Nahume
KGAOLO YA 1
1 Morwalo wa Ninife. Puku ya pono ya Nahume wa Moelekose.
2 Modimo o na le lehufa, Morena o a itefeletša; Jehofa o a itefeletša, o galefile; Jehofa o tla itefeletša go manaba a gagwe, a bolokela manaba a gagwe kgalefo.
3 Jehofa o diega go galefa, o na le matla a magolo, a ka se lokolle yo kgopo molatong, Jehofa o na le tsela ya gagwe ledimo le ledimo, gomme maru ke lerole la dinao tša gagwe.
4 O kgalema lewatle, a le omisa, a omisa dinoka ka moka: Bashani e a lapa, le Karamele, le letšoba la Libanoni le a lapa.
5 Dithaba di a mo šikinyega, meboto e a tologa, gomme lefase le fišwa pele ga gagwe, ee, lefase le bohle bao ba dulago go lona.
6 Ke mang yo a ka emago pele ga kgalefo ya gagwe? ke mang yo a ka dulago bogale bja gagwe? bogale bja gagwe bo tšhollwa bjalo ka mollo, gomme maswika a lahlelwa fase ke yena.
+ 7 Jehofa ke yo mobotse, + ke sebo + mohlang wa masetla-pelo; gomme o tseba bao ba mmotago.
+ 8 Eupša o tla fediša lefelo la lona ka meetse-fula a magolo, gomme lefsifsi le tla rakediša manaba a gagwe.
9 Le akanya eng malebana le Jehofa? o tla fediša ka mo go feletšego, tlaišego e ka se tsoge la bobedi.
10 Gobane ge ba sa phuthetšwe bjalo ka meetlwa, ba tagilwe bjalo ka matagwa, ba tla jewa bjalo ka mahlaka a omilego ka mo go feletšego.
11 Go na le yo a tšwago go wena, yo a naganago ka bobe malebana le Jehofa, e lego moeletši yo kgopo.
12 Morena o boletše se: Le ge ba homotše, le ba bantši ka mo go swanago, ba tla rengwa ka tsela yeo, ge a tla feta. Le ge ke go tlaiša, nka se sa go tlaiša.
13 Gobane bjale ke tla roba joko ya gagwe go wena, ka gagola ditlemo tša gago.
14 Jehofa o laetše mabapi le wena, gore leina la gago le se sa bjalwa. gobane o mobe.
15 Bonang dithabeng maoto a yo a tlišago ditaba tše dibotse, yo a tsebatšago khutšo! Wena Juda, boloka menyanya ya gago, phethagatša dikeno tša gago, gobane yo kgopo a ka se sa go feta; o kgaotšwe ka mo go feletšego.
KGAOLO YA 2
1 Yo a pšhatlaganyago o rotogile pele ga sefahlego sa gago, boloka dithunya, hlokomela tsela, tiiša matheka a gago, matlafatša maatla a gago ka maatla.
2 Gobane Jehofa o arošitše bogolo bja Jakobo, bjalo ka bogolo bja Isiraele;
3 Thebe ya bagale ba gagwe e khubedu, banna ba bagale ba apere mmala o mohwibidu, dikoloi tša ntwa di tla ba le dirumula tše di tukago mollo letšatšing la go lokišetša ga gagwe, le dihlare tša merero di tla šišinywa o šoro.
+ 4 Dikoloi tša ntwa di tla galefa ditarateng, tša lokišana ditseleng tše di sephara;
5 O tla anega bao ba mo swanetšego, ba tla kgopša ge ba sepela; ba tla akgofela go ya lebotong la yona, gomme tšhireletšo e tla lokišwa. + 6 Dikgoro tša dinoka di tla bulwa gomme ntlo ya mošate e tla phatlalatšwa.
+ 7 Husabe o tla išwa bothopša, o tla godišwa gomme makgoba a gagwe a tla mo hlahla bjalo ka lentšu la maeba, a rwele dihubeng tša ona.
8 Eupša Ninife go tloga kgale e swana le letamo la meetse, le ge go le bjalo ba tla tšhaba. Ema, ema, ba tla goeletša; eupša ga go le o tee yo a tlago go lebelela morago.
+ 9 Tšea dithebola tša silifera, le tšee dithebola tša gauta, + ka gobane ga go na mafelelo a polokelo le letago go tšwa dilong ka moka tše di kgahlišago.
10 O se na selo, ga a na selo, o senyegile, pelo e a qhibidiga, mangwele a a thulana, bohloko bjo bogolo bo le mathekeng ka moka, difahlego tša bona ka moka di kgoboketša boso.
11 Bodulo bja ditau le lefelo la go fepa la ditau le kae, moo tau, e lego tau ya kgale, e bego e sepela go yona, le dipoo tša tau, gomme gwa se be le yo a ba tšhošitšego?
12 Tau ya gagola diripa tše di lekanego bakeng sa bana ba yona, ya kgama ditau tša yona tša basadi, ya tlatša mekoti ya yona ka diphoofolo tše di bolailwego, le melete ya yona ka mogoba.
+ 13 Bonang, ke lwa le wena, + o re’alo Jehofa wa madira, ke tla fiša dikoloi tša yona tša ntwa ka muši, + tšhoša e tla ja ditau tša gago tše dinyenyane, + ke tla fediša diphoofolo tša gago lefaseng le lentšu la baromiwa ba gago a ka se sa kwewa.
KGAOLO YA 3
1 Go madimabe motse wa madi! bohle bo tletše maaka le bohlakodi; phoofolo yeo e bolailwego ga e tloge;
2 Lešata la sefepi, le lešata la go lla ga maotwana, le la dipere tše di kitimago le tša dikoloi tša ntwa.
3 Monamedi wa dipere o emiša tšhoša e phadimago le lerumo le le phadimago; gomme ga go na mafelelo a ditopo tša bona; ba kgopša ke ditopo tša bona;
4 Ka baka la ditiro tše dintši tša bootswa tša mogweba-ka-mmele yo a rategago, + mong wa boloi, + yo a rekiša ditšhaba ka bootswa bja gagwe, le malapa ka boloi bja gagwe.
5 Bonang, ke le kgahlanong le wena,” o re’alo Jehofa wa madira; ke tla utolla mesese ya gago sefahlegong sa gago, ka bontšha ditšhaba bofeela bja gago, le mebušo dihlong tša gago.
6 Ke tla go lahlela ditšhila tše di šišimišago, ka go dira gore o šišinyege, ka go bea bjalo ka sehlare sa mahlo.
7 Bohle bao ba go lebelelago ba tla go tšhaba, ba re: Ninife e senyegile; ke tla go tsoma bahomotši go tšwa kae?
8 Na o phala baagi ba bantši Aowa, yeo e bego e le gare ga dinoka, yeo e nago le meetse a e dikologilego, yeo morako wa yona e bego e le lewatle, gomme morako wa yona o etšwa lewatleng?
9 Ethiopia le Egipita e be e le matla a yona, gomme e be e le yeo e sa felego; Put le Lubim e be e le bathuši ba gago.
10 Le ge go le bjalo, a išwa bothopša, a ya bothopša, bana ba gagwe ba banyenyane le bona ba pšhatlaganywa diripa tša ditarateng ka moka;
11 Le wena o tla tagwa, o tla utega, wa tsoma maatla ka baka la lenaba.
12 Dibo tša gago ka moka di tla swana le mego yeo e nago le mago a butšwitšego pele, ge e ka šišinywa, e tla wela molomong wa moja.
13 Bonang, setšhaba sa gago gare ga gago ke basadi, dikgoro tša naga ya gago di tla bulelwa manaba a gago, mollo o tla fiša dithipa tša gago.
14 Go gogela meetse a go rakelela, o tiiša dibo tša gago, o tsene ka letsopa, o gatake sebjana, o tiiša sebjana sa ditena.
15 Mollo o tla go jela moo; tšhoša e tla go kgaola, e tla go ja bjalo ka seboko: o itiriše bjalo ka seboko, o itiriše bjalo ka ditšie.
16 O atišitše bagwebi ba gago go feta dinaledi tša legodimo, seboko se a senya, se fofa.
17 Bao ba rwelego mphapahlogo wa gago ba bjalo ka ditšie, le balaodi ba gago ba bjalo ka ditšie tše dikgolo, tšeo di hlomago mešaša mešašane mosegare wa go tonya, eupša ge letšatši le hlaba di a tšhaba, gomme lefelo la tšona ga le tsebje moo di lego gona.
18 Badiši ba gago ba robetše, wena kgoši ya Asiria, bahlomphegi ba gago ba tla dula leroleng, setšhaba sa gago se gašane dithabeng, ga go na motho yo a ba kgoboketšago.
19 Ga go fodišwe lebadi la gago; lebadi la gago le šoro, bohle ba ba kwago bogale bja gago ba tla go opa diatla, gobane bokgopo bja gago bo sa fetela mang ka mehla?