Maori - Testament of Naphtali

Page 1

UPOKO1

KoNapatari,kotetuawaruaHakoparauako Piriha.TeRere.Heakorangamoteahu tinana.

1KongakupuotekawenataaNapatari,i whakariteaeiaitonamatengaiterauetoru tekauongatauotonaoranga.

2Itehuihuingaoanatamaitewhituonga marama,itetuatahiongaraotemarama,ite meaeoraanaanoratou,katakaeiahehakari kai,hewainamaratou.

3Aiteatakaohoia,kameakiaratou,Ka mateahau;akihairatouiwhakaponokiaia 4A,iaiaewhakakororiaanaiteAriki,ka kahaia,kamea,imuriitehakarionanahi,ka mateia.

5Katahiiakaangakamea,Whakarongo,e akutamariki,engatamaaNapatari, whakarongokingakupuatokoutoupapa.

6IwhanauahaunaPiriha,notemeai tinihangatiaaRahera,ahoatuanaeiaaPiriha kiaHakopaheiwhakakapimona:akahapu ia,kawhanauahaukirungakingaturio Rahera:nareiraihuainaaieiatokuingoako Napatari.

7IarohanuihokiaRaherakiahau,notemea iwhanauahaukirungakitonauma;aitaku tamarikitangakakihiiaiahau,kamea,Kia whiwhiahaukitetahiteinanounorotomaii tokukopu,heritekiakoe.

8NoreirahokiiriteaiaHohepakiahaui ngameakatoa,ritetonukingainoiaRahera.

9NakoPirihatokuwhaea,hetamahinena Roteu,natetunganeoTeporakaiwhakangote oRipeka,iwhanauneirauakoRaheraitenei rakotahi.

10NakoRoteunotehapuoAperahama,he Karari,hetangatawehikiteAtua,he rangatira,herangatira.

11Nakamauhereheretiaia,akahokonae Rapana;akahoatueiaaEunakitana ponongawahineheiwahinemana;aka whanauhekotiroiaia,ahuainaanaeiatona ingoakoTiripa,noteingoaotekaingai whakarauaatuaiia.

12NakawhanauaPirihaimuriiho,kamea, Kahohorotakutamahinekitewhaiitemea hou;

13Nakahohorookuwaewaekiteritekitote hata:iwhakariteamaihokiahauetokupapa, eHakopa,kingakupukatoa;

14Karitehokikitekaipokepokeemohioana kiteoko,kitenuioroto,kamaumaiiteparu kiaritekitateAriki,hangaaiitetinanakia ritekitewairua,kitekahaanootetinanaka whakatokiaeiatewairua

15Naekoretetahietakaitewahituatoruo temakawe;hemeapaunahoki,hemehua,he ture,ihangaaingameakatoaihanga.

16Karitehokikitekaipokepokeemohioana kingatikangaoteneioko,oteneioko,heaha temeaetikaana,waihokikoteArikiemohio anakitetinana,kitepeheaemautonuaiiai rungaitepai,itetimatangaotekino.

17Kahorehokihengakau,hewhakaaroranei, ikoreteArikiemohio:nanahokiihanganga tangatakatoakiaritekitonaahua.

18Kotekahahokiotetangatakiaperaanoi tanamahi;kotonakanohihoki,iaiaemoe ana;metonawairua,peraanoitanakupui rotoitetureaIhowa,itetureraneiaPeriara 19Nahewehewehengatemaramamete pouri,tekitemeterongo,waihokihe wehengatotetanemetetane,tewahineme tewahine;aekoreekiiaheritetetahiki tetahikitekanohi,kitehinengaroranei.

20IhangahokieteAtuangameakatoakia pai,kiaritekioratoutikanga,ngawhakaaroe rimaotemahunga,awhakanohoiaanaeiaki rungakitekakikitemahunga,ahonoaanae iatemakawekireiraheiataahua,heikororia, imuriihokotengakauheimatauranga,kote kopuheiparu;Kotekopumotehuri,kote haumotemanawa,koteatemoteriri,kote aumotekawa,kotehupamotekata,konga whatukuhumoteatawhakaaro,kongauauao tehopemotekaha,kongapuhamote kukumekiroto,kongahope.motekaha,me eraatu

21Noreira,eakutamariki,kiamahiaa koutoumahikatoairungaitewhakaaropaii

rungaitewehikiteAtua,kauahokiepoka keitewhakahi,itewaetikaai.

22Kitemeahokikoeitekanohikiarongo,e koreetaea;ekorehokietaeaekoutounga mahiotemaramaiakoutouitepouri.

23Na,kauaengakaukorekitewhakapohehe iakoutoumahiirungaiteapo,ingakupu tekatekaranei,ewhakapoheheaiokoutou wairua;kitenohopukuhokikoutouirungai tengakauma,kamataukoutoukitepupurii tateAtuaipaiai,kitewhakakahoreita Periaraipaiai.

24Kotera,kotemarama,kongawhetu,kei putaketoratouritenga;keiwhakaputaiaketia hokiekoutoutetureateAtuakiteheoa koutoumahi

25KuakotitikengaTauiwi,awhakarereana iteAriki,whakatakotoriaanataratoutikanga, whakarongoanakingarakau,kingakohatu, kingawairuatinihanga

26Eitarâoutouenareira,eta’umautamarii, iteiteirotoitereva,iniaitefenua,eirotoi temiti,eirotoitemaumeaatoaihamanihia, oteFatuteihamaniitemaumeaatoara,ia oreoutouiariromaiiaSodomateitauiite huruotetaiao

27WaihokikongaKaitiakiiwhakaputakeai itoratouahua,ikangaraeIhowaite waipuke;

28Teiemaumeata’ueparauatuiaoutou,e ta’umautamarii,uatai‘ohoiauirotoite papairaaaEnohaeefaarueatoaoutouite Fatu,matehaeremaiteauitemauparauino atoaatemauEtene,eeraveoutoumaiteaui temauinoatoaatemauEteneHoroma

29AkawhakarauaeIhowatewhakarauki rungakiakoutou,akamahikoutoukio koutoutuneeoku,kapikoihokoutoumenga mamaekatoa,mengatukinotanga,kiapotora anokoutouiteAriki

30Aimuriitokoutouitinga,itokoutou tokoititanga,kahokikoutou,kawhakaaekia Ihowa,kitokoutouAtua;akawhakahokimai iaiakoutoukitokoutouwhenua,kiariteki tenuiotanamahitohu.

31Na,teneiake,imuriitoratoutaengakite whenuaooratoumatua,kawarewareano

ratoukiaIhowa,akawaihoheihunga karakiakore.

32AkawhakamararatiaratoueIhowaki rungakitemataotewhenuakatoa,kiatae mairaanotearohaoteAriki,hetangatae mahianaitetika,emahiarohaanakite hungakatoaitawhiti,kitehungaetataana.

UPOKO2

KatoheiamotenohopaiTeimatauhianoto ratoupaarimureoretemauirava27-30.

1Itewhatekauhokiongatauotokuora,ka kiteahauitetahiwhakakitengairungai MaungaOriwa,itetahakiterawhitio Hiruharama,etuanaterametemarama.

2NakakoreromaiaIhaka,tepapaotoku papa,kiamatou;Omaatu,hopukiaatu,kia ritekitonakaha,kitonakaha;kotetangatae hopuai,maratouterametemarama.

3Nakaomangatahimatoukatoa,akamaua Riwaikitera;

4AiriteaRiwaikitera,na,kotahitekauma ruangapekanikauihomaietetahi taitamarikikiaia;amaramatonuaHura,ano kotemarama,kotahitekaumaruangahihii raroioratouwaewae.

5Nakaomarauatokorua,aRiwairauako Hura,ahopukiaanaraua

6Na,hepuruirungaitewhenua,eruaona haonanunui,kongaparirauekaraitonatuara; aimeamatoukiahopukinaia,heoikihaii taea.

7NakahaeremaiaHohepa,kamauiaia,a kakeatuanaiameiakirunga.

8Akakiteahau,notemeaireiraahau,naka putamaihetuhituhingatapukiamatou,eki ana,KarirowhakaraungaiwioIharairainga Ahiriana,ingaMeri,ingaPahi,ingaKarari, ingaHiriani.

9Na,imuriihoingaraewhitu,kakiteahau itomatoumatuaiaHakopaetuanaitetaha otemoanaoJamnia,ainohotahianomatou meia.

10Nakahaeremaitetahikaipukeerereana, kahoreheheramana,kahorehekaiurungi;he

meatuhituhikitekaipuke,Kotekaipukeo Hakopa.

11Nakameatomatoupapakiamatou, Haeremai,tatoukaekekirungakitekaipuke;

12Nakaekeiakirungakitekaipuke,ka putahetupuhinui,hetupuhinui;aka maweheatutomatoumatuaiteurungiia matou.

13A,iamatoueakinaanaeteawha,ka kahakinakitetahaotemoana;Nakakite kaipukeitewai,aakinaanaengangaru nunui,apakarunoa.

14NakarereaHohepairungaitepotiiti,a weheaanamatoukatoakirungakingapapae iwa,akotahitonuaRiwairauakoHura

15Nakamararakatoamatoukingapitoote whenua.

16NakainoiaRiwaikiaIhowamomatou katoa,hemeawhitikikitekakahutaratara.

17Akamututetupuhi,kautekaipukekiuta metemeakeiteatanoho.

18Na,kuataemaitomatoumatua,ahariana matoukatoa,kotahitonutewhakaaro.

19Koeneimoeeruakakorerotiaeahauki tokupapa;akameamaiiakiahau,Merite eneimeaitoratouwa,imuriitoIharaira whakamanawanuiingameamaha.

20Nakameamaitokupapakiahau:E whakaponoanaahaukiteAtuakeiteoraa Hohepa,notemeakakitetonuahaukeite tatauteArikiiaiakiakoutou.

21Nakameaia,katangi,Aue,etakutama,e Hohepa,eoraanakoe,ahakoakahoreahaue kiteiakoe,kahorehokikoeekiteiaHakopai whanauaikoe

22Na,imeingaanoahaueiakiatangikienei kupu,akamuratokungakaukitekorerokua hokonaaHohepa,engariiwehiahauioku tuakana.

23Na!eakutamariki,kuawhakakiteaeahau kiakoutoungawawhakamutunga,teputao ngameakatoairotoiaIharaira.

24Mewhakahauanohokiakoutoutamariki kiaurukiaRiwairauakoHura;maratou hokitewhakaorangamoIharaira,maratou anohokiaHakopakamanaakitiaai.

25MaoratouiwihokieputamaiaiteAtuae nohoanaiwaenganuiingatangatakite whenua,heiwhakaoraiteiwioIharaira,hei kohikohihokiitehungatikairotoinga Tauiwi.

26Iaraveoutouitemeamaitai,eta’umau tamarii,ehaamaitaimaitetaataetemau melahiatoaiaoutou;akawhakakororiatiate AtuairotoingaTauiwimarotoiakoe,ka omaatutereweraiakoe,kawehinga kararehemohoaoiakoe,kaarohahokite Arikikiakoe,kapirianohokingaanaheraki akoe.

27Karitekitetangataiwhakaakopaiite tamaiti,kamaharatiakiteatawhai;waihoki motemahipaihemaharatangapaiitearoaro oteAtua.

28Tenakotetangataekoreemahiitepai, kakangangaanaheramengatangata,aka whakaititiateAtuairotoingatauiwiirotoia ia,kameingaetereweraiaheitaonga motuhakemana,karangatirangakararehe mohoaokatoakiaia.kakinoaIhowakiaia.

29Eruahokingawhakahauateture,amate whakaaronuietutukiai.

30Hewaanoteneieawhiaitetangataki tanawahine,metewaemaweheaiiteinoi.

31Na,eruangature;a,kitekoreemahiai rungaitetikangatika,kakaweamaihehara nuikirungakingatangata

32Heperaanomeeraatuture.

33Na,eakutamariki,kiawhaiwhakaaro koutouirotoiteAtua,kiawhaimaharahoki, kiamatauhokikitetikangaoanawhakahau, adngatureongakupukatoa,kiaarohaaite Arikikiakoutou,

34A,kamahaanawhakahaungakiaratou, kawhakahauiakiaratoukianekehiaatuona wheuakiHeperona,kiatanumiakitetahao onamatua

35Nakakaiia,kainu,metekoaotengakau, kahipokiitonamata,akamate.

36Nakameatiaeanatamangameakatoai whakahauaetoratoupapaeNapatarikia ratou.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.