Myanmar Burmese - The Book of Ruth

အခနး၁

1တရားသူကြးများအုပစုးသောကာလ၌၊ထုပြည၌

အစာခေါငးပါးခြငးရ၍၊

ဗကလငယုဒပြညသားတယောကသညမောဘပြည၌

တညးခုခြငးငါသား၍၊မယားနငသားနစယောက၊ 2ထုသူ၏အမညမာဧလမလက၊

ကြငယာနောမအမညမာ၊ ဗကလငယုဒပြညသား ဧဖရတသားနစယောက၏အမညမာ

မာလုနနငခလျုနတညး။

မောဘပြညသုရောက၍၊

3ဧလမလကသညနောမ၏ခငပနး၊သူနင သားနစယောကကျနခသည။

4သူတုသညမောဘမနးမတုနငစုဘက၍၊ တယောက၏အမညကားဩရပ၊အခြားသောရုသအမညကား၊

ထုအရပ၌ဆယနစခနနေကြ၏။

5မာလုနနငချလုနတုသညလညးသေကြ၏။

ထုမနးမသညသားနစယောကနင

ခငပနး၌ကျနရစ၏။

6ထုအခါမောဘပြညမပြနလာခြငးငာ၊

ယောကခမနငအတူထ၍၊မောဘပြည၌ထာဝရဘုရားသည မုနပေး၍မမလူတုကုပေးတောမူကြောငးကု

မောဘပြည၌ကြားနာရ၏။

7ထုကြောင၊

သူရသောအရပမထက၍

ယောကခမနစယောကနငအတူ၊ ယုဒပြညသုပြနခြငးငါသားကြ၏။

8နောမကလညး၊သားလော။အမအမသု အသးသးပြနသားလော။

သေလနသောသူတုကု၎ငး၊ငါ၌ပြုသကသု၊ ထာဝရဘုရားသညသငတု၌ ကျေးဇူးပြုတောမူသညအတုငး၊ 9သငတုအသးအသးခငပနး၏အမ၌ ငြမဝပစာနေစေခြငးငါ၊နမးလေ၏။ အသကုလင၍ငုကြေးကြ၏။

10သူတုကလညး၊ငါတုသညသငနငအတူ သင၏လူတုထသုဧကနအမနပြနလာမညဟု ဆုကြ၏။

11နောမကလညး၊ငါသမးတု၊နောကတဖန လညပြန၍၊သငတုသညငါနငအတူအဘယကြောင လုကကြမညနညး။ခငပနးဖြစစေခြငးငါ၊ငါဝမး၌ နောကထပသားတုရသေးသလော။

12တဖနငါသမးတု၊သားကြလော။လငရဖု အသကကြးပြ။လငရရမည၊သားတုကုလညး ဘားမြငလျင၊

13သူတုကြးပြငးသညတုငအောငသငတု သညအချနတုငအောငနေကြသလော။

လငရခြငးမကငးလတမညလော။မဟုတပါ သမးတု၊

ထာဝရဘုရား၏လကတောသည

ငါကုဆနကျငတောမူသညဖြစ၍ သငတုကြောင

ငါကုအလနစတမနာစေနင။ 14သူတုသညအသလင၍ငုကြေးသဖြင၊ ဩပသညယောကခမကုနမးလေ၏။ရုသမူကား၊ 15သူတုက၊သငယောငးမသည သူ၏လူတုထသုပြနသားပြး သူဘုရားများထသုပြနသားပါပြ။ ယောကခမနောကသုပြနလာလော။ 16ရုသကလညး၊သငနောကသုမလုကစေနင၊ သငနောကသုမပြနစေနင။သငသားရာအရပသု ငါသားပါမည။သငတညးခုရာအရပ၌ငါနေမည။ သင၏လူတုသညငါ၏လူ၊သင၏ဘုရားသခင ငါ၏ဘုရားသခငဖြစလမမည။

17သငသေသောအရပ၌ငါသေပါမည၊ထုအရပ၌ သငဂြုဟခြငးကုခရမည။ထာဝရဘုရားသည သငနငငါခခာရမညဆုလျင၊

18

သူနငလုကရနစတအားထကသန နေသညကုမြငသောအခါ မမထပြနသား၏။ 19ထုကြောငသူတုနစဦးသည ဗကလငမြုသုရောကသညအထ၊ ဗကလငမြုသုရောကသောအခါ၊တမြုလုး လုပသဖြင၊ဤသူကားနောမဖြစသလောဟုမေးကြ၏။ 20သူက၊ငါကုနောမလုမခေါန၊ မာရလုခေါကြတယ။

အနနတတနခုးရငကငါကု ပြငးထနထနထနလုပဆောငခတယ။ 21ငါသညပြညသားသောအခါ၊ထာဝရဘုရားသညငါအား ဗလာကျငးသောအမသုတဖနဆောငခ၍၊ ထာဝရဘုရားသညငါတဘက၌ သကသေခတောမူသညဖြစ၍၊အနနတတနခုးရငသည ငါကုညဉးဆတောမူသညဖြစ၍၊ 22နောမနငမောဘပြညမပြနလာသောယောကခမ မောဘသမးရုသသညပြနလာ၍၊ မုယောစပါးရတရာကာလ၌ဗကလငမြုသုရောကကြ၏။

အခနး၂

1နောမတငဧလမလကအဆေအမျုးထက ခငပနး၏ဆေတောမျုးတောရ၍၊ဗောဇအမညကား၊

2မောဘအမျုးသမးရုသကလညး၊ယခုပငကျနုပသည လယသုသား၍ကျေးဇူးကုခရသောသူ၏နောက၌

စပါးနကုကောကပါရစေဟုနောမအားဆု၏။

သားလော၊ငါသမး။

3သူသညသား၍စပါးရတသောသူနောကသု လုက၍လယ၌ကောကသမးသဖြင၊

ဧလမလကအမျုးဖြစသောဗောဇပုငသော

လယတဘက၌မးထနးလေ၏။

4ဗောဇသညဗကလငမြုမလာ၍ ရတသောသူတုအား၊ထာဝရဘုရားသည

သငတုနငအတူရတောမူပါစေသော။

ထာဝရဘုရားသညသငကုကောငးကြးပေးတောမူပါဟု လျောကကြလျင၊

5ထုအခါစပါးရတသောသူတုကုအုပရသော မမကျနအားဗောဇက၊ဤသူကားအဘယသူနညး။

6ရတသမးသောအစေခကျနက၊ မောဘပြညမနောမနငအတူ

ပြနလာသော

မောဘသမငယဖြစသညဟုပြနပြော၏။

7ကောကလုငးတုတငရတသောသူတုကု ကောကယူ၍စုဆောငးပါဟုတောငးလျောကလျင၊

သူသညလာ၍နနကမစ၍ယခုတုငအောငအမ၌

ခဏနေသဖြင၊

8ဗောဇကလညး၊ငါသမး၊မကြားသလော။အခြားလယ၌ ကောကသမးခြငးငါမသားနင၊ထုအရပမ မထကနင၊ငါအပျုတုမဝလျကနေကြလော။ 9သူတုသညစပါးရတသောလယကုကြညရု၍၊ သူတုနောကသုလုကလော။လူပျုတုကု မထရဟုငါမာထားသလော။ရေငတသောအခါ အုးထသုသား၍လုလငတုဆသော အရာတုကုသောကလော။ 10ထုအခါမဖုရားသညပြပဝပ၍မြေပေါ၌ ဦးညတလျက၊ငါသညတပါးအမျုးသားဖြစ၍ ငါအကြောငးကုသစေခြငးငာအဘယကြောင ကျေးဇူးတောနငတေသနညးဟုမေးတောမူလျင၊ 11ဗောဇကလညး၊သငသညယောကခမသေသညမစ၍၊ သငသညယောကခမ၌ပြုလေသမျအလုးစုတုကု ငါပြခပြးပြ၊၊သငသညမဘကုစန၍ ဇာတမြေကုမညကသုထားရစခသနညး။နင အနုပညာသညယခငကသငမသခသော လူမျုးဆသုရောကလာသည။

12ထာဝရဘုရားသည

သင၏အမုကုကျေးဇူးတငတောမူ ၍

အကျနုပတုအားကုးစားလာသော အတောငအောကမဣသရေလအမျု း၏ဘုရားသခင

ထာဝရဘုရား၏ဆုကျေးဇူးကုပေး တောမူပါ။

13သခင၊ရေတော၌မျကနာရပါစေသော။ အကြောငးမူကား၊သငသညငါအား

နစသမစေတောမူသညဖြစ၍၊ငါသည

သငမနးမနငမတူသောလညး၊သငသညငါအား ဖောရေစာပြောဆုသောကြောင၊

14ဗောဇကလညး၊ထမငးစားချနရောကမမုနကုစား၍ မုနပုး၌နစပြးမ၊

ကောကရတသူအနားမာထုင၍

သေခြောကသောစပါးကုမ၍စား၍ဖူလုသဖြင ထကသား၏။

15ကောကလုငးကောကခြငးငာထသောအခါ၊ ဗောဇသညလူပျုတုကုမာထား၍၊သူသည ကောကလုငးတုတငပငကောကစေ၊

မကရနင။

16

သူတုအတကရညရယသောလကတ စဆုပစာအချုကုလညးကျစေ၍

ကောကသမး၍မစကားဘနေစေခြင းငာ၊ချနထားလော။ 17ထုကြောင

လယ၌ကောကသမးပြးလျင

ကောကသမးသောအရာကုရုက၍ မုယောတစဧဖာခနရ၏။

18ကောကသမး၍မြုထသုဝင၍၊ယောကခမသည ကောကသမးသညကုမြငသဖြငဘားမြင၍ လုလောကပြးနောကဘဏဍာတောထနးကု ပေးလေ၏။

19ယောကခမကလညး၊သငသညယနေအဘယမာ ကောကသမးသနညးဟုမေးလျင၊

မငးဘယကလာတာလ။သငကုသသောသူသည မငဂလာရစေသတညး။ပြစမားမသော ယောကခမကုပြ၍၊ယနေငါပြုသောသူသညဗောဇအမည၊ 20နောမကလညး၊အသကရငသောသူနင သေသောသူတုအားကရုဏာတောကုမစနဘ ထာဝရဘုရား၏မငဂလာရတောမူစေသတညး။ နောမကလညး၊ထုယောကျားသညငါတု၏ ဆေရငးမျုးရငးဖြစသောငါတုနငနးစပ၏။ 21မောဘအမျုးသမးရုသကလညး၊ ငါစပါးရတသမျမကုနမတုငအောငသငသည ငါလူပျုတုလက၌စောငရမညဟုမနတောမူ၏။ 22နောမကလညး၊ယောကခမရုသအား၊ငါသမး၊ အခြားသောအရပ၌မတေဘ၊ငါမနးမတုနင လုကသား၍အခငကောငးရလျင၊

23မုယောစပါးနင

ဂျုစပါးရတရာကာလအဆုးတုငအောင

ကောကသမးခြငးငာဗောဇ၏အပျုမတုနငအတူ

အစာရောငလေ၏။ယောကခမနငအတူနေ၏။

အခနး၃

1ထုအခါယောကခမနောမက၊ငါသမး၊

မငးချမးသာဖုအနားယူဖုငါရာမာမဟုတဘူးလား။

2ယခုမူကား၊သငသညအဘယသူ၏သမးငယနင

ငါတု၏အမျုးအနယဖြစသော

ဗောဇဖြစသညမဟုတလော။ကောကနယတလငး၌ညဥအခါ မုယောစပါးကုလေတတ၏။

3သုဖြစ၍ကုယကုရေဆေး၍လမး၍အဝတကု ဝတပြးမ၊ကြမးပြငသုလလော။စားသောကခြငး မပြးမချငးထုသူအားကုယကုမသစေနင။ 4သူလလျောငးသောအခါ၊သူအပရာအရပကု အမတအသားပြု၍ဝင၍သူ၏ခြေကုဖငပြးမ အပရမည။သငပြုရမညအမုကုသူပြောလမမည။

5မနးမကလညး၊သငသညငါအားပြောသမျကု ငါပြုမည။

6ယောကခမမာထားသမျအတုငး

ကြမးပြငသုဆငး၍၊

7ဗောဇသညစား၍ယစမူး၍စတရငလနးသောအခါ၊

စပါးပု၏အဆုး၌လလျောငးရာသုသားသဖြင၊ မနးမသညဖြညးညငးစာလာ၍ခြေကုဖင၍

အပလေ၏။

8ညသနးခေါငအချနရောကမယောကျားသညကြောက၍ လညကြညရာအမျုးသမးတစဦးသညသူခြေရငး၌ အပနေ၏။

9ကုယတောကလညး၊သငသညအဘယသူနညး။ငါသည သင၏ကျနမရုသဖြစ၏။ထုကြောင သင၏ကျနမ၏စကတကုဖြနလော။အကြောငးမူကား၊ သငသညဆေမျုးနးစပဖြစ၏။

10သူက၊ငါသမး၊ထာဝရဘုရားကု ကောငးချးပေးတောမူပါစေ။ အကြောငးမူကား၊သငသညလူငယ၊ လူသူကြယတုကု မလုကသရေရေနောက၌ အဦးအဦးထကသာ၍ ကျေးဇူးပြုတောမူ၏။ 11ယခုမူကား၊ငါသမး၊မကြောကနင။ သငလုအပသမျကုသငအားငါပြုမည။ အကြောငးမူကား၊သငသညသလနငပြညစုသော မနးမဖြစသညကုငါ၏လူတမြုလုးသကြ၏။ 12ယခုမူကား၊ငါသညသင၏အနးအပါးဖြစသော ဆေမျုးပေါကဖောဖြစသညကုအမနပင၊

မညသုပငဆုစေကာမူ၊ငါထကသာ၍နးစပသော ဆေမျုးသားချငးရသေး၏။ 13ဤည၌နေရစ၍နနကအချန၌ဖြစလမမည။ အမျုးအနယ၏အမုကုပြုစေ။သုရာတင၊ သူသညသငအတကဆေစဉမျုးဆကကု မလုပဆောငပါက၊ထာဝရဘုရား

အသကရငတောမူသညအတုငးသငအားငါပြုပါမည၊၊ နနကတုငအောငအပလော။ 14နနကတုငအောငခြေတောရငး၌အပ၍ တယောကကုတယောကမသမထလေ၏။ မနးမတယောကကြမးပြငထသုဆငးလာသညကု မသစေနငဟုမနတောမူ၏။

15တဖနတု၊သငအပေါ၌ရသောကုလားကာကုယူ၍ ကုငထားလော။မုယောစပါးခြောကတငးကုတုငး၍ သူအပေါမာတငပြးမမြုထသုဝငလေ၏။ 16ယောကခမထသုရောကသောအခါ၊သငသည အဘယသူနညး၊ငါသမး၊ယောကျားကသူအပေါ ပြုသမျကုပြောပြတယ။

17မနးမကလညး၊ဤမုယောစပါးခြောကတငးကုငါပေး၏။ ယောကခမထသုလတမသားနငဟု မနတောမူ၏။

18ထုအခါ၊ငါသမး၊

အမုမညသုဖြစမညကုသငမသ

မချငး၊ထုငနေလော။အကြောငးမူကား၊ ထုသူသည ယနေအမုမပြးမချငး ငြမခနေရလမမည။

အခနး၄

1ထုအခါဗောဇသညတခါးဝသုသား၍ထုအရပ၌ ထုငနေ၏။ဗောဇသညနုတဆကသောအမျုးအဆေ လာ၏။အု၊ဤသူကား၊ဟုဘကလည၊ ဒမာထုင။လည၍ထုငလေ၏။

2မြု၌အသကကြးသူတကျပတုကုခေါ၍၊ ပြးတောထုငကြတယ။

3တဖနမောဘပြညမထကလာသောနောမသည ငါတုညဧလမလကပုငသော မြေကကတစကကကုရောငးသညဟု ဆေမျုးသားချငးအားမနတောမူ၏။ 4မြုသားတုရေ၊ငါလူ အသကကြးသူတုရေမာဝယပါဟုကြောငြာမညဟု ငါအကြရ၏။ရေးလုလျငရေးပါ။သုသော မရေးလျငသနုငစေရနငါကုပြောပြပါ။ အကြောငးမူကား၊သငအနားမာရေးစရာလူမရ၊ ငါသညသငနောက၌ရပါ၏။ငါရေးမညဟုဆု၏။ 5ထုအခါဗောဇက၊နောမလက၌လယကုအဘယနေ၌ ဝယရမညနညး။သေလနသောသူတု၏

အမေခရသောအမေခရသောမောဘမနးမရုသ၏ မယားကုလညးဝယရမညဟုဆု၏။

6ဆေမျုးပေါကဘောကလညး၊ငါသညကုယအဘု

ရေးနုတ၍မရနုင။ငါအမေဥစစာကု မစနစားမညအကြောငး၊ငါအခငကုကုယအဘု ရေးလော။ငါသညရေးနုတ၍မရနုင။

7ယခုမူကား၊ခပသမးသောအရာတုကု အတညပြုခြငးငါ၊ရေးနုတခြငးအမု၊ယောကျားသည မမဖနပကုချတ၍အမနးချငးအားပေးသဖြင၊ 8ထုကြောငဆေမျုးသားချငးက၊သငအတက ဝယပါဟုဗောဇအားဆု၏။ဒါနသူဖနပကု

ဆချတလုကတယ။

9ဗောဇကလညး၊သငတုသည ဧလမလက၏ဥစစာရသမျ၊နောမလကမ ချလယနနငမဟာလုန၏လကမငါဝယပြဟု ယနေသကသေခဖြစကြ၏။

10ထုမတပါး၊မာလုန၏မယားဖြစသော မောဘမနရုသသညသေလနသောသူတု၏ အမေခခြငး၌နာမကုပေါထနးစေခြငးငာ၊ သေလနသောသူတု၏ညအစကုတု၌၎ငး၊ တခါးဝမ၎ငး၊သူနေရာနငသူ။ယနေသကသေဖြစပါ၏။ 11

မြုတခါး၌ရသူအပေါငးတုန ငအသကကြးသူတုက ``ကျနတောတုသညသကသေဖြစပါ၏ ''ဟုလျောက၏။ဣသရေလအမျုးကု

ဆောကသောရာခေလနငလေအာကသု သငအမသုလာရသောမနးမကုထာဝရဘုရား စေတောမူ၍၊

12ယုဒအမျုး၌တာမာဘားမြငသော ဖာရကဇအမျုးကသုဖြစပါစေသော။ 13ဗောဇသညရုသကုယူ၍မယားဖြစသဖြင၊သူသည သူထသုဝငသောအခါ၊ထာဝရဘုရားသည ပဋသနဓေယူ၍သားယောကျားကုဘားမြငလေ၏။ 14မနးမတုကလညး၊ဣသရေလအမျုး၌ နာမတောထငရားမညအကြောငး၊ ဆေတောမျုးမရဘယနေသငကု စနပစတောမမူသောထာဝရဘုရားသည မငဂလာရတောမူစေသတညး။ 15သူသညသငအားအသကပြနရငစေ၍၊ အသကကြးသောအာဟာရကုကျေးမေးသော သူဖြစလမမည။အကြောငးမူကား၊သငအတကကြောင သားခုနစယောကထကသငမြတသော သင၏ယောကခမသတုသမး၊

16နောမသညသူငယကုယူ၍ရငခင၌ထား၍ နုတုကလေ၏။

17အမနးနားချငးမနးမတုသည၊နောမ၌ သားယောကျားရ၍၊ဩဗကအမညဖြငမည၍၊ ဒါဝဒ၏အဘယေရ၊

18ယခုမူကား၊ဖာရဇအမျုးအနယဟူမူကား၊ ဖာရကဇသညဟေဇရု၊

19ဟေဇရုနသညရာမကုမြင၍၊

20အမနဒပသညနာရုန၊နာရုနမစလမုန၊ 21လမုနသညဗောဇ၊ဗောဇသညဩဗက၊ 22ဩဗကသညယေရ၊ယေရသည ဒါဝဒကုမြင၏။