextiekol.
KAPITOLU6
1Uħareġminnhemmudaħalf’pajjiżu;ud-dixxiplitiegħu jimxuwarajh
2Umetawasaljumis-Sibt,bedajgħallemfis-sinagoga;u x’għerfhudanlijingħatalu,liankidawnl-għemejjel setgħanajsirub’idejh?
3Mhuwiexdanil-mastrudaxxa,binMarija,ħuĠakbu,u Ġużeppi,utaʼĠudauXmun?uħutumhumiexhawn magħna?Ukienuoffiżbih
4ImmaĠesùqalilhom:“Profetam’huwiexblaunur, immaf’pajjiżu,ufostqrabatu,uf’darustess.
5Umasetaʼjagħmelebdaxogħolqawwi,ħlieflipoġġa idejhfuqftitniesmorda,ufejjaqhom
6Ustagħġebminħabban-nuqqastaʼtwemmintagħhom Udarumadwarl-irħula,jgħallem
7Usejjaħlilut-tnax,ubedajibgħathomtnejntnejn;u tahomis-setgħafuql-ispirtimhuxnodfa;
8Ukkmandahomlimajieħduxejngħall-vjaġġtagħhom, ħliefbastunbiss;laskript,laħobż,laflusfil-portmoni tagħhom:
9Immainżabbsubis-sandlijiet;umhuxtpoġġifuqżewġ kowtijiet.
10Uqalilhom:“Kullfejntidħluf’dar,tibqa’hemmhekk sakemmtitlaqminndakil-post
11Ukullminmajilqagħkomx,ulanqasjismagħkom,meta titlaqminnhemm,ħawwadit-trabtaʼtaħtsaqajkombħala xhiedakontrihomTassewngħidilkom,Ikunaktar tollerabbligħalSodomauGomorrhafil-jumtal-ġudizzju, milligħaldikil-belt
12Uħarġuuppriedkawlil-bnedmingħandhomjindmu
13Ukeċċewħafnaxjaten,umidlukbiż-żejtlilħafna morda,ufejquhom
14Us-sultanErodisemaʼbih;(għaxismukienimxerred:) uqal,LiĠwannil-Battistaqammill-imwiet,ugħalhekk xogħlijietsetgħanajurulilhominfushomfih
15Oħrajnqalu,LihuElijaUoħrajnqalu,Lihuprofeta, jewbħalawieħedmill-profeti.
16ImmaErodi,metasemaʼb’dan,qal:“HuĠwanni,lijien qtajtir-ras,huqammill-imwiet
17GħaxErodistesskienbagħatuħakmulilĠwanni,u rabtul-ħabsminħabbaErodja,martħuhFilippu,għaxhu kieniżżewwiġha
18GħaxĠwannikienqallilErodi:“Mhuxleġittimuli jkollokmartħuk
19Għalhekk,Erodjakellutilwimakontrih,uriedjoqtlu; immamasetgħetx:
20GħaxErodikienjibża’minnĠwanni,għaxkienjafli kienbniedemġustuqaddis,uosservah;umetasemgħu, għamelħafnaaffarijiet,usemgħubil-ferħ.
21Umetawasaljumxieraq,liErodif’għeluqsninu għameliklalill-sidientiegħu,lill-kaptanil-għoliulillblietprinċipalital-Galilija;
22Umetabintl-imsemmiErodjadaħlet,żifnet,ugħoġbet lilErodiulildawklikienubilqiegħdamiegħu,is-sultan qalliż-żagħżugħa:“Itlobnikulmatrid,ujiennagħtik.
23Uħaleflilha,Kullmatitlobminni,jienanagħtihin-nofs tas-saltnatiegħi
24Uħarġetuqaletlilommha:“X’għandinitlob?Uqalet: “Ir-rasta’Ġwannil-Battista”
25Uhidaħletminnufihb’għaġġlagħandis-sultan,u staqsiet,uqaltlu:“Nixtieqlitagħtinib’ċarġerir-rastaʼ Ġwannil-Battista
26Us-sultankieniddispjaċutħafna;madankolluminħabba l-ġuramenttiegħu,ugħalraġunijiettagħhomlisibmiegħu, humakienxjirrifjutatagħha
27Uminnufihis-sultanbagħatlill-esekutur,uordnali jinġiebrasu,umaruqatagħlurasufil-ħabs, 28Uġabrasuf’ċarġer,utahaliż-żagħżugħa,użżagħżugħatathalilommha.
29Umetad-dixxiplitiegħusemgħubiha,ġewuħadulkatavrutiegħu,upoġġewhf’qabar
30Ul-appostlinġabruflimkiengħandĠesù,uqalulu kollox,kemmdakligħamlu,kifukolldakligħallmu.
31Uqalilhom:“Ejjewinfuskomf’postdeżert,utistrieħu ftit,għaxkienhemmħafnaġejjinusejrin,umakellhomx ħinliberudaqskemmjieklu
32Utelquf’postdeżertbil-vapurprivatament
33Un-niesrawhomjitilqu,uħafnagħarfuh,uġrew hemmhekkmill-blietkollha,uħarġu’lbarraminnhomu ingħaqdumiegħu
34UĠesù,metaħareġ,raħafnanies,uħammejna għalihom,għaxkienubħalnagħaġlimakellhomxragħaj,u bedajgħallimhomħafna
35Umetal-ġurnatakienetinqatgħetħafna,id-dixxipli tiegħuresqulejhuqalu:“Danhupostdeżert,uissażżmiengħaddaħafna;
36Ibgħathom,bieximorrufil-pajjiżta’madwaruuflirħula,ujixtrulilhominfushomil-ħobż,għaxm’għandhom xejnx’jieklu
37Huwawieġebuqalilhom,Agħtuhomx’jieklu.Uqalulu: “Immorrunixtrumitejnpennyħobż,unagħtuhomjieklu?
38Qalilhom:Kemmgħandekħobżiet?muruaraUmeta għarfu,jgħidu,Ħames,użewġħutiet.
39Ukkmandahombiexipoġġulilkulħaddbil-qiegħdafuq il-ħaxixaħdar
40Upoġġewbilqiegħdafigradi,b’mijiet,ub’ħamsinijiet.
41Umetaħal-ħamesħobżietuż-żewġħutiet,ħareslejn is-sema,ubierek,qasamil-ħobżiet,utahomlid-dixxipli tiegħubiexipoġġuhomquddiemhom;uż-żewġħutiet qasmubejniethomkollha
42Ukollhakielu,umimlijin
43Uħadutnax-ilqoffamimlijabil-frakumill-ħut.
44Udawklikielumill-ħobżietkienumadwarħamestelef raġel
45Uminnufihiġiegħellid-dixxiplitiegħujidħlufiddgħajsa,ujmorrufuqin-naħal-oħraqabelBetsaida,waqtli bagħatlin-nies
46Uwaralibagħathom,telaqfuqmuntanjabiexjitlob.
47Umetawasletfilgħaxija,il-bastimentkienf’nofsilbaħar,uhuwaħdufuql-art
48Urahomjaħdmufil-qdif;għaxir-riħkienkuntrarju għalihom:umadwarir-raba’għassatal-lejlġielejhom, miexifuqil-baħar,uriedjgħaddiminnħdejhom.
49Immametarawlilumiexifuqil-baħar,ħasbulikien spirtu,ugħajtu:
50Għaxkollharawlilu,utħawduUmill-ewweltkellem magħhomuqalilhom:“Kuntal-ferħ:jienjien;tibżax.
51Utela’lejhomfil-bastiment;ur-riħwaqaf:ubaqgħu mistagħġbinfihominfushomblaqies,ustagħġbu
52Għaxmakkunsidrawxil-miraklutal-ħobż,għax qalbhomkienetmwebbsa
53Umetagħaddew,daħlufl-arttaʼĠenesaret,uġibduxxatt
54Umetaħarġumill-bastiment,mill-ewwelgħarfuh, 55Uġeraminndakl-inħawikollumadwaru,ubedajġorr fis-sododlildawklikienumorda,fejnsemgħulikien
56Ukulfejnkiendaħal,fl-irħula,jewfil-bliet,jewfilpajjiż,humaqiegħdul-mordafit-toroq,utalbubieximissu kiekukienetħliefil-bordtal-libsatiegħu:udawklimess liluġewimsaħħa.
KAPITOLU7
1Imbagħadiltaqgħumiegħul-Fariżejuxiwħudmillkittieba,liġewminnĠerusalemm
2Umetarawxiwħudmid-dixxiplitiegħujiekluħobż b’idejnimniġġsa,jiġifierib’idejnmhuxmaħsula,sabuħtija 3Għaxil-Fariżej,ul-Lhudkollha,ħlieflijaħsluidejhom spiss,majieklux,billijżommut-tradizzjonitax-xjuħ.
4Umetajiġumis-suq,ħlieflijaħslu,majiekluxUhemm ħafnaaffarijietoħra,lirċevewbiexiżommu,bħall-ħasilta 'kikkri,uqsari,reċipjentitar-ram,uta'l-imwejjed.
5Imbagħadil-Fariżejul-kittiebastaqsewh:“Għaliexiddixxiplitiegħekmajimxuxskondit-tradizzjonitax-xjuħ, immajiekluħobżb’idejhommhuxmaħsula?
6Huwawieġebuqalilhom:Isaijapprofetizzatajjeb dwarkoml-ipokriti,kifinhumiktub,Danil-poplujonorani b’xofftejhom,immaqalbhomhija'lbogħodminni.
7Iżdagħalxejnjadurawni,ujgħallmugħalduttrinilkmandamentital-bnedmin
8Għaxinwarrbul-kmandamentta’Alla,intomiżżommuttradizzjonital-bnedmin,bħall-ħasilta’qsariutazzi,u ħafnaaffarijietoħrabħaldawnintomtagħmlu
9Uqalilhom:“Tajjebintomtiċħdul-kmandamentta’Alla, biexiżżommut-tradizzjonitagħkom
10GħaxMosèqal:“Onoralilmissierekulilommok;u, Minjisħetlilmissierjewomm,ħajmutbil-mewt.
11Immaintomtgħidu,“Jekkraġeljgħidlilmissierujewlil ommu,HuKorban,jiġifieririgal,b’dakkollulijistaʼ jgawdiminni;għandujkunħieles.
12Uintommatħalluhxaktarjagħmelxiħaġagħal missierujewgħalommu;
13Il-kelmata’Allamatagħmilxeffettpermezztattradizzjonitagħkom,liintomħarġu,uħafnaaffarijietsimili tagħmluintom
14Umetasejjaħlill-poplukollulejh,qalilhom: “Isimgħunikullwieħedminnkom,uifhmu
15M'hemmxejnminnbarral-bniedem,lijidħolfihjista 'jħammeġ;
16Jekkxiħaddikolluwidnejnbiexjismaʼ,ħajismaʼ
17Umetadaħalfid-darmingħandin-nies,id-dixxipli tiegħustaqsewhdwaril-parabbola.
18Uhuqalilhom:Intomhekkukollblafehmu?Ma tindunawx,likullħaġaminnbarratidħolfil-bniedem,ma tistaxtħammeġ;
19Għaxmatidħolxf’qalbu,immaf’żaqqu,utoħroġfilbozza,tnaddafil-laħamkollu?
20Uqal,Daklijoħroġmill-bniedem,lijħammeġlillbniedem
21Għaxminnġewwa,minnqalbil-bnedminjoħorġu ħsibijietħżiena,adulterji,żína,qtil, 22Serq,cobeousness,ħażen,qerq,lasciviousness,għajn ħażina,dagħa,kburija,blushness: 23Dawnl-affarijietħżienakollhaġejjinminnġewwa,u jħammeġlill-bniedem
24Uminnhemmqam,umarfil-fruntieritaʼTiruSidon,u daħalf’dar,umariedxliħaddikunjafha,immamasetax jinħeba
L-Evanġeljuta’Mark
25Għaxwaħdamara,libinthażgħirakellhaspirtumhux nadif,semgħetminnu,uġietuwaqgħetf’riġlejh; 26Il-marakienetGriega,Sirofeniċimill-ġens;uhitalbetli jkeċċilix-xitanminnfuqbintha.
27ImmaĠesùqalilha:"Ħallil-ewweljimtlewit-tfal,għax mhuxxieraqlitieħul-ħobżtat-tfalutitfahlill-klieb"
28Uhiwieġbetuqaltlu:Iva,Mulej,iżdal-kliebtaħtilmejdajieklumill-fraktat-tfal.
29Uqalilha:Għaxdanil-kliemmurtriqtek;ix-xitanħareġ minnbintek
30Umetawasletid-dartagħha,sabetlix-xitanħareġbarra, ubinthamqiegħdafuqis-sodda
31Ugħaldarb’oħra,telaqmix-xtuttaʼTiruSidon,wasal lejnil-baħartal-Galilija,minnnofsix-xtuttaʼDekapolis
32Ujġibuluwieħedlikientrux,ulikelluimpedimentfiddiskorstiegħu;ujitolbuhbiexipoġġiidufuqu.
33Uħarabmill-kotra,upoġġelusubgħajhf’widnejh,u beżaq,umessilsienu;
34Uħares’ilfuqlejnis-sema,beda,uqallu,Effata, jiġifieri,Iftaħ
35Umill-ewwelwidnejhinfetħu,us-sekwenzata’ilsienu nħallu,utkellemċar.
36Uordnahomlimajgħidulilħadd:immaiktarma ordnahom,tantiktarippubblikawhaħafna;
37Ubaqgħumistagħġbinblaqies,uqalu:“Kolloxgħamel tajjeb;
KAPITOLU8
1F’dawkil-jiemil-kotrakienetkbiraħafnaumakellha xejnx’tiekol,Ġesùsejjaħlid-dixxiplitiegħuuqalilhom:
2Għandimogħdrijamill-kotra,għaxissailhomtlettijiem miegħi,um’għandhomxejnx’jieklu;
3Ujekknibgħathomsawmlejndjarhomstess,huma jonqsufit-triq,għaxdiversiminnhomġewmill-bogħod
4Ud-dixxiplitiegħuwieġbu:“Minnfejnjistaʼbniedem issodisfalildawnl-irġielbil-ħobżhawnfid-deżert?
5Ustaqsiehom,Kemmgħandekħobżiet?Uhumaqalu, Sebgħa
6Uordnalin-niesbiexjoqogħdubilqegħdafl-art,uħasseba’ħobżiet,raddħajr,qasam,utalid-dixxiplitiegħubiex ipoġġuhomquddiemhom;upoġġewhomquddiemin-nies
7Ukellhomftitħutżgħir:ubierek,uordnabiex iqiegħduhomukollquddiemhom
8Għalhekkkieluumimlijin,uħadusebaʼqfiefmil-laħam imkisserlikienfadal.
9Udawklikielukienumadwarerbatelef,ubagħathom
10Uminnufihdaħalf’bastimentmad-dixxiplitiegħu,u daħalfl-inħawitaʼDalmanuta
11Ul-Fariżejħarġu,ubdewjistaqsumiegħu,fittxuminnu sinjalmis-sema,ujittantaw
12Udamħafnafl-ispirtutiegħu,uqal,Għaladinilġenerazzjonitfittexsinjal?Tassewngħidilkom,M’għandu jingħataebdasinjallildinil-ġenerazzjoni
13Utelaqhom,ureġaʼdaħalfil-bastimenttelaqlejninnaħal-oħra
14Issad-dixxiplikienuinsewjieħdul-ħobż,ulanqasma kellhomfil-bastimentmagħhomaktarminnħobżawaħda
15Uordnahom,uqal:“Oqogħduattenti,attentimillħmiratal-Fariżejumill-ħmirataʼErodi.
16Urraġunawbejniethom,uqalu,Huwagħax m’għandniexħobż
17UmetaĠesùgħarafdan,qalilhom:“Għaliex tirraġunaw,għaxm’għandkomxħobż?Għadhamatagħtux, latifhimx?għadekqalbekmwebbsa?
18Lijkollokgħajnejn,matarawx?uligħandekwidnejn, matisimgħux?umatiftakrux?
19Metaqassejtil-ħamesħobżietfostħamestelef,kemm qfiefmimlijinbiċċiet?Humajgħidulu,Tnax
20Umetas-sebaʼfosterbatelef,kemmqfielmimli frammentiqbadtu?Uhumaqalu,Sebgħa
21Uqalilhom:Kifmatifhimx?
22UġieBetsaida;uġabuluraġelagħma,utalbubiex imissu
23Uqabadl-għomjaminnidu,uħarġumill-belt;umeta beżaqfuqgħajnejh,upoġġaidejhfuqu,staqsiehjekkraxxi ħaġa
24Uħares'ilfuq,uqal,Naral-irġielbħalasiġar,mixi. 25Waradan,reġaʼpoġġaidejhfuqgħajnejh,uġegħlu jħares'ilfuq,uġierrestawrat,uralilkullbniedemċar
26Ubagħtulejndaru,uqal,Lamurfil-belt,ulanqas għidhalilħaddfil-belt
27UĠesùħareġ,ud-dixxiplitiegħu,fl-ibliettaʼĊesarija taʼFilippi,ufit-triqstaqsalid-dixxiplitiegħuuqalilhom: “Minjgħidul-bnedminlijien?
28Uhumawieġbu,Ġwannil-Battista;immaxiwħud jgħidu,Elija;uoħrajn,Wieħedmill-profeti.
29Uhuqalilhom:Immaintommintgħidulijien?UPietru wieġebuqallu:Intil-Kristu
30Uordnahombiexmajgħidulilħadddwaru.
31Ubedajgħallimhom,liBinil-bniedemiridibatiħafna affarijiet,ujiġimiċħudmix-xjuħ,il-qassisinil-kbarulkittieba,ujinqatel,uwaratlettijiemiqummill-ġdid.
32Uqaldanil-kliemfil-miftuħUPietruqabad,u bedajċanfar
33Immametadaruuħareslejnid-dixxiplitiegħu,ċanfar lilPietru,uqal:“Itlaqluraminni,Satana;
34Umetasejjaħin-nieslejhmad-dixxiplitiegħuwkoll, qalilhom:Kullminiridjiġiwarajja,ħajiċħadlilunnifsu, jerfa’s-salibtiegħuujimxiwarajja
35Għaxkullminisalvaħajtujitlifha;immakullminjitlef ħajtuminħabbafijaugħall-Evanġelju,danisalvaha.
36Għaxxijkuntaʼbenefiċċjugħall-bniedem,jekkjikseb id-dinjakollha,ujitlefruħu?
37Jewx’għandujagħtibniedembiskambjugħalruħu?
38Għalhekkkullmingħandumistħijaminniuminnkliemi f’dinil-ġenerazzjoniadulteraumidinba;minnuwkollBin il-bniedemikunmistħija,metajiġifil-glorjata’Missieru ma’l-anġliqaddisa
KAPITOLU9
1Uqalilhom:“Tassewngħidilkom,lihemmxiwħud minndawkliwieqafhawn,limajduquxil-mewt,sakemm rawis-saltnata’Allatiġibil-qawwa
2UwarasittijiemĠesùħamiegħulilPietru,uĠakbuu Ġwanni,uwassalhomfuqmuntanjagħoljaseparati,uġie trasfiguratquddiemhom
3Ul-ilbiestiegħusarjiddi,abjaddaqsil-borra;sabiex ebdafullerfuql-artmajista’jbajdhom
4UdeherilhomElijamaʼMosè,ukienuqedjitkellmumaʼ Ġesù.
5UPietruwieġebuqallilĠesù:“Imgħallem,tajjeb għalinalinkunuhawn,uejjewnagħmlutliettabernakli; waħdagħalik,uwaħdagħalMosè,uwaħdagħalElija
6Għaxmakienxjafx’għandujgħid;għaxkienubeżgħu.
7Ukienhemmsħabalitgħattihom,uleħenħareġmissħaba,ujgħid:“DanhuIbnil-maħbub:isma’
8Uf’daqqawaħda,metaħarsumadwarhom,marawlil ħaddaktar,ħlieflilĠesùmagħhominfushom.
9Uwaqtliniżlumill-muntanja,ordnahomlimajgħidulil ħaddx’kienuraw,sakemmBinil-bniedemqammillimwiet
10Użammewdikil-kelmamagħhominfushom,u staqsewlilxulxinx’għandhatfisseril-qawmienmillimwiet
11Ustaqsewhuqalulu:“Għaliexjgħidul-kittiebaliElija jridjiġil-ewwel?
12Uhuwieġebuqalilhom:“TassewElijajiġil-ewwel,u jerġaʼjġibkollox;ukifhemmmiktubdwarBinil-bniedem, lijridibatiħafna,ujitneħħa.
13Immajienngħidilkom,liElijatassewġie,ugħamlulu kullmaelenkaw,kifinhumiktubdwaru
14Umetawasalgħandid-dixxiplitiegħu,rakotrakbira madwarhom,ul-kittiebastaqsewmagħhom
15Uminnufihin-nieskollha,metarawh,baqgħu mistagħġbinħafna,uġrewlejhsellmuh.
16Ustaqsalill-kittieba,Liemamistoqsijaintommagħhom?
17Uwieħedmill-kotrawieġebuqal:“Imgħallem,ġibt lilekibni,ligħanduspirtumutu;
18Ukulfejnjeħodlu,tiċritlu;umasetgħux
19Huwieġbu,uqal,Oġenerazzjoniblafidi,kemmse ndummiegħek?kemmgħandinbatik?iġibulejja.
20Uressqulejh:umetarah,mill-ewwell-ispirtuħarġuh;u waqa’mal-art,uwaqa’r-ragħwa
21Ustaqsalilmissieru,Kemmiluiluminnmetadanġielu? Uqal,Ta’tifel
22Uspisstefgħuhfin-narufl-ilmijiet,biexjeqirduh:imma jekktista’tagħmelxiħaġa,ħenngħalinaugħinna.
23Ġesùqaluntolilu,Jekkintitistatemmen,kolloxhuwa possibbligħaldaklijemmen
24Umill-ewwelmissierit-tifelgħajjat,uqalbid-dmugħ, Mulej,nemmen;għinekin-nuqqasta’twemmintiegħi
25MetaĠesùralin-niesġewjiġruflimkien,ċanfarlillispirtuħażinuqallu:“Intspirtumutuutrux,nitloblek, oħroġminnu,udħaltxiktarfih
26Ul-ispirtugħajjat,uqatagħlufil-griżmejn,uħareġ minnu:ukienbħalwieħedmejjet;tantliħafnaqalu,Hu mejjet
27ImmaĠesùqabadminniduugħollih;uqam.
28Umetadaħalid-dar,id-dixxiplitiegħustaqsewhfilprivat,Għaliexmastajniexneċeduhbarra?
29Uqalilhom:Dinix-xortamatistatoħroġbix-xejn,ħlief bit-talbus-sawm.
30Utelquminnhemm,ugħaddewmill-Galilija;uma riedxlixibniedemikunjafha
31Għaxgħallemlid-dixxiplitiegħu,uqalilhom,Binilbniedemingħataf’idejnil-bnedmin,ujoqtluh;uwarali jinqatel,iqumfit-tieletjum.
32Immahumamafehmuxdanil-kliem,ubeżgħujistaqsuh
33UwasalKafarnahum,umetakienfid-darstaqsiehom: “X’kienlitilbattubejnietkomfit-triq?
34Immażammewis-sliem,għaxbit-triqkienuddiskutew bejniethom,minkellujkunl-akbar
35Upoġġabilqiegħda,sejjaħlit-tnax,uqalilhom:"Jekk xiħaddiridikunl-ewwel,l-istessgħandujkunl-aħħar minnkulħadd,uqaddejta'kulħadd"
36Uqabadtifelupoġġewhf’nofshom:umetaħaduf’idejh, qalilhom:
37Kullminjirċieviwieħedminndawnit-tfalf’ismi, jilqa’ni:ukullminjilqagħni,majilqagħniex,immalildak libagħatni.
38UĠwanniwieġbuuqal:“Imgħallem,rajnawieħed ikeċċix-xjatenf’ismek,umajimxixwarajna;
39ImmaĠesùqal,Tipprojbixxihx;
40Għaxminmhuxkontratagħnahumin-naħatagħna
41Għaxkullminjagħtikomtazzailmax’tixorbuf’ismi, għaxintomta’Kristu,tassewngħidilkom,majitlifxilpremjutiegħu
42Ukullminjoffendililwieħedminndawniċ-ċkejkninli jemmnufija,ikunaħjargħalihlimdendlama’għonqu ġeblatal-mitħna,ujintefgħufil-baħar
43Ujekkidejktoffendik,aqtagħha:aħjargħaliklitidħol fil-ħajjamgħammra,millijkollokżewġidejkbiextmurflinfern,fin-narliqattmajitfi;
44Fejnid-dudtagħhommajmutx,un-narmajintefax.
45Ujekksaqajktoffendik,aqtagħha:aħjargħaliklitidħol fil-ħajja,millijkollokżewġsaqajkbiextitfa’fl-infern,finnarliqattmajitfi;
46Fejnid-dudtagħhommajmutx,un-narmajintefax
47Ujekkgħajnektoffenduk,aqtagħha:aħjargħalikli tidħolfis-saltnata’Allab’għajnwaħda,millilijkollok żewġgħajnejntitfa’fin-nartal-infern;
48Fejnid-dudtagħhommajmutx,un-narmajintefax
49Għaxkullwieħedgħandujkunimmellaħbin-nar,ukull sagrifiċċjugħandujkunimmellaħbil-melħ
50Il-melħhutajjeb:immajekkil-melħikuntilefil-melħ tiegħu,b’liemasetħawwruh?Ikollkomil-melħinfuskom, ujkollhomil-paċima’xulxin
KAPITOLU10
1Uqamminnhemm,udaħalfix-xtuttal-Lhudijamin-naħa l-oħratal-Ġordan,un-niesjerġgħujmorrulejh;u,kifkien soltu,reġa’għallimhom
2Ul-Fariżejresqulejh,ustaqsewh:“Huwapermessli raġeliwarrablilmartu?jittantah.
3Uhuwieġebuqalilhom,Mosèx’kmandalkom?
4Uhumaqalu,Mosèsofrajiktebpolzatad-divorzju,u jwarrabha.
5UĠesùwieġebuqalilhom:Għaxl-ebusijata’qalbkom kitbilkomdanil-preċett.
6Immamill-bidutal-ħolqienAllagħamelhomraġelumara
7Għaldinil-kawża,ir-raġeliħallililmissieruulilommu, ujingħaqadma’martu;
8Ut-tnejnikunuġisemwieħed:alluramajkunuxaktar tnejn,immalaħamwieħed
9Għalhekk,dakliAllagħaqqad,il-bniedemmajifredx 10Ufid-darid-dixxiplitiegħureġgħustaqsewhdwarlistesskwistjoni
11Uhuqalilhom:Kullminiwarrablilmartuujiżżewweġ oħra,jagħmeladulterjukontriha
12Ujekkmaratwarrablilżewġhautiżżewweġlil ħaddieħor,tagħmeladulterju.
13Uġabulutfalżgħarbieximisshom,ud-dixxiplitiegħu ċanfrulildawkliġabhom
L-Evanġeljuta’Mark
14ImmaÌesù,metaradan,qatguafna,uqalilhom: “Óollut-tfalçkejkninji©ugandi,utipprojbixxihomx,g axta’dawnhis-saltnata’Alla 15Tassewngħidilkom,kullminmajirċievixis-saltnata’ Allabħalatifelżgħir,majidħolxfiha.
16Uqabadhomf’idejh,poġġaidejhfuqhom,uberikhom 17Umetaħareġfit-triq,ġiewieħedjiġri,inżel għarkubbtejhustaqsieh,Mgħallemit-Tajjeb,x’għandi nagħmelbiexnirtiril-ħajjata’dejjem?
18UĠesùqallu,Għaliexissejjaħlitajjeb?m’hemmħadd tajjebħliefwieħed,jiġifieriAlla
19Inttafil-kmandamenti,Latagħmilxadulterju,La toqtolx,Latisraqx,Latagħtixxhiedafalza,Latiffrodax, Onoralilmissierekulilommok
20Uhuwieġebuqallu:“Mgħallem,dawnkollharajtsa minnżgħożiti.
21ImbagħadĠesùrahiħobbu,uqallu:“Ħaġawaħda jonqosek:mur,ibigħdakkolluligħandek,uagħtilill-foqra, ujkollokteżorfis-sema:uejja,ħus-salib,uimxiwarajja.
22Ukienimdejjaqb’dikil-kelma,utelaqimnikket,għax kelluġidkbir
23UĠesùħaresmadwaru,uqallid-dixxiplitiegħu:Kemm matantxgħandhomjidħlufis-saltnat’Alladawkli għandhoml-għana!
24Ud-dixxiplibaqgħumistagħġbinbikliemu.ImmaĠesù reġa’wieġebuqalilhom:Ulied,kemmhudiffiċligħal dawklijafdawfl-għanalijidħlufis-saltnata’Alla!
25Eħfefliġemeljgħaddiminngħajntaʼlabra,milligħani jidħolfis-saltnat’Alla
26Ubaqgħumistagħġbin,uqalubejniethom:“Melamin jista’jiġisalvat?
27UĠesùħareslejhomqal,Mal-bnedminhuwa impossibbli,immamhuxma'Alla,għaxgħalAllakollox huwapossibbli.
28ImbagħadPietrubedajgħidlu:“Ara,ħallejnakolloxu mxijnawarajja
29UĠesùwieġebuqal,Tassewngħidilkom,M’hemmlebdabniedemlitelaqmid-dar,jewl-aħwa,jewil-missier, jewl-omm,jewil-mara,jewit-tfal,jewl-artijiet,minħabba fijaugħall-Evanġelju.,
30Immahugħandujirċievimijadarbaf’daniż-żmien,djar, uaħwa,uaħwa,uommijiet,uwlied,uartijiet,bilpersekuzzjonijiet;ufid-dinjaliġejjal-ħajjata’dejjem.
31Immaħafnalihumal-ewwelikunul-aħħar;ul-aħħarlewwel
32Ukienufit-triqujitilgħuĠerusalemm;uĠesùmar quddiemhom:ubaqgħumistagħġbin;ukifsegwew, beżgħu.Ureġa’ħalit-tnax,ubedajgħidilhomx’għandu jiġrilu,
33Qal,Ara,aħnanitlaĠerusalemm;uBinil-bniedem għandujingħatalill-qassisinil-kbarulill-kittieba;u jikkundannawhgħall-mewt,ujagħtuhlill-ġnus.
34Ugħandhomiqarrqulilu,ugħandhomscourgelilu,u għandhomjibżgħufuqu,ugħandhomjoqtlulilu:ut-tielet jumgħandujqummill-ġdid
35UĠakbuuĠwanni,uliedŻebedew,ġewlejhujgħidu: “Mgħallem,nixtiequliintitagħmelgħalinadakkolluli nixtiequ
36Uqalilhom:“Xitridunagħmelgħalikom?
37Qalulu:“Agħtinalinoqogħdu,wieħedfuqil-lemin tiegħek,ul-ieħorfuqix-xellugtiegħek,fil-glorjatiegħek
38ImmaĠesùqalilhom:Intommatafuxx’titolbu;u titgħammedbil-magħmudijalijienmgħammdinbiha?
39Uhumaqallu,NistgħuUĠesùqalilhom:“Tassew tixorbumill-kalċilinixrobjien;ubil-magħmudijalijien mgħammdinbihatitgħammduintom:
40Immalinoqgħodfuqil-lemintiegħiufuqix-xellugija mhuxtiegħilinagħti;iżdagħandhatingħatalilhomgħal minikunippreparat.
41Umetasemgħuhal-għaxra,bdewikunufermdispjaċir b’ĠakbuuĠwanni
42ImmaĠesùsejjaħhomlejh,uqalilhom:Intomtafuli dawklihumameqjusabħalalijaħkmufuqil-Ġentili jeżerċitawis-saltnafuqhom;ul-kbartagħhomjeżerċitaw awtoritàfuqhom
43Immahekkmajkunxfostkom:immakulminiridikun kbirfostkom,ikunministrutagħkom; 44Ukullminminnkomikunl-akbar,ikunqaddejtaʼ kulħadd
45GħaxBinil-bniedemlanqasġiebiexjiġimoqdi,imma biexjaqdi,ubiexjagħtiħajtubħalafidwagħalħafna
46UwasluĠeriko:uwaqtliħareġminnĠerikomaddixxiplitiegħuugħaddkbirtaʼnies,Bartimewagħma,bin Timew,qagħadħdejnit-triqit-talba
47UmetasemaʼlikienĠesùtaʼNazaret,bedajgħajjatu jgħid:“Ġesù,BinDavid,ħennminni.
48Uħafnaqalululigħandujżommsieku,immahugħajjat aktaruiktar,IntBinDavid,ħnienaminni
49UĠesùwaqaf,uordnalubiexjissejjaħ.Ujsejħulillgħamaujgħidulu:“Kunta’faraġ,qum;hujsejjaħlek
50Uhu,tefal-ilbiestiegħu,qamumargħandĠesù
51UĠesùwieġebuqallu:“Xitridnagħmelmiegħek?Lgħomjaqallu:“Mulej,biexnirċievid-dawltiegħi” 52UĠesùqallu,Murtriqtek;il-fiditiegħeksaħħtekU minnufihħad-dawl,umarwaraĠesùfit-triq.
KAPITOLU11
1UmetawasluqribĠerusalemm,f’BetfageuBetanja,fuq il-muntanjataż-Żebbuġ,bagħattnejnmid-dixxiplitiegħu, 2Uqalilhom:“Morrufir-raħaltaʼquddiemkom;itlaqlu,u ġibu
3Ujekkxiħaddjgħidilkom,Għalatagħmludan?għiduli l-Mulejgħandubżonnu;uminnufihjibgħatuhawn.
4Umarrufitriqthom,usabul-farumarbutmal-biebta’ barraf’postfejnjiltaqgħużewġmodi;utilfuh
5Uwħudminndawklikienuhemmqalulhom:“X’intom tagħmlu,metatħollul-faru?
6UqalulhomkifkienikkmandaĠesù,uħallewhom imorru
7Uġabul-felugħandĠesù,utefgħul-ilbiestagħhomfuqu; upoġġafuqu
8Uħafnaxerrduħwejjeġtagħhomfit-triq:uoħrajnqatgħu friegħimis-siġar,utebgħuhomfit-triq
9Udawklimarruquddiem,udawklikienuwarajhom, għajtu,uqalu,Ħosanna;Imbierekdakliġejf’isemilMulej:
10Imbierkas-saltnata’missiernaDavid,litiġif’isemilMulej:Hosannafl-għoli
11UĠesùdaħalĠerusalemmufit-tempju:umetaħares madwarufuqkollox,uissawasletil-lejla,ħareġBetanja mat-tnax
12Ul-għada,metaġewminnBetanja,kienbil-ġuħ:
L-Evanġeljuta’Mark
13Ura’lbogħodsiġratat-tinbil-weraq,ġie,jekkforsijsib xiħaġafuqha,umetawasalfiha,masabxejnħliefweraq; għaxiż-żmientat-tinkiengħadumakienx
14UĠesùwieġebuqallu:Ħaddmajiekolfrottekgħal dejjem.Ud-dixxiplitiegħusemgħuha.
15UwasluĠerusalemm:uĠesùdaħalfit-tempju,ubeda jkeċċilildawklibiegħuuxtrawfit-tempju,uwaqqaʼlimwejjedtaʼdawklijbiddlul-flus,us-siġġijiettaʼdawkli biegħul-gamiem;
16Umasetaxisofrilixiħaddiġorrxibastimentmittempju
17Ugħallimhom,uqalilhom:“Mhuxmiktub,Id-dar tiegħigħandhatissejjaħmill-ġnuskollhad-dartat-talb? immaintomgħamiltuhagħartal-ħallelin
18Ul-kittiebaul-qassisinil-kbarsemgħuha,ufittxewkif jistgħujeqirduh,għaxkienujibżgħuminnu,għaxil-poplu kollukienmistagħġebbid-duttrinatiegħu
19Umetawasalfilgħaxija,ħareġmill-belt
20Ufilgħodu,waqtligħaddew,rawis-siġratat-tinniexfa mill-għeruq
21UPietrujfakkaruqallu:“Imgħallem,ara,is-siġratat-tin liintimisħutanixfet.
22UĠesùwieġebqalilhom:Ikollhomfidif’Alla 23Għaxtassewngħidilkom,Likullminjgħidlildinilmuntanja,Tneħħiint,umitfugħfil-baħar;umajiddubitax f’qalbu,immagħandujemmenlidawkl-affarijietlijgħid sejseħħu;għandujkolludakkollulijgħid
24Għalhekkngħidilkom,X'inhumal-affarijietlitixtiequ, metatitolbu,emmnulitirċevuhom,ujkollkomhom
25Umetatkunuwieqfatitolbu,aħfru,jekkikollkomxi ħaġakontraxiħadd,biexMissierkomlihufis-smewwiet ukolljaħfrilkomil-ħtijiettagħkom
26Immajekkintommataħfrux,lanqasMissierkomlihu fis-smewwietmajaħfrudnubietkom.
27UreġgħuġewĠerusalemm:uwaqtlikienmiexifittempju,ġewgħandul-qassisinil-kbar,l-kittiebaux-xjuħ, 28Ugħidlu,B’liemaawtoritàtagħmeldawnl-affarijiet?u mintakdinl-awtoritàbiextagħmeldawnl-affarijiet?
29UĠesùwieġebuqalilhom:Jienukollsenistaqsi minnkommistoqsijawaħda,uweġibni,ungħidilkom b’liemaawtoritànagħmeldawnl-affarijiet
30Il-magħmudijata’Ġwanni,kienetmis-sema,jewtalbnedmin?weġibni.
31Uhumarraġunawbejniethomuqalu:“Jekkngħidu, Mis-sema;husejgħid,Għaliexalluramaemmintxlilu?
32Immajekkngħidu,Tal-bnedmin;beżgħumill-poplu, għaxil-bnedminkollhakienujgħoddulilĠwanni,lihu kientassewprofeta.
33UhumawieġbuuqalulilĠesù,ManistgħuxngħiduU Ġesùwieġebqalilhom:Lanqasjienmangħidilkomb’liema awtoritànagħmeldawnl-affarijiet
KAPITOLU12
1Ubedajkellimhombil-parabboliĊerturaġelħawwel għalqatad-dwieli,poġġisisienmadwarha,ħafferpost għax-xaħamta’l-inbid,benatorri,ħalliehlill-bdiewaumar f’pajjiżimbiegħed
2Umaż-żmienbagħatqaddejlill-bdiewa,biexjirċievi mingħandil-bdiewal-frotttal-għalqatad-dwieli.
3Uqabduh,sawtuh,ubagħtuhvojt
4Ugħaldarb’oħrabagħatilhomqaddejieħor;ufuqu tefgħul-ġebel,udaruhf’rasu,ubagħtuhimmaniġġjatbilmistħija
5Ureġabagħatieħor;uliluqatlu,uħafnaoħrajn;isawwat xiwħud,ujoqtluxiwħud.
6Għalhekk,waraligħadkelluibenwieħed,il-maħbub tiegħu,bagħatliluwkolll-aħħarlilhom,uqal,Humase jqimulilibni.
7Iżdadawkir-raħħalaqalubejniethom:“Danhul-werriet; ejja,ejjewnoqtluh,ul-wirtikuntagħna
8Uħaduh,qatluh,ukeċċuhmill-għalqatad-dwieli
9X’għandujagħmelgħalhekksidil-għalqatad-dwieli?jiġi ujeqredlill-bdiewa,ujagħtil-għalqatad-dwielilil ħaddieħor
10Umaqrajtuxdinl-iskrittura;Il-ġeblaliċaħdul-bennejja saretil-kaptal-kantuniera:
11Dankiengħamelil-Mulej,uhumeraviljużf’għajnejna?
12Ufittxewlijaħkmuh,immabeżgħumin-nies,għax kienujafulikienqalil-parabbolakontrihom,utelquhu marrufitriqthom
13Ubagħtuluxiwħudmill-Fariżejumill-Erodjani,biex jaqbduhfikliemu.
14Umetawaslu,qalulu:“Imgħallem,nafuliintveru,u majimpurtakminnħadd,għaxmatqisxil-persunatalbnedmin,immatgħallemit-triqt’Allabil-verità:Hu leġittimulitagħtiġieħlilĊesari,jewle?
15Senagħtu,jewmanagħtux?Immahu,likienjaflipokresijatagħhom,qalilhom:“Għaliexittantruni? daħħalnipenny,biexnaraha
16UġabuhaUqalilhom:“Ta’minhidinix-xbiehauliskrizzjoni?Uqalulu:Ta’Ċesari.
17UĠesùwieġebqalilhom:“AgħtulilĊesaridaklihutaʼ Ċesari,ulilAlladaklihutaʼAllaUstagħġbubih
18Imbagħadjiġugħandus-Sadduċej,lijgħidulim’hemm l-ebdaqawmien;ustaqsewhuqalulu:
19Mgħallem,Mosèkitebna,Jekkħuraġelimut,ujħallilil martuwarajh,umajħallixulied,ħuhgħandujieħumartuu jqajjemnisellilħuh
20Issakienhemmsebaʼaħwa;
21Ut-tieniħadha,umiet,laħallal-ebdażerriegħa,uttieletl-istess
22Us-sebaʼkellhomha,umaħallewl-ebdażerriegħa:laħħarminnkolloxil-maramietetukoll.
23Għalhekk,fil-qawmien,metajqumu,marata’min għandhatkunminnhom?għaxis-seba’kellhomhamartu 24UĠesùwieġebqalilhom:Matiżbaljawx,għaxmatafux l-Iskrittura,ulanqasil-qawwat’Alla?
25Għaxmetajqumumill-imwiet,lajiżżewġu,ulanqas jingħatawfiż-żwieġ;immahumabħall-anġlilihumafissema
26Udwaril-mejtin,lijqumu:maqrajtuxfil-ktiebtaʼMosè, kiffl-arbuxxellAllakellimlu,uqallu,JienaAllataʼ Abraham,uAllataʼIżakk,uAllataʼĠakobb?
27HumhuxAllatal-mejtin,immaAllatal-ħajjin:intom għalhekktiżbaljawħafna
28Uġiewieħedmill-kittieba,uwaralisemagħhom jirraġunawflimkien,uralikienwieġebtajjeb,staqsieh, Liemahul-ewwelkmandamenttaʼkulħadd?
29UĠesùwieġbu:L-ewwelmill-kmandamentikollhahu: Isma,Iżrael;Il-MulejAllatagħnahuwaMulejwieħed:
30Utħobblill-MulejAllatiegħekb’qalbekkollha,u b’ruħekkollha,ub’moħħokkollu,ub’saħħakollhatiegħek: danhul-ewwelkmandament
31Ut-tienihuwasimili,jiġifieridan,Thouħabblillproxxmutiegħekbħalekinnifsek.M'hemmebda kmandamentieħorakbarminndawn
32Ul-kittiebaqallu:“Tajjeb,Mgħallem,intgħedtil-verità, għaxhemmAllawieħed;um'hemmħaddieħorħliefhu:
33Ulitħobbubil-qalbkollha,ubil-fehimkollu,ubir-ruħ kollha,ubis-saħħakollha,ulitħobblill-proxxmubħalu nnifsu,huwaiktarmill-offertital-ħruqus-sagrifiċċjikollha kollha
34UmetaĠesùraliwieġebb’modgħaqli,qallu: “M’intix’ilbogħodmis-saltnat’AllaUl-ebdabniedem waradanmaazzardajistaqsihximistoqsija
35UĠesùwieġebuqal,waqtlikienjgħallemfit-tempju, Kifjgħidul-kittiebaliKristuhuBinDavid?
36GħaxDavidinnifsuqalbl-Ispirtus-Santu,Il-Mulejqal lilSidni,Oqgħodfuqil-lemintiegħi,sakemmnagħmellillgħedewwatiegħekgħarfsaqajk
37GħalhekkDavidinnifsujsejjaħluMulej;uminnfejnhu alluraibnu?Un-nieskomunisemgħuhbil-ferħ.
38Uqalilhomfid-duttrinatiegħu:Oqogħduattentimillkittieba,lijħobbujmorrubiħwejjeġtwal,ujħobbuttislimafis-swieq.
39Us-siġġijietewleninfis-sinagogi,ul-kmamarta’fuq fil-festi:
40Lijibilgħud-djartar-romol,ubħalapretenzjonijagħmlu talbtwil:dawngħandhomjirċievudannazzjoniakbar
41UĠesùqagħadquddiemit-teżor,urakifin-niestefgħu l-flusfit-teżor:uħafnalikienusinjuritefgħuħafna.
42Uġietċertaarmlafqira,utefgħetżewġdud,lijagħmlu farthing
43Usejjaħlid-dixxiplitiegħu,uqalilhom:Tassew ngħidilkom,lidinl-armlafqiratefgħetiktarminndawk kollhalitefgħufit-teżor;
44Għaxkulmagħamlul-abbundanzatagħhom;immahi min-nuqqastagħhatefgħetdakkollulikellha,ankilgħajxienkollutagħha
KAPITOLU13
1Uhekkkifħareġmit-tempju,wieħedmid-dixxiplitiegħu qallu:“Mgħallem,arax’tipta’ġebelux’binjiethemm hawn!
2UĠesùwieġebqallu:“Inttaradanil-binikbir?ma titħallaxġeblafuqoħra,limatintefax
3Uwaqtliqagħadbilqiegħdafuqil-muntanjataż-Żebbuġ faċċatatat-tempju,PietruuĠakbuuĠwanniuIndrija staqsewlufil-privat:
4Għidilna,metagħandhomikunudawnl-affarijiet?u x'għandujkunis-sinjalmetadawnl-affarijietkollha għandhomjitwettqu?
5 UĠesù wieġebbedajgħid:"Oqogħduattentibiexħaddmajqarraq bikom)
6Għaxħafnajiġufismi,ujgħidu,JienaKristu;u għandhomiqarrquħafna
7Umetatisimgħubil-gwererul-għajdutta’gwerer, tinkwetawx,għaxdawnl-affarijietiridujkunu;immattmiemmajkunxgħadu
8Għaxġensiqumkontraġens,usaltnakontrasaltna:u jkunhemmterremotif’diversipostijiet,ujkunhemmġuħu inkwiet:dawnhumal-bidutad-duluri
9Immaoqogħduattentigħalkominfuskom,għax għandhomjagħtukomf’idejnil-kunsilli;ufis-sinagogi tissawtu,utitressaqquddiemil-ħakkiemaus-slaten minħabbafija,bħalaxhiedakontrihom
10Ul-Evanġeljugħandul-ewweljiġippubblikatfostilġnuskollha
11Immametajmexxukom,ujeħilsukom,taħsbuxminn qabelx’għandektitkellmu,lataħsbuminnqabel;l-Ispirtu s-Santu
12Issal-ħugħandujittradixxilill-ħugħall-mewt,ulmissierl-iben;ut-tfaliqumukontral-ġenituritagħhom,u jġiegħluhomjinqatlu
13Uintomtkunumibgħudinmill-bnedminkollha minħabbaismi:immaminjibqaʼjissaportisal-aħħar,dan isalva
14Immametatarawl-abominationtad-deżert,lidwarha tkellemil-profetaDanjel,wieqfafejnm’għandux,(ħallu minjaqrajifhem,)alluraħallewdawklijkunufil-Lhudija jaħarbulejnil-muntanji;
15Uminhufuqil-qofoltad-darmajinżelxfid-dar,u lanqasjidħolfiha,biexjieħuxiħaġaminndaru:
16Uminhufl-għalqamajmurxlurabiexjerfaʼlilbiestiegħu
17Immagwajgħaldawklijkunutqal,ugħaldawkli jreddgħuf’dawkil-jiem!
18Uitolbubiexit-titjiratagħkommatkunxfix-xitwa
19Għaxf’dawkil-jiemsejkunhemmtbatija,bħalmama kienxmill-bidutal-ħolqienliAllaħalaqsadaniż-żmien, lanqasmajkun
20Ujekkil-Mulejkienqassardawkil-jiem,ebdalaħam magħandujiġisalvat:immaminħabbal-magħżulin,li għażel,huwaqassaril-jiem
21Uallurajekkxiħaddjgħidilkom,Ara,hawnKristu;jew, ara,huqiegħedhemm;emminhiex:
22GħaxKristufolozuprofetifolozgħandhomiqumu,u għandhomjurusinjaliugħeġubijiet,biexiħajru,jekkkien possibbli,ankil-magħżulin.
23Immaoqogħduattenti:araw,jienbasttilkomkollox 24Immaf’dawkil-jiem,waradikit-tribulazzjoni,ixxemxtiskura,ul-qamarmajagħtixid-dawltagħha, 25Ul-kwiekebtas-semajaqgħu,ul-qawwietlihumafissemagħandhomjitħawwdu
26UmbagħadjarawlilBinil-bniedemġejfis-sħab b’qawwauglorjakbira
27Umbagħadjibgħatl-anġlitiegħu,ujiġborflimkienilmagħżulintiegħumill-erba’irjieħ,mill-aħħarpartital-art sal-aħħarpartitas-sema
28Issatgħallemparabbolatas-siġratat-tin;Metal-fergħa tagħhatkungħadhatenera,utoħroġil-weraq,intomtafuli s-sajfhuwaqrib:
29Melaintombl-istessmod,metatarawdawnl-affarijiet iseħħu,afulihuwaviċin,ankifil-bibien
30Tassewngħidilkom,lidinil-ġenerazzjonim’għandhiex tgħaddi,sakemmisirudawnl-affarijietkollha.
31Is-semaul-artjgħaddu,immakliemimajgħaddix
32Immadakil-jumudikis-siegħaħaddmajaf,le,lalanġlilihumafis-sema,lal-Iben,immal-Missier.
33Oqogħduattenti,għassauitolbu,għaxmatafuxmeta jkuniż-żmien
34GħaxBinil-bniedemhubħalbniedemlisejmur’il bogħod,litelaqminndaru,utaawtoritàlill-qaddejja tiegħu,ulilkullbniedemix-xogħoltiegħu,uordnalillporterbiexjgħasses.
35Oqogħdumela,għaxmatafuxmetajiġisidid-dar, filgħaxija,jewf’nofsillejl,jewmad-daqqtas-serduq,jew filgħodu;
36Sakemmjiġif’daqqawaħdajsibkomirqad.
37Udaklingħidilkomngħidilkomlilkulħadd,Għares
KAPITOLU14
1Warajumejnkienetil-festatal-Qbiżutal-ħobżblaħmira;
2Immahumaqalu:“Mhuxf’jumil-festa,biexmajkunx hemmtaqlibtan-nies
3Umetakienf’Betanja,fid-dartaʼXmunil-lebbruż,waqt likienqiegħediekol,ġietmaralikellhakaxxatal-alabastru taʼingwenttaʼnardżejjedprezzjużħafna;uhibbrejkjatilkaxxa,uferragħhafuqrasu.
4Ukienhemmuħudlikellhomrabjafihominfushom,u qalu,Għalasaretdinil-ħelatal-ingwent?
5Għaxsetaʼnbiegħgħalaktarminntlietmittpence,u ngħatatlill-foqraUmurmurkontriha
6UĠesùqal,Ħallihawaħedha;għaliexinkwietyetagħha? higħamletxogħoltajjebfuqi.
7Għaxil-foqragħandkommagħkomdejjem,ukullmeta tridutagħmluhomil-ġid,immalilimhuxdejjemgħandkom
8Higħamletlisetgħet:ġietminnqabelbiextidlekġismi għad-difna
9Tassewngħidilkom,Kullfejndanl-Evanġeljugħandu jiġimxandarmadwarid-dinjakollha,danukollligħamlet sejiġimitkellembħalatifkiratagħha
10UĠudal-Iskarjota,wieħedmit-tnax,margħandilqassisinil-kbarbiexjittradih.
11Umetasemgħuha,ferħu,uwegħdulisejagħtuhil-flus Ufittexkifjistaʼb’modkonvenjentijittradih
12Ul-ewweljumtal-ħobżblaħmira,metaqatlul-Qbiż, id-dixxiplitiegħuqalulu:“Fejntridlimmorrunippreparaw biextiekolil-Qbiż?
13Ubagħattnejnmid-dixxiplitiegħu,uqalilhom:“Morru fil-belt,ujiltaqgħumagħkomraġellijġorrġararilma: imxuwarajh
14Ukulfejnjidħol,għidulit-tajjebtad-dar:L-Imgħallem jgħid:Fejnhil-kamratal-mistednin,fejnniekolil-Qbiż mad-dixxiplitiegħi?
15Ujurikomkamrataʼfuqkbiramgħammraumħejjija: hemmippreparalna
16Ud-dixxiplitiegħuħarġuudaħlufil-belt,usabukif kienqalilhom,uħejjewil-Qbiż
17Ufilgħaxijajiġimat-tnax
18Ukifqagħdubilqiegħdaujieklu,Ġesùqal,Tassew ngħidilkom,Wieħedminnkomlijiekolmiegħigħandu jittradini
19Ubdewjitnikktu,ujgħiduluwieħedwieħed,Jienjien? uieħorqal,Jienjien?
20Uhuwieġebuqalilhom:“Huwieħedmit-tnax,li jgħaddasmiegħifid-dixx.
21Binil-bniedemtabilħaqqimur,kifhemmmiktubdwaru, immagwajgħaldakir-raġellibihBinil-bniedemjiġitradit! tajjebkiekudakir-raġelkiekuqattmatwieled.
22Uwaqtlikienujieklu,Ġesùħal-ħobż,bierek,uqassmu, utahom,uqal,Ħu,ikel:danhuġismi
23Uħal-kalċi,umetaraddħajr,tahom:ukollhaxorbu minnu.
24Uqalilhom:Danhudemmitat-testmentil-ġdid,li jixxerredgħalħafna.
25Tassewngħidilkom,manixrobxaktarmill-frotttaddielja,sadakil-jumlinixrobhaġdidafis-saltnata’Alla 26Umetakantawl-innu,ħarġufuqil-muntanjatażŻebbuġ.
27UĠesùqalilhom:Intomilkolltiġuoffiżminħabbafija danil-lejl,għaxhemmmiktub,Jiensenoqgħodlir-ragħaj, un-nagħaġjitferrxu
28Immawaraliqomt,immurquddiemkomfil-Galilija
29ImmaPietruqallu:“Għalkemmkulħaddgħandujiġi offendit,jienale
30UĠesùqallu:Tassewngħidlek,lillum,ankif’danillejl,qabelmas-serduqiddendarbtejn,tiċħadnitlietdarbiet. 31Immahutkellembl-aktarmodqawwi:“Jekkimmut miegħek,maniċħadekbl-ebdamodBl-istessmodqalu wkollhumakollha.
32Uwasluf’postlikienjismuĠetsemani,uqalliddixxiplitiegħu:“Oqogħduhawn,waqtlijiennitlob
33UħamiegħulilPietruulilĠakbuulilĠwanni,ubeda jitgħaġġebħafnaujitqanqluħafna;
34Uqalilhom:"Ruħihijamnikketħafnasal-mewt;
35Umarftit'ilquddiem,uwaqa'mal-art,utalabbiex, jekkikunpossibbli,is-siegħatgħaddiminnu
36Uqal,Abba,Missier,kolloxhupossibbligħalik;neħħi minnidanil-kalċi:madankollumhuxdaklirridjien,imma daklitridint
37Uġej,isibhomreqdin,uqallilPietru:“Xmun,torqod int?mastajtxtarasiegħa?
38Oqogħduattentiuitolbu,biexmatidħluxfit-tentazzjoni L-ispirtuhuwatassewlest,immal-laħamhuwadgħajjef 39Ureġa’telaq,talab,uqall-istesskliem.
40Umetamarlura,reġasabhomreqdin,(għax għajnejhomkienutqal,)lakienujafux’għandhomiwieġbu 41Ujiġit-tieletdarba,uqalilhom:Irqadissa,umistrieħa: biżżejjed,wasletis-siegħa;ara,Binil-bniedemjiġittradut f’idejnil-midinbin
42Qum,ejjewimmorru;ara,minjittradinijinsabfil-qrib.
43Uminnufih,waqtlikiengħadujitkellem,ġieĠuda, wieħedmit-tnax,umiegħukotrakbirabix-xwabelulbsaten,mingħandil-qassisinil-kbarul-kittiebaux-xjuħ.
44Udaklittradihkientahomsimbolu,uqal,Minsenbiss, dakhuhu;ħudlilu,umexxih'ilbogħodblaperiklu
45Umalliwasal,imurħdejhujgħidlu:“Imgħallem, imgħallem;ukisslilu
46Upoġġewidejhomfuqu,uħaduh.
47Uwieħedminndawklikienhemmħdejnġibedis-sejf, uqatellilqaddejtal-qassisil-kbir,uqatagħluwidnejh
48UĠesùwieġebuqalilhom:Intomħriġtu,bħallikieku kontraħalliel,bix-xwabelubil-bsatenbiexteħodni?
49Jienkontkuljummagħkomfit-tempjungħallem,u intommaħadtuni,immal-Iskritturatridtitwettaq
50Ukollhatelquh,uħarbu
51Ukienhemmwarajhraġelżagħżugħ,likellubjankerija mitfugħamaʼġismugħarwien;uż-żgħażagħħakmuh:
52Uħallal-għażel,uħarabminnhomgħarwien
53UwasslulilĠesùgħandil-qassisil-kbir,umiegħu nġabrul-qassisinil-kbarux-xjuħul-kittiebakollha.
54UPietrumexawarajh’ilbogħod,sal-palazztal-qassis il-kbir,upoġġabilqiegħdamal-qaddejja,usaħħanman-nar
55Ul-qassisinil-kbarul-kunsillkollufittxewxhieda kontraĠesùbiexjoqtluh;umasabxejn.
56Għaxħafnatawxhiedafalzakontrih,immax-xhieda tagħhommaqablitxflimkien.
57Uxiwħudqamuutawxhiedafalzakontrih,uqalu:
58Smajniehjgħid,Seneqreddanit-tempjulihumagħmul bl-idejn,ufiżmientlettijiemnibniieħormagħmul mingħajrl-idejn.
59Immalanqasix-xhiedatagħhommaqabletflimkien
60Ul-qassisil-kbirqamf’nofs,ustaqsalilĠesù,uqal: “Matwieġebxejn?x’inhudaklijixhdudawnkontrik?
61Immahużammsieku,umawieġebxejnReġa’staqsieh il-qassisil-kbiruqallu:Intil-Kristu,Binil-Imbierek?
62UĠesùqal,Jien,uintomtarawlilBinil-bniedem bilqiegħdafuqil-lemintas-setgħa,uġejfis-sħabtas-sema
63Imbagħadil-qassisil-kbirjikruħwejġu,uqal, X’għandnabżonnxixhiedaoħra?
64Intomsmajtud-dagħa:x’taħsbu?Ukollha kkundannawhħatital-mewt.
65Uxiwħudbdewjibżgħufuqu,ujgħattuluwiċċu,u jaqbduh,ujgħidulu,Ipprofetizza;
66UkifPietrukientaħtfil-palazz,ġietwaħdamillqaddejjatal-qassisil-kbir:
67UmetaratlilPietrujissaħħan,ħarsetlejhuqalet:“Uint ukollkontmaʼĠesùtaʼNazaret.
68Immahuċaħad,uqal,Manafx,lanifhemdaklitgħid Uħareġfil-porch;ul-ekwipaġġtas-serduk
69Uqaddejjareġgħetratlilu,ubdiettgħidlildawklikien hemm,Danhuwawieħedminnhom
70Ureġa’ċaħadUftitwara,dawklikienuħdejhom reġgħuqalulilPietru:“Żgurliintwieħedminnhom,għax intGaliljan,ud-diskorstiegħekjaqbelmiegħu”
71Immabedajisħetujaħlef,uqal,Manafxlildanir-raġel lidwarutitkellmu.
72Ut-tienidarbal-ekwipaġġtas-serdukUPietrufakkar il-kelmaliqalluĠesù:“Qabelis-serduqidejjeddarbtejn, inttiċħadnitlietdarbiet”.Umetaħasebfuqu,beka.
KAPITOLU15
1Umill-ewwelfilgħodul-qassisinil-kbargħamlu konsultazzjonimax-xjuħul-kittiebaumal-kunsillkollu,u rabtulilĠesù,ħarġuhutawhgħandPilatu.
2UPilatustaqsieh:Intis-Sultantal-Lhud?Uhuwieġeb qallu:Inttgħid
3Ul-qassisinil-kbarakkużawhb’ħafnaaffarijiet,immahu mawieġebxejn
4UPilatureġa’staqsiehuqallu:“M’intwieġebxejn?ara kemmjixhdukontrik
5ImmaĠesùgħadumawieġebxejn;hekkliPilatu stagħġeb
6Issaf’dikil-festaħelesilhompriġunierwieħed,lilkull miniridu
7UkienhemmwieħedjismuBarabba,likienmarbutmaʼ dawklikienuqammiegħu,likienwettaqqtilfil-qtil
8Ul-kotrabkietb’leħengħolibdiettixtiqlujagħmel bħalmaqattgħamelmagħhom.
9ImmaPilatuwieġebhomuqal:“TridunħollkomlisSultantal-Lhud?
10Għaxkienjaflil-qassisinil-kbarkienuħelsuhgħallgħira
11Immal-qassisinil-kbarqanqlulin-nies,biex iktarjeħilsilhomlilBarabba.
12UPilatuwieġebureġa’qalilhom:“Melax’senagħmel lildakliintomisejħus-Sultantal-Lhud?
13Ureġgħugħajtu,Sallbuh.
14ImbagħadPilatuqalilhom:“Għaliex,x’ħażengħamel? Uhumagħajtuiktaruiktar,Sallbuh
15UgħalhekkPilatu,liriedjikkuntentalin-nies,ħeleshom lilBarabba,uħeleslilĠesù,waralikienfgħaġlu,biexjiġi msallab
16Us-suldatiwassluhfis-sala,imsejħaPretorju;ujsejħulbandakollha
17Ulibsubil-vjola,ukisrukurunatax-xewk,uqegħduha maʼrasu,
18Ubdewisellmuh,“Silġ,Sultantal-Lhud!
19Usaqtulurasub’qasab,ubeżqufuqu,ujmilu irkopptejhomiqimuh
20Umetaqagħdubih,neħħulul-vjola,ulbsufuqu,u ħarġubiexisallbu.
21UjġiegħlulilwieħedXmuniċ-Ċirenjan,ligħadda, ħiereġmill-pajjiż,missierAlessandruuRufus,biexiġorr is-salibtiegħu.
22Ujġibuhfil-postGolgota,lihu,jiġifieri,il-posttalkranju
23Utawhjixrobinbidimħallatmal-mirra,immahuma rċivihx
24Umetasallbuh,qasmuħwejġu,tefgħux-xortifuqhom, daklikullbniedemkellujieħu.
25Ukienetit-tieletsiegħa,usallbuh
26Us-superskrizzjonital-akkużatiegħukienetmiktuba fuq,IS-SULTANTAL-LHUD.
27Umiegħusallbużewġħallelin;wieħedfuqil-lemin tiegħu,ul-ieħorfuqix-xellugtiegħu
28Utwettqetl-Iskrittura,litgħid,Ukienmagħdudmaltrasgressuri
29Udawklikienugħaddewqagħdufuqu,ixxewrashom, uqalu:Ah,intliteqredit-tempjuutibnihfitlettijiem, 30Salvalilekinnifsek,uinżelminnfuqis-salib
31Bl-istessmodukollil-qassisinil-kbariqarrquqalu bejniethommal-kittieba,Husalvaliloħrajn;innifsuma jistaxisalva
32ĦalliKristus-Sultanta’Iżraeljinżelissaminnfuqissalib,biexnarawunemmnu.Udawklikienumsallab miegħuqarrquh
33Umetawasletis-sittsiegħa,kienhemmdlamfuql-art kollhasad-disaʼsiegħa.
34Ufid-disa’siegħaĠesùgħajjatb’leħengħoli,uqal,Eloi, Eloi,lamasabaktani?jiġifieri,Allatiegħi,Allatiegħi, għaliexabbandunajtni?
35Uxiwħudminndawklikienuħdejn,metasemgħu, qalu:“Ara,hujsejjaħlilElija
36Uwieħedġeraumelasponżamimlijaħall,upoġġieha fuqqasba,utahjixrob,uqal,Ħainħawi;ejjanarawjekk Elijahuxsejiġibiexjeħodlu
37UĠesùgħajjatb’leħengħoli,utal-ispirtu
38Ul-velutat-tempjunqata’fitnejnminnfuqgħalisfel
39Umetaċ-ċenturjun,likienfuqu,ralihekkgħajjat,uta l-ispirtu,qal,Tassewdanir-raġelkienBinAlla
40Kienhemmukollnisajħarsu’lbogħod:fosthomkien hemmMarijata’Magdala,uMarijaommĠakbul-iżgħaru ta’Ġużeppi,uSalomè;
41(Liwkoll,metakienfil-Galilija,marruwarajh,u qadewlu;)uħafnanisaoħralitelgħumiegħuĠerusalemm.
42Uissametawasletil-lejla,għaxkienetit-tħejjija, jiġifieril-ġurnatata’qabelis-Sibt, 43Ġużeppita’Arimatea,kunsillieronorevoli,liwkoll stennas-saltnata’Alla,ġie,umarbil-kuraġġgħandPilatu, uxtaqil-ġisemta’Ġesù
44UPilatustagħġebjekkkienxdiġàmejjet,usejjaħiċċenturjun,staqsiehjekkkienxilumejjet
45Umetagħarafliċ-ċenturjun,tal-ġisemlilĠużeppi
46Uxtarabjankerijafina,utniżżlu,uwaħħlufil-bjankerija, upoġġiehf’qabarlikienmaqtugħminnblat,uxxammar ġeblalejnil-biebtal-qabar.
47UMarijataMagdalenauMarijaommĠużeppirawfejn tqiegħed
KAPITOLU16
1Umetagħaddas-Sibt,Marijata’Magdala,uMarijaomm Ġakbu,uSalomè,kienuxtrawħwawarħelwinbiexjiġu jidilkuh
2Ukmieniħafnafilgħodul-ewweljumtal-ġimgħa,waslu għall-qabarmetatlugħix-xemx
3Uqalubejniethom:“Minsejxammilnal-ġeblamill-bieb tal-qabar?
4Umetaħarsu,rawlil-ġeblakienetimgerrba,għaxkienet kbiraħafna
5Udaħlufil-qabar,rawżagħżugħbilqiegħdafuqin-naħa tal-lemin,liebeslibsatwilabajda;ukienumbeżżgħin
6Uqalilhom:“Tibżgħux:intomtfittxulilĠesùta’Nazaret, liġiemsallab;humhuxhawn:aral-postfejnpoġġewh.
7Immamorru,għidulid-dixxiplitiegħuulilPietrulihu jmurquddiemkomfil-Galilija:hemmtarawh,kifqalilkom
8Uħarġumalajruħarbumill-qabar;għaxħarġuubaqgħu mistagħġbin:laqaluxejnlilħadd;għaxkienujibżgħu
9IssametaĠesùqamkmienifl-ewweljumtal-ġimgħa, deherl-ewwellilMarijata’Magdala,liminnhakienkeċċa seba’xjaten
10Umarretuqaltilhomlikienumiegħu,waqtlikienu jibkuujibku.
11Uhuma,metasemgħulikienħaj,udehruminnha,ma emmnux
12Waradandeherf’għamlaoħraliltnejnminnhom,waqt likienumexjin,umarrufil-pajjiż
13Umarruuqalululill-fadal:laemmnuhom
14Waradeherlill-ħdaxwaqtlikienubilqiegħdal-ikel,u qallebhombin-nuqqastaʼtwemminul-ebusijataʼqalbhom, għaxmaemmnuxlildawklikienurawliluwaraliqam.
15Uqalilhom:Morrufid-dinjakollha,uxandrulEvanġeljulilkullħlejqa
16Minjemmenujitgħammedjiġisalvat;immaminma jemminxikunikkundannat.
17Udawnis-sinjaligħandhomisegwulildawklijemmnu; F'ismigħandhomikeċċux-xjaten;għandhomjitkellmu b'ilsnaġodda;
18Humagħandhomjieħdusriep;ujekkjixorbuxiħaġa fatali,majweġġgħuhomx;għandhomipoġġuidejhomfuq il-morda,ujifirħu
19Għalhekk,waralil-Mulejkellimhom,ġiemilqugħfissema,uqagħadfuqil-leminta’Alla.
20Uħarġuuppriedkawkullimkien,il-Mulejjaħdem magħhom,ukkonfermal-kelmab’sinjaliwarajhomAmen