KoteEpisetolea Ignatiuskinga
Philadelphians
UPOKO1
1KoIgnatius,ekiianeikoTeopora,kitehahiateAtuaMatua,oto tatouArikihoki,oIhuKaraiti,iPirarerepiaiAhia;itohungianei,hemea pumaukiaritekitateAtua,kiaharitonuaikitemamaeototatouAriki, kiatinoriteirungaingamahitohukatoaitonaarangaake:Teneiahau teohaatuneiirungaingatotooIhuKaraiti,kototatoupumautonu, kahoreneionapokeharikoa;inakoakakotahiratoukiteepisekopo,me ngakaumatuaitonataha,mengarikonaiwhakariteairungaite whakaarooIhuKaraiti;Kuanohoiaeiairungaitanaipaiai,irungaite utonu,hemeanatonaWairuaTapu:
2Oteepisekopora,uaiteauiteinoaaiaoutoutauatoroarahirairotopu iaoutou,eerena’naiho,eerenarotoitetaata,eerehoinarotoite hanahanafaufaaore;engariirungaitearohaoteAtuaMatua,ototatou Arikihoki,oIhuKaraiti
3Tehaavîraaauito’nahuru;ekahaakeanaiaratoukitemahiinga korerotekanoaitoetahiiritehokiiakitehapakionaaho
4NoreirakaharitokuwairuaitonawhakaarokiteAtua,itemeae mohioanahehuairungaitepaikatoa,itetinotika;kitonuiteu, kahorehehiahia,kiaritekingatikangakatoaoteAtuaora
5Na,kiaritekingatamarikiotemaramametepono;omaatuinga wehewehengamengawhakaakorangateka;engarikotewahikeireirato koutouhepara,heireirakoutouwhaiatuaianohehipi
6Hetokomahahokingawuruhiekiianeihetikangatekanoa,keite whakarauitehungaeomaanaitateAtuahuarahi;engariirungaite whakaarokotahiekoreekiteahewahi
7Na,maweheatuingaotaotakinokihaineiimahiaeIhu;notemea eharaitepeneingamaaraateMatuaEharaitemeakuakiteaeahauhe wehewehengairotoiakoutou,engarikotemakatoa
8KotehungahokinoteAtua,noIhuKaraitihoki,keitoratoupihopaA kotehungakatoaeripenetaanakahokimaikirotokitekotahitangaote hahi,kawaihoanoeneiheiponongamateAtua,kiaoraairatouirungai taIhu
9Keiwhakapohehetiakoutou,eokuteina;kitearutetahiitetangatae weheweheanairotoitehahi,ekoreiaewhiwhikiterangatiratangaote Atua.Kitewhaitetahiitetahiwhakaaroke,ekoreiaewhakaaekite hiahiaoteKaraiti
10Na,kiawhaikahakoutoukitekaikatoaitauaeucharisttapu 11KotahitonuhokingakikokikoototatouAriki,oIhuKaraiti;kotahi anotekapuitekotahitangaoonatoto;kotahiteaata; 12Na,kotahianotepihopa,meonakaumatua,mengarikonaokuhoa pononga:kiariteaitakoutouemeaai,kiaritekitateAtuaipaiai
UPOKO2
1¶Eokuteina,nuiatutearohaiahaukiakoutou;Henuihokitokukoa kiakoutou,kawhaiahaukitewhakapumauiakoutoukeimate;heteka raneikoahau,engarikoIhuKaraiti;Na,itemeaehereaanaahau,nui noaatutokuwehi,metemeakeitehaeretonuahaukitemamae 2NatakoutouinoikiteAtuaahauetinotikaai,kiawhiwhiaiahaukite wahiihomaineikiahau,hemahitohunateAtua:Erereanakite rongopai,kitekikokikooteKaraiti;kingaapotorohokimonga kaumatuaotehahi
3Kiaarohaanotatoukingaporopiti,naratouhokitatouiarahikite Rongopai,kitetumanakokiateKaraiti,kitetumanakokiaia 4Na,itewhakaponokiaia,kaoraratouirungaitekotahitangaoIhu Karaiti;Hetangatatapuratou,etikaanakiaarohaina,kiamiharotia; 5KuarironeiiaratoutewhakaaturangaaIhuKaraiti,akuaurukiroto kiterongopaiotatatouetumanakoatunei
6TenakitekauwhautetahiitetureHuraikiakoutou,kauae whakarongokiaia;HepaikehokitetangoiteakoateKaraitiirotoite tangatakuakotia,itetangoiteakoateKaraitiitekotingakore
7Otirakitekoretetahi,tetahiaturanei,ekoreroanamoKaraitiIhu,ki takutitiro,heriteratoukingatohumengaurupaotehungamate,kei reiraneingaingoatangataetuhiaana
8Nareirarereatuingamahikikinomengamahangaaterangatirao teneiao;keitukinotiaeanamahitinihanga,kamatokeirungaitokoutou arohaEngarihuikatoakitewahikotahimetengakautapatahi 9Etehaamaitaineiauito’uAtuanotemeaemana‘omaitaito’uia outou,eaoreroaetaatairotoiaoutoueneheneheefaaahaahamate hunaoreetehunaore,itemeaeuateimahavauia’naitemearahiete meaiti
10Naemeaanaahaukingatangatakatoaikoreroaiahau,kiakaua teneiewaihoheikaiwhakaatuitoratouhe
11Ahakoahokiimamingatiaahaueetahinotekikokiko,kihaitewairua imamingatia,noteAtua;ematauanahokikitewahiiputamaiai,kite wahihokiehaereatuana,eririaanaeiangameangarootengakau 12Itangiahauiahauirotoiakoutou;Nuiatutokureokitekorero:kia whaiwhakaarokitepihopa,kitekaumatua,kingarikona 13Naimaharaetahikuakoreroahauitenei,hemeamotewehewehenga meakeputakiakoutou
14Otirakoiaheikaiwhakaatumoku,hewhakaarohokinonakiahaui hereaai,kahorehokiahauimohiokitetahitangata.Otirakapeneite kupuateWairua,kamea,Kauaemahiatetahimeakitekahoretepihopa. 15KiamauokoutoutinanaheiwharetapuoteAtua:Arohainate kotahitanga;Rerewehewehe;IapeeoutouiteMesia,maiia’naipeei to’naMetua.
16Koiaahauimahiaimetemeairitekiahau,anohetangatakuaotite whakaarokitekotahitangaItewahihokihewehewehenga,heriri,e koreteAtuaenoho
17EngarikamuruaeteArikitehungakatoaeripenetaana,kitehoki ratoukitekotahitangaoteAtua,kiterunangaotepihopa
18EuanahokitokuwhakaaroirungaitearohanoaoIhuKaraiti,mana koutoueweweteingaherekatoa
19Otirakotakukupuanoteneikiakoutou,kiakauaemahiatetahimea irungaitetotohe,engariirungaiteakoateKaraiti
20Irongohokiahaukietahiekiana;kitekoreahauekiteitemeakua tuhiakitepukapukatuatahi,ekoreahauewhakaponokuatuhiakirotoi teRongopaiAitakukianga,Kuaotitetuhituhi;iwhakautuaeratounga meakeimuaiaratouirotoiaratoukapekino
21KiahauneiiakoIhuKaraitiheiwhakakapimongapouwhakapaipai katoaoteao;mengatohupokekore,tonaripeka,tonamate,tearanga, metewhakaponoirotoiaia;kotakuemeaneikiawhakatikaiata koutouinoi
22Hepono,hepaingatohunga;engarihepaikeatutetohunganuii tukuaneikiaiateMeaTapurawa;kowaianakeitukuakingamea ngaroateAtua
23KoiatetatauoteMatua;etomomaiaiaAperahama,aIhaka,a Hakopa,mengaporopitikatoa;mengaApotorohoki,metehahi 24NakoeneimeakatoaeahuanakitekotahitanganoteAtuaHe ahakoarakeiteRongopaietahiheahatemeairungaakeieraatu tuungakatoa;ara,koteputangamaiototatouKaiwhakaora,oteAriki,o IhuKaraiti,otonaririmetonaarangamai
25Ikorerohokingaporopitiarohakiaia;koterongopaiiakotetinopai rawaotepirauNoreirakapaingatahikatoa,kitewhakaponokoutou metearoha
UPOKO3
1¶Na,motehahioAnatiokaiHiria,kuakorerotiamaineihokikiahau, naakoutouinoi,meokoutoungakauirotoiaIhuKaraiti,kamaute rongo;eriroïaoutou,maiteekalesiaateAtua,iafaatoroaitetahi diakonoiahaereatuiaratouireiraeiveanateAtua;kiaharitahiaime ratouinahuihuiratou,kiawhakakororiaaiiteingoaoteAtua
2KawhakapaingiatauatangatairotoiaIhuKaraiti,kakiteaetikaana motauamahiminita;akokoutouanokawhakakororiatia
3Na,kitepaikoutou,ekoreetaeateneimeamatearohanoaoteAtua; heperaanomeeraatuhahietataanakiaratou,naetahiepisekopo,etahi tohungameetahirikona
4NamoPhilo,tediakonooKirikia,hetangatapairawaia,eminitatonu anaiakiahauirungaitekupuateAtua:rauakoRuhuoAkatopori,he tangatatinopai,iarumaineiiahauiHiria,kihaianoimate:hei kaiwhakaatuanohokikiakoutou
5KoahauneianotewhakawhetaikiteAtuamokoutou,mokoutoue manakoanakiaratou,metateArikihokiemanakoaikiakoutouTena kotehungaiwhakahaweakiaratou,kiamuruaoratouharairungaite arohanoaoIhuKaraiti
6TeneiteohaatuneikiakoutoutearohaongateinaiToroa:noreira hokiahauituhituhiatuainaBuru,itonoatahitiamaineimeahauenga tangataoEpeha,oHamurana,motewhakaaro
7IafaahanahanatotatouFatuiaIesuMesiaiaratou;etumanakonei ratoukiaia,tekikokiko,tewairua,metewairua;irungaitewhakapono, itearoha,itekotahitangaKiaorakoutouirotoiaKaraitiIhutotatou tumanakotahi