TeEpisetoleaIgnatiusi toRoma
UPOKO1
1KoIgnatius,ekiianeikoTeopora,kitehahiitohungiaetenuiote MatuaRungaRawa,metanaTamakotahi,aIhuKaraiti;Earohainanei, ewhakamaramatiaanaeiaipaiai,epaianakingameakatoairungaite arohaoIhuKaraiti,ototatouAtua,erangatiraneihokiitewahionga tangataoRoma;eohaatuneiauitei‘oaoIesuMesiaitemeaeua tahoêhiatetinoetevaruairotoita’namaufaaueraaatoa,euaîite arohanoaoteAtua;harikatoairotoiaIhuKaraiti,itotatouAtua
2Notemeaitemutungaiho,naakuinoingakiteAtua,kiakiteahauio koutoukanohi,itinohiahiaahaukiamahia;Itemeaehereaanaahaui rotoiaIhuKaraiti,emeaanaahaukiteohaatukiakoutou,kitepaite Atuakiatukuaahaukiataearaanotemutungatakuetumanakonei
3Epaianahokitewhakaarootetimatanga,kitemeakiawhiwhiahau kitearohanoa,kahorehearai,kiariromaiiahautemeaiwhakaritea moku
4EngariewehianaahauitouarohakeiheahauHengawarihokikia koetemeaitauepaiai;engariheuauakiahautewhakatataatukite Atua,kitetohungiaahauekoe
5Ekoreahauepaikiawhakamanawarekatiakoutouengatangata, engarikoteAtua,kotakoutouepaiaiEkorehokiahauewhaiwaahi peneimotehaerekiteAtua;ekoreanokoe,kitewahangukoeinaianei, kawhiwhikoeitetahimahipaiakeKitewahanguhokikoutoukiahau, kaurutahiahaukitateAtua
6Tenakitearohakoutoukitokutinana,kaomaanoahauNa,ekoree taeaekoutoutemahiarohanoakiahau,nuiatuitetukuiahaukiapatua mateAtua,inaianeikuaritenoaaketeaata.
7Kiawhakamineakoutouirungaitearoha,kawhakawhetaikoutouki teMatuairotoiaKaraitiIhu;ioatiiakitekawemaiitepihopaoHiria kiakoutou,hemeakarangamaiiterawhitikitehauauru
8HemeapaihokimokuteweheatuiteaokiteAtua;kiaaraakeaiahau kiaia
9Kahorerawakoutouihaekitetahi;hemeawhakaakoeraatuekoutou Koiaahaukameaneikiamahiaekoutouaianeingameaiwhakahauae koutoukietahiatu
10Heoianotakuinoimoku,kiahomaieteAtuakiahauhekahaoroto, owaho;kauaanohokiekiiaheKaraitiana,engarikiakitea 11KitekiteahokiheKaraitianaahau,katikakiakiiaahauheKaraitiana; akiamaharakitepono,inakoreahaueputamaianokiteao 12Kahorehemeapai,ekiteaana
13NotemeakototatouAtua,koIhuKaraiti,keirotoneiiaiteMatua, kanuinoaatutewhakakitengamai
14EeretehoêKerisetianoiteohipamana‘o;engarihewhakaaronui, inakoakakinongiaiaeteao
UPOKO2
1¶Etuhituhiatuanaahaukingahahi,ewhakaatuanakiaratoukatoa,e paianaahaukiamatemoteAtua,kitekahoreahauearaiamai
2Kotakukuputeneikiakoutou,kiakauaeputamaihewhakaaropaiki ahauTukuaahauheikaimangakirehemohoao;manaetaeatuaiahau kiteAtua
3KoahauhokitewitiateAtua;akahurihiaahauenganihoonga kararehemohoao,kiakiteaaiahaukotetaromaateKaraiti
4Whakamarietiangakararehekiawaihoaiheiurupamoku;kauaanoe waihotetahiwahiotokutinana;kuamateahau,ekoreahaue whakararuraruitetahi
5EireiravaueriroaieipǐpǐmaunaIesuMesia,iaoretoteaoneieite maiito’uneitino,epureiateMesiano’u,iarirovaueitusianateAtua narotoiteiemaumauhaa
6EkoreahaueperametaPitarauakoPaoraewhakahauneikiakoe Heapotororatou,hetangatakuawhakahengiaahau;heponongaahaua taeanoatiateneira
7Otirakitemamaeahau,kawaihoahauheirangatiramoIhuKaraiti,a kawhakatikanoaake.Nainaianei,itemeaehereanaahau,kaakoahau kiakauaehiahiakitetahimea.
8MaiiHiriamaiataenoa’tuiRoma,tetama‘ineiauitemaupuaaite moanaetefenua;itepo,iteao:ehereaanakingareparokotahitekau, arakitauaopehoia;oratou,ahakoaiatawhaitiakatoatia,ekinoatuana 9Engariinuinoaatuokuwhiungakioratoumate;heoikahoreahaue tika
10Iaoaoavauitemaupuaataehaeifaaineinehiano’u;ehiahiaana hokiahaukiamahiamaitoratounanakiakatoakiahau
11Akowaitakuewhakahauatuai,kiatinokaiairatouiahau,akia kauaemahikiahau,perameetahiimahinei,kihaineiipaatuitewehi
Engari,kitekoreratouepaikitemahi,makuratouewhakapataritariki tauamea
12Tenara,muruaahauiteneimea;Emohioanaahauheahatepai mokuInaianeikuatimataahauheiakongaEkoreanoahaue whakakorikoriaetetahimea,ahakoaekiteaana,ekoreneiekitea,kia taeatuaiahaukiaIhuKaraiti
13Waihoteahi,meteripeka;tukuangaropuongakirehemohoao;kia pakarungawheua,kiahaeangawahi;kiataemaikirungakiahaunga whiungakinokatoaaterewera;engarikiakoaahaukiaIhuKaraiti 14Kongapitokatoaoteao,meonarangatiratanga,ekoreahauewhai paikiahau:paikeatuahaukitematemoIhuKaraiti,itekingikinga pitootewhenua.Koiatakuerapuneiimatemotatou;koiatakuepai ai,iaraakeneimotatouKotetaongateneiewhakatakotoriaanamaku 15Tenara,muruaahau,eokuteina,kauaahauearaiaatukiteoraIte meahokiehiahiaanaahaukiahaerekiteAtua,makoutouahauewehe atuiaia,heiwhakaarokiteneiao;kauaanoewhakaititiaahauetetahio anahiahiaTukuaahaukiatomokirotokitemaramamarama:Kote wahiehaeremaiai,hetinoponongaahaunateAtua
16TukuaahaukiaritekiteririotokuAtuaKitemeakeirotoiaitetahi, manaewhakaarotakuepaiai;kiaarohamaianoiakiahau,metemeae mohioanaiakitokuwhakatikangaake
UPOKO3
1Ekoreterangatiraoteneiaoekahakitekaweiahau,akaheitaku whakaarokitokuAtuaNa,keiawhinatetahiokoutoukiaia:engarime honomaikoutoukiahau,arakiteAtua
2KauaekorerokiaIhuKaraiti,engarimehiahiakoekiteaoKeinoho tehaekiakoutou;Na,ahakoakoahaukataeatukiakoutou,ekoreahau ewhakahauatuiakoutou,heoiekorekoutouerongokiahau;engari whakaponohiatakuetuhituhiatuneikiakoutou
3Notemeaahakoakeiteoraahau,itemeaetuhituhianaahauitenei, kotakuhiahiakiamateKuaripekatiatokuaroha;koteahiirotoiahaue koreematenuikitewai;engariitemeaeoraana,etupuanairotoi ahau,kameaia,HaeremaikiteMatua
4Kahoreahaueahuarekakitekaipirau,kingaahuarekaraneioteao 5EhiahiaanaahaukitetaroateAtua,arakitekikokikooIhuKaraiti, noteurioRawiri;koteinuhokieminaminaneiahaukoonatoto,he arohaekoreepirau
6Kahoreokuhiahiakianohoanoahauirungaitatetangatatikanga,e koreanohokiahau,kitewhakaaekoeNa,kiapaikoutou,kiapaingiaai hokikoutoueteAtuaHekuputorutoruneiakutoheatukiakoutou;Ko takuinoikiawhakaponokoekiahau
7MaIhuKaraitiewhakaatukiakoutouheponotakukoreroHeteka kautokumangai,heponohokingakoreroateMatua.Na,inoimoku,kia whakatutukitiaeahautakuipaiai.
8Eharatakuitetuhituhiatukiakoutouirungaitatekikokiko,engarii rungaitateAtuaipaiaiKitemamaeahau,kuaarohakoutoukiahau; engarikitewhakakahoretiaahau,kuakinokoutoukiahau.
9Ahaamana‘onairotoitaoutoumaupureiteekalesianoSuria,otei fana‘oiteAtuaiteieneieitiaino’u:IaIesuMesiaana‘eehi‘opoa,eto outouaroha
10Tehaamaneirâvauiariroeihoênoratou,eorehoiaueau,itemea itiroairotoiaratou,emaiteifanauitetaumauraHeoinatemahitohu tangataiputamaiaiahau,kitetaeahaukiteAtua
11Teneitokuwairuateohaatuneikiakoe;etearohaotemauekalesia ifariimaiia’uitei‘oaoIesuMesia;eharaitemeahepahihiKote hungahokikahoreitatakiahauiteara,kuahaereimuaiahaukitepa kitewhakatauiahau
12ItuhituhiaatueahaueneimeakiakoeiHamurana,natetangatapai rawaotehahiiEpeha
13Teneianokeiahau,metetinikeatu,KoCrocus,takuiarohaaiNa, kotehungaihaeremaiiHiria,ihaereatuimuaiahaukiRoma,hei whakakororiamoteAtua,emeaanaahaukahorekoutouitekuarekia ratou
14Na,mewhakaatuekoutoukiaratoukuawhakatataatuahau; 15Hetuhituhiteneinakukiakoutou,iteraimuaakeoteiwaonga maramaoHepetemaKiakahakitemutunga,irungaitemanawanuio IhuKaraiti