2Koriniti
UPOKO1
1NaPaora,ipaingiaeteAtuaheiapotoromaIhuKaraiti, natomatouteinahoki,naTimoti,kitehahiateAtuai Koriniti,ratoukotehungatapukatoaiAkaiakatoa
2Kiataukiakoutoutearohanoameterangimarie,he meanateAtua,natotatouMatua,nateArikihoki,naIhu Karaiti
3KiawhakapaingiateAtua,teMatuaototatouAriki,o IhuKaraiti,teMatuaongamahitohu,teAtuaote whakamariekatoa;
4Koiahokitekaiwhakamarieiamatouiomatou paweratangakatoa,etaeaaiematoutewhakamariete hungaepehiaanaeteaha,matewhakamariee whakamarieneiteAtuaiamatou.
5ItemeakeitehiratonungamamaeoteKaraitiirotoia matou,keiteperaanotehiraotomatouwhakamarietanga irotoiateKaraiti.
6Aahakoawhakawhiuamatou,hemeatenahei whakamarietanga,kiaoraaikoutou;
7Euanahokitomatoutumanakokiakoutou,itemohio anokauruneikoutoukingamamae,kauruanohoki koutoukitewhakamarietanga
8Ekorehokimatouepai,eokuteina,kiakuwarekoutou kitomatoumateipamaikiamatouiAhia,ipehiamaiai matouirungaitemehua,nuiatuitekaha,apotonoa matoukiteora.
9Otiiairotoiamatoutetikangamotemate,kiakauae whakawhirinakikiamatouano,engarikiteAtua,nananei iwhakaaratehungamate.
10Nanamatouiwhakaoraitauamatenui,aewhakaora anoia:euanaomatouwhakaarokiaia,teraanomatoue whakaorangiaeia;
11Mekoutouhokikaawhinatahinakiteinoimomatou, kiawhakawhetaitetokomahamomatou,motearohanoai homaineikiamatounatetokomaha.
12Kotomatouharihokitenei,kotewhakaatuotomatou hinengaro,irungaitengakautapatahi,itengakautapatahi oteAtua,eharaitewhakaarootekikokiko,engarinate arohanoaoteAtua,tamatouwhakahaereiteao,nuinoa atuhokikiakoutou.
13Eharahokitamatouetuhituhiatuneikiakoutouite meakeitakoutouekoreronaitepukapuka,ewhakaaena; aetumanakoanaahaukawhakaaekoutoutaeanoatiate mutunga;
14Mekoutouanoiwhakaaemainakotetahiwahikia matou,komatoutakoutouewhakamanamanaai,perahoki mekoutou,kokoutoutamatouewhakamanamanaaiitera oteAriki,oIhu
15Na,itokuwhakaponokitenei,imeaahaukiahaereatu imuarakiakoutou,kiaruaaipaingakiakoutou; 16KiatikaatumakoutounakiMakeronia,akiahokimai iMakeroniakiakoutou,amakoutouewhakatikaatutaku haerekiHuria
17Na,iahaukawhakaaropenei,ihanganoaraneiahau? kongamearaneiewhakaaroneiahau,hewhakaaroranei notekikokikotakuwhakaaro,kiawhaiaeaiahau,ae, kahore,kahore?
18OtiraitemeaheponoteAtua,eharatamatoukupukia koutouiteae,itekahore
19KoteTamahokiateAtua,koIhuKaraiti,ikauwhautia raematouirotoiakoutou,araeahau,eHirawanu,e Timoti,eharaiteae,itekahore,engariheaeirotoiaia
20KongakupuwhakaarikatoahokiateAtuakeirotoia iateae,amarotoanoiaiateAmine,heikororiamote Atuairotoiatatou
21Na,kotekaiwhakauiamatoumekoutouirotoiate Karaiti,kotekaiwhakawahiiatatou,koteAtua; 22Nanatatouihiri,nanahokiihomaitewahituatahi,ara teWairuakirotokiotatoungakau.
23Na,kakarangaahaukiteAtuaheikaiwhakaatumo tokuwairua,hetohunakuiakoutoutehaerewaweatuai ahaukiKoriniti.
24Eharaitemeaheirangatiramatoumotokoutou whakapono,engariheihoamahimatouiteharimokoutou: natewhakaponohokikoutouituai.
UPOKO2
1Otirakuatakototeneiirotoiahau,kiakauatokuhokinga atukiakoutouirungaitepouri.
2Na,kitewhakapourihokiahauiakoutou,kowaihoki heiwhakahariiahau?koiaanakeewhakapouritianeie ahau?
3Aituhituhiatuanoahauieneimeakiakoutou,keitae atuahau,kawhakapouritiaahauetehungaitikaneima ratouahauewhakahari;euanatokuwhakaarokiakoutou katoa,kotokuharitehariokoutoukatoa
4Notenuihokiotepouri,otemamaeotengakau,i tuhituhiatuaiahaukiakoutoumengaroimatamaha; eharaitemeaheiwhakapouriiakoutou,engarikiamatau aikoutoukitokuarohaehirarawaneikiakoutou
5Mehemeanatetahiiwhakapouri,eharaitemeae whakapourianaiaiahau,engariitetahiwahi,keitaimaha rawaahauiakoutoukatoa
6Erahianamotauatutangatakoteneiwhiui whakapangianeietetokomaha
7Engarirawaiamewhakarerenoaihotanaekoutou,ka whakamarieiaia,keituponokahoromiaiaetepourinui rawa
8Koiaahaukainoikiakoutou,kiawhakaukiatokoutou arohakiaia.
9Nakoneianohokiahauituhituhiatuai,heiwhakamatau iakoutou,mehemeaengohengoheanakoutouingamea katoa.
10Kitewhakarereanoatiaekoutoutetahimea,ka whakarereaanoeahau:kitemeahokiiwhakarereanoatia eahautetahi,iwhakarereanoatiaeahau,hewhakaarokia koutou,iwhakarereanoatiaeahauitearoarooteKaraiti; 11KeirarangatiatatoueHatana:eharahokitatouite kuarekianamahi.
12Na,itokutaengakiToroakitekauwhauiterongopaio teKaraiti,akapuaremaihetataukiahau,hemeanate Ariki;
13Kahorehetangaotokuwairua,hekoreikiteitoku teina,iaTaituha:heoikaporoporoakiahaukiaratou,a haereanaireirakiMakeronia.
14Na,mewhakawhetaikiteAtua,emeatonuneiia matoukiawhakamanamanairotoiateKaraiti,ewhakaatu neimarotoiamatouitehaotonamataurangaingawahi katoa
15HekakarapaihokimatounoteKaraitikiteAtua,i rungaitehungaewhakaorangiaana,irungaanoitehunga ewhakangaromiaana
16Kitetahihekakaranotematekitemate;kitetahihe kakaraorakiteora.Akowaietaumoeneimea?
17Kahorehokimatoueperaitetokomahaewhakatutua neiitekupuateAtua:engariheperaitatepono,heperai tateAtua,ekoreroanamatouitearoarooteAtuairotoia teKaraiti
UPOKO3
1Etimataanaanoraneimatoutewhakapaikiamatouano? emateanaraneimatou,perameetahiatu,kietahi pukapukawhakapaikiakoutou,kietahipukapuka whakapaimakoutou?
2Kokoutoutamatoupukapukakuaotitetuhituhikio matoungakau,emohiotiaana,ekorerotiaanaenga tangatakatoa.
3Itemeakuamaramanoaatukokoutoutepukapukaate Karaiti,hemeaminitanamatou,eharaitemeatuhituhiki temangumangu,engarikiteWairuaoteAtuaora;kauaki ngapapakohatu,engarikingapapakikokikootengakau 4KoteneiwhakaarotomatouwhakaarokiteAtuahemea nateKaraiti.
5Hetekakeiamatouaketetikangamotewhakaaroki tetahiahametemeanamatouakeano;engarinateAtua anomatou;
6Nanahokimatouitauaiheiminitamotekawenatahou; eharaitemeanotereta,engarinotewairua:he whakamatehokitatereta,heoraiatatewairua.
7Na,mehemeateminitatangaotemateituhituhia,i whaoakingakohatu,iwhaikororia,ikoreaietaeaenga tamaaIharairatetitiromatatauatukitemataoMohiite kororiaotonamata;hekororiaememeha
8Ekoreianeienuinoaatutekororiaoteminitatangaote wairua?
9Na,mehemeateminitatangaotewhakatauhehekororia, heoihirarawaatutekororiaoteminitatangaotetika
10Natemeaiwhakakororiatiakahorerawahekororiai teneiwahi,natekororiaehirarawanei
11Mehemeahokihekororiatotemeaememehaana,nui noaatutekororiaotemeapumau.
12Na,itemeakapeneitamatoutumanako,katino maramatamatoukorero;
13EkoreanoeperameMohiimakaneiitehipokikitona mata,keititiromatatauatungatamaaIharairakite mutungaotemeakamemeha;
14Otiraiwhakapakeketiaoratouhinengaro:notemea taeanoatiateneiraitekorerotangaotekawenatatawhitoe mautonuanatauahipokiraano,kahoreanoihurahia;ko tauahipokineikuawhakakahoretiairotoiateKaraiti.
15Na,taenoamaikiteneira,kitekorerotiaaMohi,e takotoanahehipokikirungaitoratoungakau
16Na,kahurikiteAriki,katangohiatehipoki 17Na,koteArikiteWairua:kotewahiinohoaite WairuaoteAriki,keireiratetikangaherekore.
18Kotatoukatoaia,matekanohituwhera,etitiroanaki tekororiaoteArikimetemeairotoitekaraihe,kua whakaahuaketiatatoukiaritekitauaahuaano,maiite kororiakitekororia,irungaitateWairuaoteAriki
UPOKO4
1Nakonei,itemeakeiamatouteneimahiminita,itemea katohungianeimatou,kahorematouengakaukore; 2Engarikuawhakarereaematoungameahunaote tinihanga,kahoreehaereirungaitehianga,kahorehokie mamingakitekupuateAtua;engarinatewhakakitengao teponoewhakaatuaimatouiamatouanokinga hinengarooiatangataitearoarooteAtua
3Kitemeaiahemeahunatamatourongopai,kuangaro kitehungaengaroana;
4Irotoneiiaratouteatuaoteneiaoewhakamatapoanai ngawhakaarootehungakorewhakapono,keiwhitingia ratouetemaramaoterongopaiotekororiaoteKaraiti,ko ianeiteahuaoteAtua
5Hetekahokikomatoutekauwhautianeiematou,engari koKaraitiIhuheiAriki;akomatouneiheiponongama koutou,hewhakaarokiaIhu
6KoteAtuahokinananeiikitemaramakiawhitiirotoi tepouri,kuawhitikirotokiomatoungakau,heihomaiite maramaotemataurangaotekororiaoteAtuaitematao IhuKaraiti.
7Koteneitaongaiaomatoukeirotoiteokooneone,kia kiiaaitekahanuiwhakaharaharanoteAtua,eharahokiia matou.
8Eakinaanamatouingatahakatoa,heoikahoreepaute whakaaro;eraruraruanamatou,heoikahoreengakaukore; 9Ewhakatoiaana,heoikahoreiwhakarerea;makakiraro, heoikahoreewhakangaromia;
10EmautonuanahokitematengaoteAriki,oIhu,kite tinana,kiamaramaaitoIhuorairotoiomatoutinana.
11Komatouhokieoranei,etukuatonutiaanakitemate motewhakaarokiaIhu,kiamaramaaitoIhuorairotoio matoukikokikomatemate.
12Nakotematetemahianairotoiamatou,koteoraiai rotoiakoutou
13Teiiamatoutauavaruaraotefaaroo,maiteipapaihia rae,Uafaaroovau,noreiravauiparauai;ewhakapono anamatou,koiamatoukakoreroai;
14Ematauanahokimatou,teratekaiwhakaaraoteAriki, oIhu,ewhakaaraanohokiiamatouirotoiaIhu,e whakatungatahianoiamatoumekoutou
15Hewhakaarohokikiakoutounameakatoa,kiahira rawaaitearohanoa,ewhakawhetaineitetokomaha,kia hirarawaaitekororiaoteAtua
16Koiahokimatoutengakaukoreai;heoiahakoangaro ihototatoutangataowaho,ewhakahoutiaanaanotoroto iteneira,iteneira.
17Kototatoumamaemamaneihoki,rangitahikaunei, heiwhakawhiwhiiatatoukiatinonuihaererawaatute taimahaotekororia,hemeamautonu;
18Iatatoukahoreneietitirokingameaekiteaana, engarikingameakahoreekitea:hemeanonaianeinoa hokingameaekiteaana;tenakongameakahoreekitea hemeamautonu
UPOKO5
1Ematauanahokitatou,kitewahiatotatouwhare wharau,temeawhenuanei,hewhareanototatou,hemea hanganateAtua,eharaitewharehangaeteringa,hemea mautonuingarangi
2Ikoneihokitatoueaueana,ehiahiaanakitotatou whareoterangiheikakahumotatou.
3Mehemeaiakitewhaikakahutatou,ekoreerokohanga maienohotahangaana.
4Keiteauehokitatou,tehungaiteneiwharewharau,ite taimaha:eharaitemeaehiahiaanakiaunuhiaotatounei, engarikiakakahuriaihokiahoromiaaitemeamatematee teora.
5Na,kotekaihangaiatatoumotauameaneiano,kote Atua,nananeihokiihomaikiatatoutewahituatahi,arate Wairua
6Nokoneitatouimaiatonuai,ematauanahokitatou,ia tatouenohoneiitetinana,hemeamotukemaitatouite Ariki
7(Notewhakaponohokitamatouhaere,eharaitetitiro; 8Emaiaanaanomatou,kotamatouhokiepaiaikianoho motukeitetinana,kianohoaikiteAriki
9Koiahokimatoukawhainei,ahakoakeikona,ahakoa keikona,kiamanakohiamaimatoueia.
10Kuatakotohokitetikangakiakiteatatoukatoakimuai tenohoangawhakawaoteKaraiti;kiawhiwhiaiiatangata kingameaimahiairotoitonatinana,kiaritehokikinga meaimahiaeia,ahakoapai,ahakoakino 11Na,kamohiomatoukitewehioteAriki,kakukume matouingatangata;engariekiteaanatatoueteAtua;aeu anatokuwhakaarokuakiteaanoeokoutouhinengaro
12Ekorehokimatouewhakapaianoiamatoukiakoutou, engariehoatuanaematouhetakeewhakamanamanaai koutoukiamatou,kiawhaikupuaikoutoukitehungae whakamanamanaanakitotekanohi,kahorekitengakau
13Ahakoahokiporangimatou,heimeaiamoteAtua: ahakoaraneitikaomatoumahara,heimeamokoutou
14EakiakinaanahokimatouetearohaoteKaraiti;i peneihokitamatouwhakaaro,mehemeaimatetetahimo tekatoa,noreirakuamatekatoa:
15Imatehokiiamotekatoa,kiakauaaitehungaeora anaeoramoratouanoamuriakenei,engarimoteneii mateneimoratou,aiaraakeano
16Noreiraekorematouemohiokitetahiotekikokikoa muaakenei:aera,ahakoakuamataumatoukiateKaraiti irungaitekikokiko,heoiheoianotomatoumohiokiaia aianei
17NakitemeakeirotoiateKaraititetahi,hemahinga houia:kuapahemongameatawhito;nana,kuahounga meakatoa
18KoteputakeiaongameakatoakoteAtua,ihohounei itatatourongokiaiairungaiaIhuKaraiti,ahomaianae iakiamatouteminitatangaotehouhangarongo; 19Ara,irototeAtuaiateKaraitiehohouanaitateao rongokiaia,koreakeewhakairiakiaratouoratouhe;a kuatukuamaikiamatoutekupuotehouhangarongo
20NahekarerematounateKaraiti,metemeaanokote Atuateneikeirotoiamatouekarangaana:komatouhei whakakapimoteKaraitikitetoheatu,kiahohiatakoutou rongokiteAtua
21Koia,kihaineiimataukitehara,meingaanaheihara motatou;kiameingaaitatoukotetikaoteAtuairotoia ia
UPOKO6
1¶Nateneimatouonahoamahitetoheatuneikiakoutou, kiakauaekorehuaterirongamaiotearohanoaoteAtua iakoutou.
2(Emeaanahokiia,Notewamanakohangaatui whakarongoaiahaukiakoe,awhinatiaanakoeeahauite raotewhakaoranga:nana,teneitewamanakohanga:nana, teneiteraotewhakaoranga
3Kauaehoatuheheitetahimea,keiwhakahengiatemahi minita;
4Engariingameakatoakawhakakiteiamatouanohe minitanateAtua,irungaitemanawanuinui,inga tukinotanga,ingaaitua,ingararunga;
5Ingawhiunga,ingahereherenga,ingangangautanga,i ngamauiuitanga,ingamataaratanga,inganohopuku;
6Matema,matematauranga,matemanawanui,mate atawhai,mateWairuaTapu,matearohatinihangakore, 7Irungaitekupupono,itekahaoteAtua,ingamea whawhaiotetikakimatau,kimaui;
8Irungaitehonore,itehonorekore,itekorerokino,ite koreropai:metemeahehungatinihanga,heponoanoia; 9Metemeakahoreemohiotia,otiiaemohiotianuitiaana; metemeakamate,heoiteneimatouteoranei;metemea epakiaana,heoikahoreiwhakamatea;
10Metemeaepouriana,heoieharitonuana;metemea herawakore,heoiewhaitaongaanatetokomaha;mete meakahorehemea,heoikeiaratoungameakatoa.
11¶Tuwheratonuomatoumangaikiakoutou,enga Koriniti,kuanuitomatoungakau
12Eharaitemeanomatoutekuitiiakoutou,engarinoo koutoungakautekuiti
13Na,heiutuitauamea,(ekoreroanaahaumetemeaki akutamariki,)kiawhakanuiaanohokikoutou.
14Keiiokatiaketiakoutoukitehungawhakaponokore:no heahokitewhakahoatangaotetikarauakotetutu?heaha hokitehonongaotemaramakitepouri?
15HeahahokitateKaraitiihuihuiaikiaPeriara?heaha hokitewahiotetangatawhakaponorauakotetangata whakaponokore?
16AkeiheahetatangamotewharetapuoteAtuakinga whakapakoko?kokoutouhokitewharetapuoteAtuaora; kotateAtuahokiikiai,Kanohoahauirotoiaratou,ka haereereahauirotoiaratou;akoahauheiAtuamoratou, koratouhokiheiiwimaku
17Mokonei,Putamaiirotoiaratou,kiamotuke,eaita teArikiKauahokiepakitemeapoke;akamanakoahau kiakoe,
18KoahauanohokiheiMatuamokoutou,kokoutouhoki heitamaheitamahinekiahau,eaitateArikiKahaRawa
UPOKO7
1Na,kawhiwhineitatouieneikupuwhakaari,eokuhoa aroha,kiamatatouiatatouanoingameapokekatoaote kikokiko,otewairua,metetinotapuhokiirungaitewehi kiteAtua.
2Manaakitiamatou;kahoreamatoumahihekitetahi, kahorematouiwhakakinoitetahi,kahorematoui whakapatiitetangata.
3Eharatakukoreroiteneiheiwhakatauhekiakoutou: kuameaatunahokiahau,keiomatoungakaukoutoumo tematetahi,moteoratahimekoutou
4Nuiatutokumaiakitekorerokiakoutou,nuiatutoku whakamanamanamokoutou:kitonuahauitewhakamarie, hiraaketokukoaiomatoumatengakatoa
5ItomatoutaengamaihokikiMakeronia,kihaiiwhai okiokingatomatoukikokiko,heoimateanamatouinga tahakatoa;iwahokongawhawhai,irotokongamataku
6Otiranatekaiwhakamarieotehungaewhakaititiaana, nateAtua,nanamatouiwhakamarie,itetaengamaio Taituha;
7Eharaitemeanatonataengamaianake,engarinate whakamarietangaanohokiiwhakamarietiaaiiaekoutou,i tanakorerotangamaikiamatouitokoutouhiahianui,ito koutoutangi,itokoutoungakaunuikiahau;anuinoaatu tokukoa
8Ahakoahokiiwhakapouritiakoutoueahaukitaku pukapuka,kahoreahauiteripeneta,ahakoairipenetaahau: kuakiteneihokiahaunatauapukapukakoutouimeakia pouri,aramotetahitaima
9Eharianateneiahau,eharaitemeamote whakapouritangaiakoutou,engarinotemeai whakapouritiakoutouaripenetaiho:iwhakapouritiahoki koutouirungaitateAtua,ekorenoaihoaieriroheheia matou
10NatateAtuapourihokiemahiaiheripenetaeoraai, heripenetakahoreonaripeneta:kotatepouriiaoteaoe mahiaihemate
11Ahi‘onahoiitauameara,otooutouotoitehuruote Atuara,eeahatooutoumana‘ona‘oraairotoiaoutouna,e meapapumaitaitooutouiho,eteriri,eteriaria,eteriaria, eteu‘ana,eteitoitorahi,ae,heahateutu!Ingameakatoa kuawhakakiteokoutoungakaukiamaramakoutouitenei mea
12Na,ahakoaituhituhiatuahaukiakoutou,eharaite meamotetangatananaimahitehe,motetangataraneii tukinotia,engarikiakiteaaikiakoutoutomatouwhakaaro nuikiakoutouitearoarooteAtua
13Koiamatouiwhaimarietangaai:aera,hiranoaatuto matoukoaitekoahokioTaituha,notemeakua whakahauoratiatonawairuaekoutoukatoa
14Mehemeahokiahauiwhakamanamanakiaiakitetahi meamokoutou,kahoreahauitewhakama;engariirungai teponotamatoukorerotangaingameakatoakiakoutou, waihokikotomatouwhakamanamana,ikorerotianeie ahauitearoarooTaituhakuakiteahepono
15Ahiraakeanohokitonangakauarohakiakoutou,iaia emaharaanakitengohengoheokoutoukatoa,kitewehi metewiriimanakoaikoutoukiaia
16Koiaahaukaharinei,notemeakamaiaahaukia koutouingameakatoa.
UPOKO8
1¶Na,hewhakariteatuteneinamatoukiakoutou,eoku teina,itearohanoaoteAtuakuahomaineikingahahio Makeronia;
2Ahakoahenuitewhakamatautaurangaangamate,hua tonutenuiotoratoukoa,irotoitoratoutino rawakoretanga,ngataongaotaratoumanaaki
3Koahauhokiheikaiwhakaatuingameaetaeaanae ratou,aera,ingameaanokihaiitaeaeratou,hihikotonu ratoukiaratouano;
4Nuiatutoratoutohekiamatoukiariromaiiamatoute meahomai,kiamauhokikiamatoutewhakahoatangaki temahiminitakitehungatapu
5Akihairatouiperametamatouiwhakaaroai,engariite tuatahitukuanaratouiaratouanokiteAriki,kiamatou hokiirungaitateAtuaipaiai
6KoiamatouiwhakahauaiiaTaituha,nanahokiitimata, manaanoewhakaotiteneiarohanoahokiirotoiakoutou
7Na,ehuanaiakoutoungameakatoa,tewhakapono,te whaikupu,tematauranga,tewhakaarohohonu,meto koutouarohaanokiamatou,kiahuaanohokiteneiaroha noaakoutou
8Eharatakuitekoreroture,engarihemeaitekakamao eraatu,heiwhakamatauiteponootokoutouaroha
9EmatauanahokikoutoukitearohanoaototatouAriki, oIhuKaraiti,araiaiaewhaitaongaana, whakarawakoretiaihoanaia,hewhakaarokiakoutou,kia whaitaongaaikoutouitonarawakoretanga
10Akahoatuneieahautokuwhakaaromotenei:hemea paihokiteneimokoutou,kokoutounatetuatahikite timata,eharaitemeakotemahianake,engarikotehiahia anohokiiteratau.
11Nainaianeiwhakaotiatemahi;ihihikonaimua,kia whaimahiirotoiakoutou
12Kitemeahokikeikonatengakauhihiko,kawhakaaroa kongameaitetangata,haungangameakahoreiaia
13Eharahokitakuitemeakiamamaetahiatu,aka taimahakoutou.
14Engarikiataurite,kongameaakoutouihiraiteneiwa heimeamotoratourawakore,akongameaaratouehira heimeamakoutouemateaana:kiariteai.
15Kaperametemeaituhituhia,Kotetangatainuitana whakaemikahorehetuhene;kotetangataitemea nohinohikihaiihapa.
16OtiramewhakawhetaiatukiteAtua,nananeiihomai kirotokitengakauoTaituhatauakakamamokoutou
17Itahurimaihokiiakitamatouwhakahau;henuinoa atutonakakama,ihihikoanoiakitehaerekiakoutou
18Anamatouitonotahiatumeiateteina,kapakuneiki ngahahikatoatewhakamoemitikiaiairotoiterongopai; 19Aeharaitemeakoteraanake,engariiwhiriwhiriaano hokiengahahiheihoahaeremomatouirungaitenei arohanoaehoatuneiematouheiwhakakororiamotaua Ariki,heiwhakakiteitokoutoungakauhihiko
20Kiamaweheatuitenei,keiwhakahemaihetangatakia matoumoeneitaongamahaewhakahaereaneiematou:
21Matewhakaarotika,eharaitemeaitearoaroanakeo teAriki,engariitearoaroanoongatangata
22Akuatonoaatuanoematouheihoamorauatomatou teina,kuamahaneiomatoukitengaitonauauaingamea maha,heoinuikeatutonauauainaianei,natenuioteuo tokuwhakaarokiakoutou
23KiteuitetahimoTaituha,koiatokuhoa,hehoamahi nokukiakoutou:kiteuiraneimoomatouteina,hekarere ratounangahahi,hekororianoteKaraiti
24Na,whakakiteaekoutoukiaratouitearoaroonga hahitetohuotokoutouaroha,otamatou whakamanamanahokimokoutou
1Na,moteminitatangakitehungatapu,hekorenoai ahautetuhituhiatukiakoutou:
2Emohioanahokiahaukitokoutoungakauhihiko,i whakamanamanatiaaikoutoueahaukingatangatao Makeronia,arakotaAkaiakuaritenoaakeiterataura ano;natokoutoungakaunuiiohoaitetini.
3Heoikuatonoaatuneieahaungateina,kei whakakahoretiateneiwahiotakuwhakamanamanakita koutoumahi;kiariteaikoutou,kiaperametakuikoreroai 4KeihaereatuiahauetahioMakeronia,akarokohanga atukahoreanokiaritenoatakoutou,na,kotewhakama momatou,(ekorematouekimokoutou)itenei whakamanamanaekahanei
5Koiaahauiwhakaaroaihetikakiawhakahauatuinga teina,kiahaereaturatouimuakiakoutou,kiariteaiimua iaratoutokoutouarohanoa,takoutouikiteaiimua,kia nohoriteai,hemeaohaoha,kauakaeritekitoteapo..
6Kotakuiatenei,Hetorutoruatetahiiruiai,hetorutoru anoanaekokotiai;akotetangataeruinuiana,hemaha anoanaekokotiai.
7Kiaritetemahiaiatangatakitanaiwhakaaroaiirotoi tonangakau;kauaepouri,kauahokiemate:kotetangata hokiehoatuanamatengakau,earohaanateAtua.
8EtaeaanohokieteAtuatemeakiahirangaarohanoa katoakiakoutou;kiawhairawaaikoutouingameakatoa ingawakatoa,kiahiraanongamahipaikatoa.
9(Kotemeahokiiaituhituhia,Kuatitaritariaeia,kua hoatueiakitehungarawakore:pumautonutonatikaake ake.
10Na,kotekaihomaiitepurapurakitekairui,ehomaie iahetaroheikaimakoutou,kiamahangapurapurae whakatongiaana,kiawhakanuiahokingahuaotokoutou tika;
11Metehuaanookoutoutaongaingameakatoahei ohaoha,eputaaiiamatoungawhakawhetaikiteAtua.
12Nateneimahihokieminitatianeiiwhiwhiaitehunga tapukingameaikoreiaratou,engarinangawhakawhetai anoihuanoaihokiteAtua;
13NatemeakawhakakororiaratouiteAtuanate whakamatautaurangaoteneimahiminitamotokoutou whakaaekuangohengoheneikiterongopaioteKaraiti, motokoutouohaohakiaratoumengatangatakatoa;
14Iaratouanoeinoianamokoutou,metekoingoano ratoukiakoutoumotearohanoaoteAtuakanuirawanei kiakoutou
15MewhakawhetaikiteAtuamotanahomaitangaekore neietaeatekorero
UPOKO10
1¶Na,koahauake,koPaora,hetoheteneikiakoutoui rungaitengakaumahakimetengawarioteKaraiti,he meaitineiahauitokuaroaroirotoiakoutou,itawhitinei iaemaiaanakiakoutou:
2Nakotakukuputeneikiakoutou,kiakauaahauemaia inataeatuahaukitauamaiatanga,emeaneiahaukiamaia kietahiewhakaaroneikiamatoumetemeanote kikokikotamatouhaere.
3Notemeaahakoahaereerematouirotoitekikokiko, eharaitekikokikotamatouwhawhai;
4(Kongapatuhokiotamatoupakangaeharaitemeano tekikokiko,engarihekahairotoiteAtuakitewawahii ngapakaha;
5Kawhakatakaihoeiangawhakaaro,mengameateitei katoaewhakakakeanakirarokitemataurangakiteAtua, ariroparaumaianangawhakaarokatoakitengohengohe kiateKaraiti;
6Metenohoriteanokiterapuutumongamahitutukatoa, inatinongohengoherawakoutou
7Etitiroanakoutoukingameaowaho?Kiteute whakaarootetahinoteKaraitiia,memaharaanoiaki tenei,itemeanoteKaraitiia,noteKaraitianohokimatou
8Ahakoakiawhakanuiaakeanoeahautomatoumana kuahomaineieteArikikiamatouheihangaitepai, eharaitemeaheiwhakangaroiakoutou,ekoreahaue whakama;
9Keimeaahauewhakawehianaiakoutoukinga pukapuka
10Koanapukapukahoki,eaikitaratou,hetaimaha,he kaha;engarihengoikoretonatinana,kotanakorerohe whakahawea
11Kiamaharatauatutangatakitenei,na,kotomatou ahuaingakupuongapukapukaiamatouengaromainei, kaperaanotomatoumahimeikonamatou
12Ekorehokimatouemaiakitewhakanuiiamatouano, kitewhakariteraneiiamatoukietahiewhakapaianakia ratouano;
13Ekorehokimatouewhakamanamanakituaatuito matoumehua,engarikaritekitemehuaotewahangai whakariteamaieteAtuamamatou,etaeatuaikiakoutou rawa.
14Kahorehokimatouitotoronoaatu,metemeakahore matouitaeatukiakoutou:itaeatuhokimatoukiakoutou rawaneiitekauwhauiterongopaioteKaraiti;
15Ekorehokimatouewhakamanamanakituaatuito matoumehua,ara,kingamahiaetahiatu;engarieuanato matouwhakaaro,katupuhaeretokoutouwhakapono,ka whakanuiarawatiamatouekoutou,kiatinoriterawakito matoutikanga;
16Kiakauwhautiaterongopaikingawahiikoatuia koutou,kiakauahokiewhakamanamanakitotetangata kekingameakuaritenoaakemoomatouringa
17Kitewhakamanamanaiatetahi,mewhakamanamanaia kiteAriki
18Hetekahokikotetangataewhakapaianakiaiaanoka tikangatia,engarikotateArikiewhakapaiai.
UPOKO11
1Kotakuepaineikiaatahangamaikoutoukiahau,kiaiti nei,iahauewairanginei:aera,kiaatahangamaianoki ahau.
2Nuiatuhokitokungakaukiakoutou,hengakaunote Atua:kuaotihokikoutoutetaumaueahaumatetane kotahi,kiatapaeaatuaiheiwahinekorehekiateKaraiti 3Ewehianaiaahau,keiperameIwiiwhakawaiaete tinihangaotenakahi,keikumeaatuokoutouwhakaaroki tehe,keimahuetetapatahiotengakaukiateKaraiti 4Kitemeahokikahaeremaitetahi,kakauwhauitetahi atuIhu,hemeakihaiikauwhautiaematou,kiteriroranei iakoutoutetahiwairuake,kareneiiriroiakoutou,ki
2Koriniti
tetahirongopaikeatuitakoutouiwhakaaeai,kapaita koutouwhakamanawanuikiaia.
5Kitokuwhakaarohokikahorerawaahauihokiihoinga tinoapotoro.
6Na,ahakoatangatawareahaukitekorero,kahoreiakite matauranga;engarikuatinokiteamatouirotoiakoutoui ngameakatoa
7Iharaotiahauiahauiwhakaitiraiahaukiakakeai koutou,ikauwhauutukoreraiterongopaioteAtuakia koutou?
8Ipahuatiaeahaueraatuhahi,itangoutuahauiaratou kiaminitaaiahaukiakoutou
9A,iahauirotoiakoutou,akangaro,kihaiahaui taimahakitetahi:nangateinahokiihaeremaiiMakeronia ihapakiahau:naingameakatoaitiakiahauiahaukei whakataimahaiakoutou;kapupuriahauiahauano.
10ItemeakeirotoiahauteponooteKaraiti,ekoretenei whakamanamanaakuearaiaetetahiingawahioAkaia
11Nateaha?notemeakahoreahauearohakiakoe?E mohioanateAtua
12Kotakuiaemeanei,emahiaanoeahau,kiamotuhia atuaieahautetakeatehungaehiahiaanakitetake;kia kiteaairatouirotoitaratouewhakamanamananei,he penametatou
13Heapotorotekahokingapera,hekaimahiitetinihanga, ewhakaahuaanaiaratoukiaritekingaapotoroateKaraiti 14Akahorehemeawhakamiharo;ewhakaahuakeana hokiaHatanaheianaheramotemarama.
15Heoieharaitemeanuikitewhakaahuakeanoana minitaiaratoukiaritekingaminitaotetika;kotoratou mutungakaritekiaratoumahi.
16Mekiatuanoeahau,Kauatetahiemeahewairangi ahau;kitekahore,manakomaikiahau,anohewairangi, kiawhakamanamanaaiahau,hemeaitinei.
17Kotakuekoreronei,eharaitekoreroirungaitate Ariki,engarimetemeaitewairangi,itenei whakamanamanakakahanei.
18Na,katokomahaneiewhakamanamanairungaitote kikokiko,kawhakamanamanaanohokiahau
19Epaianahokikoutoukitewhakamanawanuiitehunga wairangi,hehungawhakaarohokikoutou
20Kaatahangahokikoutoukitewhakataurekarekatetahi iakoutou,kitepauakoutoumeaitetahi,kitetangohiae iatetahiokoutou,kitewhakakaketetahi,kitepakiato koutoumataetetahi
21Hekorerotawaitaku,anohengoikorematou.Nakite maiatetahi,hekorerowairangineitaku,kamaiaanoahau
22HeHiperuratou?koahauanohoki.NoIharairaratou? hewhanauanoratounaAperahama?koahauanohoki
23HeminitaratounateKaraiti?Hekorerowairanginei taku;hiranoaatuokumauiuitanga,mahanoaatuoku whiunga,mahanoaatuokuwhiungakirotokingawhare herehere,mahanoaatuokumate
24ErimangawaiwhiuaaiahauengaHurai,ewhatekau pangaotewhiu,haungatekotahi
25Etoruokuwhiungakiterakau,kotahitokuakingakite kohatu,tuatoruahaukitepakaruhangakaipuke,kotahioku po,kotahiokuraiterire;
26Ingahaerengamaha,ingaoranganoatangaitewai,i ngaoranganoatangaingakaipahua,ingaoranganoatanga iokutangatawhenua,ingaoranganoatangaingatauiwi,i ngaoranganoatangaitepa,ingaoranganoatangaite
koraha,ingaoranganoatangaitemoana,ingaoranga noatangaitehungateka.teina;
27Mauiuiana,ngengeana,hemahangamataaratanga,nga matekaitangametematewai,hemahangawainohopuku ai,imataoai,ikoreaihekakahu.
28Heitapirimongameaowaho,kotemeaepaneiki ahauiteneira,iteneira,kotemanukanukakingahahi katoa.
29Kowaitengoikoreana,akahoreahauengoikore?ko waikuahe,akahoreahauewera?
30Kitetakototetikangakiawhakamanamanaahau,me whakamanamanaahaukiokungoikoretanga
31EmatauanateAtua,teMatuaototatouAriki,oIhu Karaiti,koianeitewhakapaingiaaketonuatu,kahoreaku teka
32IRamahikuetiakinaanaetekawanairaroiaKingi AretatepaongatangataoRamahikukitehoia,imeakia hopukinaahau
33Natematapihiitukuaihoaiahauirotoiteketeite tahaotetaiepa,amawhitiatuanaahauirotoionaringa
UPOKO12
1¶Eharahokiitepaikiawhakamanamanaahaukahaere ahaukingawhakakitengamaiateAriki.
2UaiteauitehoêtaatairotoiteMesiaaahurumamaha a‘ematahitiiteienei,(irotoaneiitetino,aoreaueite,e aoreauiiteirapaeauitetino:oteAtuateiite;)kahakina atuanatauatangatakitetoruongarangi
3Imatauanoahaukitauatangata,irotoraneiitetinana,i wahoraneiotetinana,kahoreahauematau:koteAtuate matauana;
4KahakinaatuanaiakiPararaiha,arongoanaingakupu ekoreetaeatekorero,ekoreanoetikakiakorerotiaete tangata
5Kawhakamanamanaahaukitauatangata:otiiaekore ahauewhakamanamanakiahauake,engarikioku ngoikoretanga
6Kitehiahiahokiahaukiawhakamanamana,ekoreahau ewairangi;heponohokitakukorero:heoikawaihoeahau, keinuiaketewhakaarootetahikiahauitanaekiteneii ahau,itanaraneierongoaikiahau
7Na,keikakerawaakeahauitenuirawaonga whakakitengamai,kuahomaikiahauhetataramoaite kikokiko,heanaheranaHatanaheikuruiahau,keikake rawaakeahau.
8EtoruakuinoingamoteneimeakiteArikikianekeatui ahau.
9Akameamaiiakiahau,Eraneaanatokuatawhaihei meamou:manatonuhokitokukahairungaitengoikore Napairawaatukiahautewhakamanamanakioku ngoikore,kiatauaitekahaoteKaraitikirungakiahau.
10Moreiraahuarekatonuahaukingangoikoretanga,ki ngatukinotanga,kingaaitua,kingawhakatoinga,kinga rarunga,moteKaraiti:iahauhokiengoikoreanakoreira ahaukahaai
11Kuawairangiahaukitewhakamanamana;nakoutou ahauikaha:itikahokikiawhakapaingiaahauekoutou: kahorehokiahauihokiihoingatinoapotoroitetahimea, ahakoahekahorenoaihoahau.
12Heponoimahiairotoiakoutoungatohuoteapotoro, paurawaanohokitemanawanui,irungaingatohu,inga meawhakamiharo,ingamerekara
13Heahakoiatemeaiitiihoaikoutouieraatuhahi,ko teneianakepea,kotokukorengaetaimahakiakoutou? muruateneihe
14Na,kotetuatoruteneiongawakatakatuneiahaukite haereatukiakoutou;ekoreanoahauewhakataimahaia koutou:eharahokiahauiterapuitakoutou,engariko koutou:naeharamangatamarikitewhakapurangamanga matua,engarimangamatuamangatamariki
15Nakatinokoaahaukitewhakapauiaku,kia whakapauahokiahaumokoutou;ahakoaihiraaketoku arohakiakoutou,eitiihoanatearohaoahau
16Heoira,kihaiahauiwhakataimahaiakoutou; 17Imeingaraneieahautetahiotehungaitonoaatue ahaukiakoutouheiwhakapatiiakoutoutaongamoku?
18ItonoahauiaTaituha,itonoaatuhokitetahiteinahei hoamona.IwhakapatiraneiaTaituhaiakoutoutaonga?he tekaianeiirungaitewairuakotahitamauahaere?heteka ianeiiritetamauahaere?
19Teneianotokoutoumaharahewhakatikatikamomatou tamatoukiakoutou?itearoarooteAtuaekoreroana matouirotoiateKaraiti:engariemahiaanaematounga meakatoa,eokuhoaaroha,heihangaitepaimokoutou.
20Ewehianahokiahau,keirokohangakoutoueahau,ina taeatuahau,ekoreeritekitakuepaiai,keikiteaekoutou, kahoreeritekitakoutouepaiai:keiputahetautohetohe, hehae,heriri,hetotohe,hengautuara,hekomuhumuhu,te pupuhi,tengangau:
21KeiwhakaititiaahauetokuAtuairotoiakoutou,ina hokimaianoahau,akatangiahaukitetokomahaote hungakuaharake,akahoreanoiripenetamotepoke,mo temoepuku,motehiahiataikahaimahiaeratou.
UPOKO13
1HeituatoruteneimookuhaerengaatukiakoutouMate mangaiongakaiwhakaatutokorua,tokotoruranei,kauai ngakupukatoa.
2Kuakoreroanoahaukiakoutouimua,kakorerotiaano eahaukiakoutou,metemeakeikonaahau,koteruao ngawa;a,iahauengaroatunei,katuhituhiatuahaukite hungaiharaimua,kieraatuanohoki,na,kitehokimai anoahau,ekoreahauetohu
3ItemeaerapuanakoutouitetohuoteKaraitiekorero anairotoiahau,eharaneiitengoikorekiakoutou,engari ekahaanairotoiakoutou.
4Iripekatiahokiiaitemeaengoikoreana,otiiakeiteora ia,natekahaoteAtuaHengoikorehokimatouirotoia ia,engarikaoratahianomeia,natekahaoteAtuakia koutou.
5Whakamatauriaihokoutouano,mehemearaneikoutou keirotoitewhakapono;whakamatauriaokoutouano Kahoreotikoutouimataukiakoutouano,keirotoaIhu Karaitiiakoutou,kitekahorekoutouhemeaakiri?
6Otiraeuanatokuwhakaaroematauanakoutouehara matouitemeaakiri
7Na,kotakuinoiteneikiteAtuakiakauakoutouemeai tetahikino;eharaitemeakiakiteamatouepaingiaana, engarikiamahikoutouitepai,ahakoaanomatouhehunga akiri
8Ekorehokietaeaematoutetahimeaeheaitepono, engarimotepono.
9Eharianahokimatouinangoikorematou,inakaha koutou:kotamatouhokiteneieinoinei,kokoutoukia tinotika.
10Koiaahaukatuhituhiatuneiieneimeaiahauengaro mainei,keitaeatuahaukireira,kakorerokoi,irungaite kahakuahomaieteArikikiahauheihangaitepai,eharai temeaheiwhakangaro
11Heoi,eokuteina,poroporoakiKiatinotika,kiamarie, kiakotahitewhakaaro,kiamauterongo;akanohote Atuaotearohameterangimariekiakoutou
12Ohaatutetahikitetahi,heitekihitapuano.
13Teneitehungatapukatoateohaatuneikiakoutou
14KiataukiakoutoukatoateatawhaioteAriki,oIhu Karaiti,metearohaoteAtua,metewhiwhingatahitanga kiteWairuaTapuAmine(Tepitioteepisetoleito KorinetiaipapaihiamaiPhilipimai,tehoêoireno Makedonia,naTitorauaoLuka).