Nopaamatlajkuilolitlen Ignaciokintitlanilinopa
efesios
CAPITULO1
1Ignacio,tlennojquiyaitocaTeóforo,nimechtlajcuilhuilía imojuantiipannopatiopamitltlentlaneltocaniipanaltepetl ÉfesoipantlaliAsiatlenmáskinamikiyolpakis; titetiochijtokejikaiueyitilisuanitekiuajkayotoTeotsij Totata,uanyamosentlalijtokkemaayamoonkayaya tlaltepaktli,pampanochipaeltosikaseueyitilistlitlenamo kemamopatlas;timosentlalijtokejuantechtlapejpenijkej ikatlenmelauaktechyolkokoua,kejkinekitoTatauan JesucristotoTeotsij;nochipakilistli,ikaJesucristo,uan itlaiknelilistlenaxtlenokipoloua
2NijcactoctlentatlenTotecotlahuelmitzicnelía;Nelía xitahuacpampaanquineltocajTotemaquixtijcaJesucristo huananteicnelíaj
3InquitoquilíajTotecohuaninmoyolchicahuajicaieso Cristo,yainquichihuajsenquistocnopatequitltlen inquichihuayayaj.
4PampanijcactocparanihualajquitlentlaliSiriapampa nijpiyanotocahuanpampanijchiyanochitlencualiQuej nopaquemanitlaijiyohuis,nelíanielisniimomachtijca TotecocatlimotemactiliicaTotecohuanmotemactilihuan motemactiliportojuanti(anmoisihuiltijquepara antechitase)Huajca,ipanitocaToteco,nijselinochi mohuampoyohuaipanOnésimo
5Ininjuantijinmojuantijinmoaxkatiajpampatlauel inmechiknelia.tlennimechtlajtlaníaicaitequihuejcayo Jesucristoxiquinicnelicahuanparanochiamojuanti xijchihuacacampecaparaanitztosequenyaHuanma tijhueyichihuacaTotecopampainmechmacatocimojuanti tleninquinamiquijparainquipiyasesehueyitequihuejquetl
6NikmatitlakepanotokikanoyolikniBurrhus,uan nopatlapaleuijketltlentlauelmitstiochijtokipantekitl tlentoTeotsij?Nimechtlajtlaníaxijtlajtlanicama inmechchiyamásmiyactonaliparainmechtlepanitashuan parainmechtlepanitasimotlayacancatequihuejquetl.
7UannopaCrocustlenkinamikitoTeotsijuanta,tlen nijselijtokkejseneskayotltlenmotlasojtlalis, nechyolchikajkiipannochitlamantli,kejiTataToteko JesucristonojkiakiyolchikauasHuanihuayaOnésimo, Burro,EuclohuanFronto,tlennimechitacnochiimojuanti pampainnechicnel'iaj.Uannochipa,maniyolpakiikata, tlanijchiuastlenmoneki
8HuajcamonequixijhueyichihuacaJesucristotlen inmechhueyitlalijtocparainquineltocasesansejcohuan inquipiyasesanseimotlalnamiquilishuansanse inmotlalnamiquilisnochi
9Huanparainquincaquiseimotlayacancahuahuannopa tlayacancatlamachtiani,inmochihuasesenquistoc tlatzejtzeloltique.
10Nitlajtolinimitstlajtlaniapampamaskenechilpitokej ikaitoka,ayokmonisenkistokkualiipanCristoJesúsPero amanipehuanimomachtíahuannimechcamahuíaquen noicnihuacatlianmomachtijtoque.
11Pampamonekiyayanechyolchikauaskiamanijneltoka, manechtlalnamiktikaj,manijxikouanmanijpiyanoyolo
Peropampanopatlaicnelijcayotlaxnechcahuilíama nimocamatzacuaicaimojuanti,achtohuinimotemacatoc paranimechyolchicahuasparanochiximotlalocasansejco quejaTotecoquinequi.
12PampaJesucristo,tonemilistlenaxkemauelis timoxelosej,techtitlanilijtokikaipaquilisTotata;kejanopa obispos,tlenkintlalijtokejhastakampatlamitlaltipaktli, elijikaitlanekilisJesucristo
13Yecaquinamiquiparainmotlalosesansejcoqueja inquichihuajquejainquichihuaj.
14Pampanopatlayekankitlentlauelixmatijuantlen kinamikiiaxkatoTeotsij,kinamikikejnopatlanauatijketl tlentlanauatia,kejnopatlatsotsonalikinamikiikanopa arpa
15Yecapampainmosentilijtoquehuaninmotlasojtlaj, Jesucristotijhueyichihuaj.uansejsetleninmojuantij kichijchiuajnopacoro:
16Quejnopanochianitztosesansejcoicatlaicnelijcayotl huananquicaquiseihuicalToteco,huanicasanse inincamanalhuelisanhuicaseicasanseininyolohuan anhuicaseparaTotecoTotataicaJesucristo.Quejnopa anmechtlacaquilishuananmechmachilisicacatli anquichihuajhuananmechmachilisparamelahuac anitztoqueitlacayohuaiconehua
17YecamáscualiparainitztosesansejcoicaTotecohuan paranochipainitztosesansejcoicaToteco
CAPITULO2
1Pampatlajipannikentsitonalinimoixmatiiuayanopa tlayekanketl,axnikijtosnekisetlennitlakayo,nijneki nikijtossetlenitonal¿Quejatzaachimásmonequi inpaquiseimojuantitleninmotlatzquilijtoqueipanCristo, quejanopatlaneltocanitlenmosentilíajihuayaJesucristo huanJesucristoitztocihuayaTotataparanochitlamantli maelisanse?
2Amoaquimamocajcayahuaiselti;sintlasemasehuali amoitztoccalijticipannopatlaixpamitl,quiquixtilíajnopa pantzicatliTotecotemaca.Pampaintlaseoometlacame momaijtohuajicamiyacchicahualistliquejaToteco techilhuijtoc;¿keskitlauelchikauakkipiasnopaobispouan nochinopaiglesia?
3Yeka,katliamomosentiliasansejkoikanopa, moueyimatiuanyakitlajtlakoltiaPampaijcuilijtocipan IcamanalTotecocampaquiijtohua:“Totecoquintzacuilía masehualmecatlimohueyimatij”Huajcama timomocuitlahuicaparamaamotimocualancaitacaica nopatlayacancatlaneltocaquetlparamatijneltocacaToteco.
4Kemajseakajyakiitasiobispoamotlenokiijtoua,ma kiueyichiuakajPampasintlasecatliiaxcasecali quititlanisparaquimocuitlahuisichajehuani,monequi tijselisequentijselisquíajyayacatliquititlantocYekanesi monekitikitasejnopaobispo,sansekejtijchiuaskiajika toTekoiselti.
5HuanOnésimonojquiyamitztlascamatilíaparanochi xijtoquilijtinemicatlenmelahuachuanparaamomaonca tlacajcayahualistlicampaamojuanti.Pampaniyonamo aquianquinequijanquitlacaquilise,sananquitlacaquilíaj Jesucristocatlianmechilhuíacatlimelahuac
6PampaitztoquesequintlentlacajcayahuajicaitocaCristo, peroquichihuajtlamantlitlenaxquinamiquiparaToteco
tlenmonequiincholosequejainquinchijtinemisquíajmiyac tecuanimePampainijuantiitztoquequenchichimecatli tlahuelmosisiníajhuantlacuajtinemijichtacatzi.
7Itztocsansetepajtijquetltlenquipiyaitlacayohuan itonaltzikichijchijkejuanaxkichijchijkej;Totecotlen mocuepquitlacatl;nemilistlitlenmelauakipanmikilistli; tlenMaríauantlentoTeotsij;achtouitlenuelipano,teipa axuelipano;hastaJesucristoTohueyiteco
8Huajcaamoaquimaamechcajcayahua.pampanelíaamo anmechcajcayajtoquepampasenkistoktiitstokej itekipanojkauajtoTeotsijPampasintlaamooncacualantli, niyoncualantliamohuayaparaanmechcuatotonis,monequi anquitoquilisequenipaquilisTotecoNoalmamaelipara ta;Huannanojquiyanimechmacanitacajcahualistipara niquinixtzacuilisamotiopaipanaltepetÉfesocatitahuel quiixmatijcampahueliipantaltipacti
9Tlenquitoquilíajinintlacayoaxhuelijquichihuajtlen ItonalTotecoquinequi.niyontlenquitoquilíajItonal Totecoaxquinequijquichihuasetlamantlitleninintlacayo quinequiQuejasetlenquineltocaaxhuelielisseax tlaneltocaquetl;niyonsetlenaxtlaneltoca,axquipiya tlaneltoquilisPeronopatamanticatianquichihuajpampa anquinequijanquichihuaseamotacayo,eltocpampaItonal Totecoanquichihuaj.pampanochiinquichihuajipan Jesucristo
10Peronijcactocparasequintlacamepanoqueimoixtla huantlamachtiyayajtlenaxneli.Amoanquicahuilijquema quitocaamohuayaPeroxijtzacuacaimonacasparaax inquiselisenopaxinachtlitlenquitojquekejnopatetltlen itiopaTotata,tlenkichijchijkejparakichijchiuasej;uan kiuikakejtlakpakikanopakuauitltlenCristo,kejsemotor 11XikitekiuikajItonalSantokejanopamekatl: inmotlaneltokilistleninmechpaleuis;huan imotlaicnelijcayonopaojtlitleninmechhuicascampa Toteco.
12Huajcaimojuanti,icanochiimohuampoyohuaipansan seojtli,initztoqueicaTotecoDiositiopaespiritual, temitocicaCristo,temitocicatlatzejtzeloltic: tlayejyectlaliliipannochitlamantliicaitlanahuatilhua Cristo
13Nanojquiyanipaquipampaipanniamatlajcuiloli nechilhuijtocparaquinamiquiparanimechcamahuishuan niyolpaquisimohuayaikanopaseyoknemilistli,axtleno inkiikneliaj,santoTeotsij.
CAPITULO3
1Ximotlatlajticachicahuacparasequinoctlacame,pampa inijuantimotemachíajparamoyolcuepasehuanhuelis mohuampochihuasecampaitztocToteco.Huajca xiquincahuilicamamomachticaicatleninquichihuaj,intla axinquinequijinquichihuaseseyocojtli 2Ximoyoltetiliquemainijuanticualanise. moechcapanohuajquemamohueyimatij;ipaninin tlajtolkuepalistlixijkuepaintlatlaujtilistli:ipaninin tlajtlakoli,inmochikaualistliipanintlaneltokalistli:kemaj tlaueltekualankaitaj,xielikajyolyamankej;amo kiyejyekoajkichiuasejkejinijuantij
3Matielicainiicnihuaicanochitoyolohuanicanochi toyolo,peromatijchihuacatlenTohueyitecotechilhuía pampa¿ajqueyamásamoxitlahuacquitequihuijque?¿Más teicneltzi?¿Máskintlaijiyouiltiaj?
4Quejnopaamoanquipantiseyonsexihuitten Amocualtacatipanamoyolo
5Yaajsiconopaitlamiyatonali,huajcamatiquimacasica miyactlatlepanitacayotlhuanmatiquimacasicapampa Totecoquipiyaiyoloparaaxtechtlatzacuiltis
6Pampamatiquimacasicaitlatzacuiltilistlenhualas,oma tijtlasojtlacanopatlatiochihualistlitlenamatijselíaj,para icaseoseyoctlennitlamantlihuelistechpantisipanCristo Jesúshuanparatijpiyasenemilistlitlenmelahuac.
7Huaniyocatlenya,axtlenomainmechpatiitaHuan pampaniquinpixtocnochinipiltetzitzitlenItonalToteco nechmacatocparamanimoyolcui.
8Nimitztlajtlaníanochipaxinechmacanoyoloicanopa tlaneltocanitlenaltepetlÉfesotlennochipaitztoquesanse icanopatlayolmelahuaniicaichicahualisJesucristo.
9Nijmatiajqueyanahuanajqueyaniquijcuilohua;Na,se maseualitlentlajtlakolchijtok:inmojuantij,tlen inkipixtokejteiknelili:na,tleninkipiajpeligro;ye,timo chijchikauakikapeligro
10Inmojuantiinitztoquequejanopaojtlitlenquinpanoj tlacametlenquinmictíajpampaTotecoDios.nopa iuampoyouajPabloipannopatlamantlitlenamoaka kimatiyayatlennopaEvangelio;nopaSanto,nopamártir, nopaPablotlenmásyolpakitlenkinamikiyaya:tlen iikxiuanuelisnechpantisejkemayaniajsitikampa toTeotsij;yayaipannochiiamatajcuilolquiijtohuaten amojuantiipanCristoJesús.
11Huajcaxijpiyacacuidadoparainmosentiliseachimás parainquihueyichihuasehuaninquihueyichihuaseToteco Pampaquemainmosentilíajipansansecali,tlamis ichicahualisAxcualtlacatl,huantlamisitlajtlacolhuapampa sanseinquineltocajToteco.
12Huannelíaamooncaseyoctlamantlicatlimáscualique nopatlasehuilistlicatliicatlaminochitlahuilancayotlcatli oncaipantlaltipactli.
13Nochinitlamantliaxtlenomitstlaatitoktlaneliakuali tijneltokauantijtlasojtlaCristoJesús
14Pampatlenpehuaeltocparatijneltocase.nopatlamilistli elitlaikneliliHuansintlaniometlatzejtzeloltique mosansejcotilijtoque,Totecotechmacatocitlapalehuil
15AxacatlenquiijtohuaparamelahuacquineltocaToteco, axtlajtlacolchihuaniyonsetlenteicnelíaaxquicualancaita niyonse
16Nopacuahuitlmonextiaicaitlajca;huajcainijuanticatli moilhuíajparatlaneltocani,nochiquinixmatijicacatli quichihuaj
17PampanopatlaneltokalistlitlenCristoaxelisetekitl tlensetekitltlennesi;peromonextiaipanichicahualis tlaneltoquilis,intlasetlacatlquipantíatemachtlihasta itlamiya.
18Máscualiparasetlacatlmamocamatzacuahuanma mocahua;uanamoparatikijtosyajayaseCristoitokilijka uanaxmonekielis.
19Cualiparatitemachtis;sintlacatliquiijtohuaquichihua sanse
20Huajcaitztoyasetlamachtijquetltlencamatquihuan nochimochijquiuannopatlamantlitlenyajayakichijki uanaxtlenokiijtok,kinamikiiaxkaTotata
21SetlenkimatiitlajtolJesúsneliauelikikakiitlajtoltlen Jesús,pampakinekielissenkistokkuali;uannochiome kichiuajtlenkiijtoua,uanmamoixmatikajikatlen amokiijtoua.
22AxonkatlenotlentoTeotsijkiixtsaktok,pampanochi tlenichtakatsieltokinechkauak
23Huajcamatijchihuacanochitlamantliquenquinamiqui paramasehualmecatliTotecoDiositztocipanininyolo QuejnopamatiitztocatiitiopahuanyayaelistoDios,huan monextistoixpaicanochicatitijchijtoquepampa tiquicnelíaj
CAPITULO4
1Noicnihua,amoximocajcayahuaca,pampanopafamilias catlitlacajcayahuajmomecatijtoque,amohueliscalaquise campatlanahuatíaToteco
2Huajcaintlainijuantitlenquichihuajnitlamantliqueja quinequijinintlacayo,yaquipanotoquemiquistli;¿Axmás monequimiquissetlacatltlenquicuapolohuaitlaneltocalis TotecopampaquicuamapeloltijqueCristoicaitlajtlacolhua?
3Setlenquejanopamoijtlacojtoc,yasipantlitltlenax quemasehuis,quejanopanojquiyayastlenquitlacaquilis
4YecaTohueyitecoquicahuilimaquitoyalicanopa tlaajhuiyacayotlipanitzonteco;paramaquiijiyotilana itiopanopanemilistlitlenaxquemamiquis
5Huajcaamoxijselicanopafierotlaajhuiyacayotltlen itlamachtilnopatlanahuatijquetltlennitlaltepactli.
6¿Paratlenaxnochitojuantititlalnamiquijpampaya tijixmatijTotecoDios,yajayaJesucristo?¿Paratlen timocahuilíajparatimiquiseicahuihuiyotl?¿amo timoiljuiatlennopatlatliokoliltlentoTekonelia techtitlanilijtok?
7Manechmakakajnonemilispampanitlamachtiatlennopa kuauitl;Tlennelíaquinpinahualtíatlacametlenax quineltocajToteco,peroparatojuantitechmaquixtishuan techmacasyolistliyancuicparanochipa
8¿Canqueitztocnopatacatcatitalnamiqui?¿Canque itztocnopatlatehuijquetl?¿Canquemohueyimatijnopa masehualmecatliquintocaxtíajtlalnamiquini?
9PampatoTeotsijJesucristotlakatkiipaninanaMaríatlen eliyayaseiteipanixhuiDavid,pampaItonalToteco tlacatquiipaniijtitlacatquihuanmocuaaltiparaicanopa tlaijiyohuilistlitlenquipanoc,huelisquipajpacasicaatl paraquipajpacasitlajtlacolhua.
10Maríatleneliyayaichpochtliuantlenyatlakatkiamo akakimatiyayatlennopatlanauatijketltlenniTlaltipaktli; kejatsaeliyayaimikilisToteko:eyitlamantlitlenamoaka kimatiyayatlentlauelmoijtoaipannochiTlaltipaktli,pero toTeotsijkichijtokichtakatsi
11Huajca¿quenicatzamonextiTotemaquixtijcaipanni tlaltipactli?Sesitlalitlahuiyayanepaelhuicacmásque nochisequinocsitlalime,huanitlahuilaxhueliyaya tiquijtose,huanitlahuiltlenyancuicquinmajmatiyaya tlacameNochinopasekinoksitlalimej,sansejkoikatonati uanmetstli,eliyayajnopacorotlennisitlali;peronopa kititlankiitlauiltlaueltlakpaktlennochiinijuantij.
12Huantlacamepejquemotequipachohuajpampa moilhuiyayajcanquehualajquiniyancuicsitlalitlenax quejanochisequinoc.
13Yekanochinopachikaualistlitlenmagiatlami;uan nochitlamantlitlenamokualitlenkiilpijtoyaj,tlamiyaya uannopauejkajkiatlanauatijkayotltlami;Totecoiselti monextisipanitlachiyalissetlacatlparatechmacasyolistli yancuicparanochipa
14NopayapejkitlentoTeotsijkichijchijtoya.pampa yajayakinekiyayakiixpolosmikilistli
15PerointlaJesucristonechmakasitlaiknelilisikatlen inmotlatlaujtiajuanyanopakinekis,nijneki nimechtlajkuiluilisipannopaompaamatlajkuilolitlen nimechtlajkuilosuannimechnextilisachimásnopatekitl tlennamanipeuanimechiljuianopayancuictlacatl,yajaya Jesucristo;ipanitlaneltokilisuanipanitlasojtlalis;quema tlaijiyohui,huanquemamoyolcuic 16HuanachimásmonequiintlaTohueyiteconechilhuis paranochiimojuantiinmosentilíajsansejcoipansanse imotlaneltoquilishuanipansanseJesucristoyajayatlen iteipanixhuiDavid;natlenniMocuepquiTlacatlhuan niIconeToteco;xijneltokamoobispouannopapresbiterio ikanochitlaiknelili;tijtsontekontlalisseuansansepantzi, tlenelinopapajtlitlenaxkematlamis;topajtliparaax timiquise,perotiitztoseparanochipaipanCristoJesús.
17Maniitztoporamojuantihuaninijuanticatli anquintitantoqueparamaquihueyichihuacaTotecoipan altepetlEsmirna.tlencampanojquiyanimechtlajcuilhuilía; xijtlascamaticaTohueyitecohuanxijtlasojtlacaPolicarpo quejananimechtlasojtlaTechelnamiquicaquejJesucristo amechelnamiqui.
18XimotatajticapornopatiopamittentaliSiriacampa nechhuicaquehastaRoma.Naachimásnipilsiltzitennochi sequinoccatiitztoquenopona,pampaToteconechitapara quinamiquiparanijchihuasparaihueyitilisToteco
19XiitztocacualiipanTotecoTotatahuanipanJesucristo, yajayatlennochitimochiyaj.Amén.