Nopaamatlajkuilolitlen Ignaciokintitlanilinopa
magnesianos
CAPITULO1
1IgnaciotlennojquiyaitocaTeóforo;ipannopa tiopamitltlentlateochiualistliikaitlaiknelilistoTeotsij TotataipanJesucristotoTemakixtijketl:ipaninijuantij nikintlajpalouanopatiopamitltleneltokipanMagnesia nechkaMæander:uannijnekinochimayolpakikajipan toTeotsijTotatauanipanJesucristo
2Kemanijkaktlauelkualiinkiikneliajuaninkiikneliaj toTeotsij,tlauelniyolpaki,yekanijnekiyaya nimechnojnotsasikatleninkineltokajJesucristo
3Niquintlajpalohuanopatiopameipantiopamepampa niquitacparaquinamiquiparanijselissenotocatlenmás hueyi,yecaniitztocipantlatzactlikinekijipaninijuantij setlasentilistliikaitlakayouanitonalJesucristo, tonemilistlenaxkematlamis:uannojkiaika tlaneltokalistliuantlaiknelili,tlenaxtlenoipati:pero tlauelipatiJesúsuanTotatatlenipanyatlajtijpanosej nochitlaijiyouilistlitlennopatlanauatijketltlenni tlaltepaktlitlenyaeltok,uantimomakixtisej, tijyolpakiltisejtoTeotsij
4PampaDamas,nopatlayekankitlentitetlajchiuia,nech ilhuijtokparakinamikinimitsitasuanikanopa presbíterostlentlauelkuali,BasouanApolonio;uanika notlatekipanojketlSotio,nopadiácono;
5Niyolpakiikayapampayajayakineltoka itlayekankauajpampakineltokaitlaiknelilistoTeotsij uankineltokaitlanauatilisJesucristoNijnejqui nimechtlajcuilhuis
6Yeka,tanojkiamitspaleuisamoxijtekiuimoobispo ikamiaktlamantlitlenikatimoiljuiakemaeliyaya telpokatl;peroxijmacacanochitlatlepanitacayotlica ichicahualisTotecoTotata;kejanojkianikitatlen kichiuajnopapresbíterostlentlatzejtzeloltik:ax moiljuiatleniueyitilis,tlennelianesikejtelpokatl;pero kejkinamikitlentlalnamikijipantoTeotsij,ma motemachikajipanya,oachikualiamoma motemachikajipanya,peromakineltokakajiTata TotekoJesucristo,katlinochitojuantijtitetlajchiuiaj.
7Yekamonekisikanochimoyolotijneltokastlen mitsiljuianopatlayekanki;xijtlepanitacayajayatlen ipaquilisparainquichihuasequejanopa.
8Pampatlenaxkichijtoknopa,axkikajkayauanopa tlayekankitlenkiita,pampakikualankaitanopa tlayekankitlenaxnesi.Pampanochitlennitlamantli tijchiuaj,amotechyoltilanasemaseuali,pampatoTeotsij kimatitleneltokipantoyolo.
9Huajcaquinamiquiparaamosanmatechtocaxtica tiCristoehuani,peromatielicaquejnopa.
10Kejsekinokkinotzajiningobernador,obispo;pero nojainquichihuajnochitlenaxinquichihuaj
11Peroamoquemanimoilhuisparanimasehualmecatli quejnopaquipiyajsecualiininyolo,pampaamo mosentilijtoquesenquistocquenTotecotlanahuatijtoc
CAPITULO2
1Nochitlamantlikipiaitlamian,onkaometlamantlitlen amoipati,mikilistliuannemilistli,uansejseyas kampakinamiki.
2Pampaonkaometlamantlitomij,setlentoTeotsijuan nopaseyoktlenniTlaltipaktli;uansejsetlennitlamantli kipianopatlajkuilolitlenkinamiki;nojkiakejnopa eltoknika.
3TlenaxquineltocajTotecoehuaniipannitlaltepactli. perokatlitlaneltokaj,ikatlaiknelili,kipiajinemilis toTeotsijTotataikaJesucristo:ikayatlajamonimantsi timikisejikanopatlaijiyouilistlitlenkipixtoya,inemilis amoeltokipantojuantij
4Yeka,pampanimechtlachilijtokipannopamaseualmej tlennikijtok,nochiinmojuantijintlaneltokajuan intetlasojtlajNimechtlajtlaníaxijchihuacanochi tlamantliicaipaquilisToteco
5MoobispotlentlayekankiipanitekitoTeotsij;inmo presbiterosipaninintlalitlennopaconsejotlen Apóstoles;huanamotlapalehuijcahuacatlitlahuel niquinicnelíapampaniquincajtocmaniquintequipano JesucristoYayayayaTotataquemaayamooncayaya nochitlaltipactlihuanmonextiicatojuantiipanitlamiya tonali
6Yeka,xijchiuakajsansetlamantlitlentlatzejtzeloltik uanxijchiuakajnochiinmoiknelisejseikaseyok,uan amoakamakiitaseyoktlenamokualiperonochi ximoicnelicaseicaseyocipanJesucristo
7Maaxonkatlenotlenuelisinmechxelos;pero ximosentlalikajikainmoobispo,uantlen inmechyakanasej,pampainmochiuasejseneskayotluan inmechyacanasipanojtlitlenaxkemamikis
8Yeka,Totekoamotlenokichijquitlajamoonkayaya Totata,pampaeliyayasanseiuayayonamosanya,yon amoicaitlayolmelajcahua,huajcaamotleno anquichihuajsintlaamoanquipiyajamotlayacancahua huanamotlayacancahua.
9Niyonamoxijchihuacacampecaparaanquiitasepara amotlenoipati.
10Peroquemainmosentilijtoqueipansanselugar,san semotlatlajtilise.setlatlaneuilistli;setlayejyekoli;san setlachialistli;seikateikneliliuanikapakilistlitlenamo tlenokiijtlakos.
11ItztocsanseTohueyitecoJesucristohuanamotleno máscualiqueya.Huajcaamanochianmosentiliseipan sanseitiopaToteco.Kejasetlaixpamitl,kejase Jesucristo;YajayaquisquitlensanseTotatahuanitztoc ipansanseTotatahuanteipamocuepascampaitztocsan se.
1Amoximocajcayahuacaicaseyoctlamachtilistli. Niyonicacuentostlenhuejcajquiyatlenaxtlenoipati. Pampasintlanojatijchihuajcatliquiijtohuajnopa
tlanahuatilmecatliisraelitamequiijtohuaj,tijmatijpara amoTotecotechmacatochueyiiyolotohuaya.Pampa hastanopatajtolpanextianicatimástatzejtzeloltique nojquiyaquitoquilijqueCristoJesús.
2Uanyekakintlaijiyouiltijkej,pampakinyolchikajkiika itlaiknelilis,pampakinekiyayajkinyolchikauasejkatli amokineltokayayajuanamokineltokayayajparaonka sansetoTeotsijtlenmonextijtokikaIkoneJesucristo. Yayaicamanalcatliamoquematlami,huanyayaipan nochitlamantliquipactiTotecocatliquititlanqui.
3Yeka,tlajkatlimoskaltijkejikanitlanauatilitlen uejkajkia,nojuakiselijkejnopayankuiktlachialistli: ayokmokichiuajsábados,pampakichijtokejnopatonali tlentoTeko,pampaipannopatonalinojkia techyolchikajtokikaCristouanikaimikilis,uan sekinokkiijtouajamonelia:
4(Icanopatlamantlicatliamoaquiquimatiyaya, techcahuilimatijneltocacahuanyecatijchiyajma techpantitiimomachtijcahuaJesucristo,yayasanse totlamachtijca.
5¿Kenijkatsauelistiitstosejseyoktlamantlikejyajaya tlenimomachtijkauajtleneliyayajtlajtolpanextiani,ika itonalkichixtoyajmaeliinintlamachtijka?
6HuanyecaquemahualajquiToteco,yajayatlen quichiyayayaj,quinyolcuictlenmijcatzitzi
7Huajcaamomatimoilhuicatlenihueyitilis;pampa sintlatechchihuilijtosquíaquenquinamiquiicacatli tijchijtoque,amotijpiyasquíajtonemilis
8Yeka,pampatimochijtokejtiimomachtijkauaj,ma timomachtikajtijchiuasejtlenkiijtouanopatlanauatili tlenCristoitokilijkauaj;Pampasintlasequitocajtía seyocitocahuanamoyani,yayaamoiaxcaToteco
9Huajcaxijquixticanopatlasonejcayotltlenaxcuali huantlenaxcualiHuanximopatlacaicanopayancuic tlasonejcayotltlenJesucristo
10XimokauakajkejatlipanCristopampaamoakatlen amojuantijmoijtlakospampaicacatliajhuiyac anquipiyajanmechtlatzacuiltis
11AmotlenoipatiparatijtocaxtisJesucristo,huanpara tijtocaxtisjudíoPampanopatlaneltokalistlitlen tlaneltokalistliamokiseliyayanopajudío,peronopa judíonopatlaneltokalistli;Quejnopanochitlacametlen quineltocajTotecohuelismosentiliseiixpaToteco.
12Nitlamantlinimechtlajcuilhuilía,noicnihuatlen nimechicnelía.axnijmatisetleninmojuantijtleneltok ipannitlakajkayaualistli;Peropampaniitztocsetlen másnipilsiltzicampaimojuanti,nijnequi nimechyolmelahuasparaaxxihuetzicaipannopa tlaquetztlitlentlamachtilistlitlenaxneli.
13Peromonequimainmechmachticaquejatzatlacatqui, huanquejatzatlaijiyohuihuanquejatzamoyolcuic Jesucristo,tojuantitlentijchiyaj.tlenmochijquiipan nopatonalikematlanauatiyayaPoncioPilato,uan tlenneliauantemachtliuantlentoTeotsijamo kikauamamokauakajsetleninmojuantij.
CAPITULO4
1Huajcamanimechpaquilismacaipannochitlamantli, intlanelíaquinamiquiparanijselisMasqueniilpitocica
ilpitoc,amotenonopahueyiquejnaniitztocquejseten amojuanticatianmajcajtoque.
2Nijmatiamoanmohueyimatijpampaanquipiyaj Jesucristoipanamoyolo.
3Huanachimásquemanimechtlascamatilía,nijmati paraanmopinahuajpampaijcuilijtocipanIcamanal Toteco:“SemasehualicatlixitlahuaciixpaToteco motelhuíaicayaiselti.”
4Huajcaxijchihuacacampecaparaanquineltocasecatli Tohueyiteco huan itlayolmelajcahua anmechmachtijtoque.Kejnopa,nochitleninkichiuasej, kualiinkipiasejipaninintlakayouanipaninintonal,ipan tlaneltokilisuanipantlaiknelili,ipanIkone,uan ipanTotatauanipanItonal:ipanipejyauanipan itlamian.
5Sansekanikanopaobispotlenmáskuali,uan nopacoronaespiritualtlenkualikichijchijkejtlen nopapresbiterio,uannopadiáconostleneltokkej toTeotsijkineki.
6Ximotlaneltokakajipaninmotlayekankiuanseika seyokkejJesucristotlanauatiaipanTotataipanitlakayo, uannopatlatitlanilmejtlaneltokajipanCristo, TotatauanipanItonal,pampakejnopainmojuantij inmosentilisejsansejkotlakayouanitonal
7PampanijmatiparaintemitijtoqueicaToteco, nimechyolchicajquiicasetlalochtli
8Ximoilhuicatlennaquemainmotlatlaujtiseparahuelis nijpantisTotecoDioshuannopatlasentilistlitlen tlaneltocanitlenitztoqueipantlaliSiriacampaax quinamiquiparaniquinnotzas
9PampamonekiinmomaijtosejsansejkoiixpatoTeotsij uanintechiknelisej,pampanopatlanechikolitleneltok ipanSiriamakiitakajkualitleninmotiopa
10NopaÉfesoehuanitlenehuajEsmirna inmechtlajpalohuaj,huantlennicanimechtlajcuilhuijtoc, pampaniitztocnicaparaihueyitilisTotecoqueja imojuantiinitztoque,pampainnechyolchicajtoqueipan nochitlamantli,ihuayaPolicarpo,nopatlayacanquetl tlennopaaltepetlEsmirneos
11Nochisequinoctiopantinitlenmosentilíajipan tiopantiniinmechontlajpalohuaj
12Ximokauakajuanximoyolchikauakajipannopa tlasenkaualistlitlentoTeotsijtechmaka,uan xipakikajikaitonaltlenamouelimoxeloa,yanopa Jesucristo.