Northern Sotho Sepedi - The First Epistle of Peter

Page 1


1Petro

KGAOLOYA1

1Petro,moapostolawaJesuKriste,abotšabathobašele baobaphatlaletšegoPonto,Galatia,Kapadokia,Asiale Bithinia

2KgethilwegoyakatseboyaModimoTateesalepele, kagokgethagatšwagaMoya,gokwalegogašamadia JesuKriste

3AgotumišweModimoleTatagoMorenawarenaJesu Kriste,yoaretswaletšegolefsakakgaugeloyagagwee kgolokakholofeloephelagokagotsošwagaJesuKriste bahung.

4Bohwabjobosasenyegego,bjobosašilafatšwago,bjo bosafelego,bjoboboloketšwegolenalegodimong

5BabolokwakamaatlaaModimokatumelogoya phološongyeoeitokišeditšegogoutollwamehlengya bofelo

6Lethabakudukasona,legebjalekalebakanyana,gego nyakega,leimelakabakalamelekoyementši

7Goretekoyatumeloyalenaelebohlokwakudugofeta gautayeesenyegago,legeelekwakamollo,ehwetšwee lethetolekgodišoleletagogeJesuKristeatšwelela

8Leamoratakagelesammone;legebjalelesammone, lesadumela,lethabakalethabolelesabolelwagolele tletšegoletago

9Amogelabofelobjatumeloyalena,elegophološoya meoyayalena.

10Baporofetababotšišitšekaphološoyeolegoe nyakišišakaphišego,baobaporofetilegokabothobjobo tlagogoletlela.

11RenyakišišagoreMoyawaKrestewoobegoolego bonaobeobontšhanakoefe,geobeohlatselaesalepele kaditlaišegotšaKristeleletagoleoletlagogolatela.

12Baobautolotšwegogoreesegogobonakanoši,eupša gorenababebahlankeladilotšeobjaleledibegilwegoke baobaleboditšegoEbangedikaMoyawoMokgethwawo otheogilegogotšwalegodimongtšeobarongwaba kganyogagogodilebelela

13Kabakaleo,tlemanengmathekaalena,lehlaphogelwe, leholofelebothobjobotlagogoletlišwanakongya kutolloyaJesuKristegofihlabofelong.

14Jwalokabanababakwago,lesekelaitlhamelagoya kadikganyogotšapelekagohlokatsebogalena

15Eupšagoetšageyoalebiditšegoeleyomokgethwa, lenaebangbabakgethwadipoledišanongkamoka

16Gobanegongwadilwegwathwe:“Ebangbabakgethwa; gobanekeyomokgethwa.

17GeebalebitšaTate,yoaahlolagokantlelego hlomphamothogoyakamediroyamothoyomongwele yomongwe,lefetšenakoyalenalabodulomokapoifo.

18Kageletsebagoregaselalopollwakadilotšedi senyegago,bjalokasiliferalegauta,moditengtšalenatša lefeelatšeodiamogetšwegokasetšogoborakgolokhukhu balena;

19EupšakamadiabohlokwaaKriste,bjalokaakwanaye esenagobosodileyeesenagobosodi.

20Ruriyoakgethilwegoesalepelepelegagothewaga lefase,eupšaobonagetšemehlengyeyabofelobakengsa lena.

21KayenaodumelagoModimoyoamotsošitšego bahung,amonealetagogoretumeloyalenalekholofelo yalenaebegoModimo.

22Kagelehlwekišitšemeoyayalenakagokwatherešo kaMoyagoratabanababorenakamogosaitirago,le bonegoreleratanakapeloyeehlwekilego.

23Retswalwalefsa,esegokapeuyeebolegago,eupšaka peuyeesabolego,kalentšulaModimo,lelephelagolele dulagogoišamehlengyanengleneng.

24Gobanenamakamokaeswanalebjang,letagoka mokalamotholeetšaletšobalabjangBjangboapona, letšobalabjonaboawa.

25EupšalentšulaMorenaledulalelegonagoiša mehlengyanenglenengLentšulelebolelwangka Ebangedilekelona.

KGAOLOYA2

1Kagona,lahlabobekamoka,leboforakamoka,le boikaketši,lemona,ledipolelokamokatšempe

2Bjalokamaseaaoasatšwagogobelegwa,kganyogang maswiamabotsealentšu,gorelegolekaona

3GeebagolebjalolelekilegoreMorenaonale kgaugelo.

4Gotlagoyena,bjalokaleswikalelephelago,basa dumelelwekebatho,eupšabakgethilwekeModimoleba bohlokwa.

5Lelena,bjalokamaswikaaphelago,leagilwentloya moya,elegoboperisitabjobokgethwa,goreledire dihlabelotšamoya,tšeodiamogelegagogoModimoka JesuKriste

6Kekabakaleogongwadilwegolengwalonglerego: “Bona,kebeileleswikalelegololasekhutlokuaSione,yo akgethilwego,yobohlokwa;

7Kagonagolenababadumelagokeyobohlokwa,eupša gobaobasakwego,lefsikaleobaagibalegannego,lona ledirilwehlogoyasekhutlong

8Leleswikalakgopišoleleswikalakgopišo,elegobao bakgopšagokelentšu,basakwe

9Eupšalenalemolokowookgethilwego,baperisitaba bogoši,setšhabasesekgethwa,setšhabasesekgethegilego; goreletsebišedithetotšayoalebiditšegolefsifsinggore letseneseetšengsagagwesesemakatšago

10Mehlengyapeleebeesesetšhaba,eupšabjaleke setšhabasaModimo

11Baratiwa,kelerapelabjalokabašelelebasepediba bodumedi,lephemedikganyogotšanama,tšeodi lwantšhanagolemoya;

12Poledišanoyalenaebotegegaregaditšhaba,elegore gebabolelakgahlanonglelenabjalokabadiribabobe,ba tagafatšeModimokamediroyalenaemebotseyeoba tlagogoebona,letšatšinglaketelo

13Ikokobeletšengmelaoenngweleenngweyamothoka bakalaMorena,ekabaelekgoši,eleyoaphagamego; 14Gobagobabuši,goetšabaobarometšwegokeyenago otlabadiribabobelegotumišabaobadiragobotse.

15GobanethatoyaModimoebjalo,gorekagodirabotse lehomotšegohlokatsebogabathobamašilo

16Lelokologile,lesadirišetokologoyalenaeleseaparo sabobe,eupšabjalokabahlankabaModimo

17HlomphabathobohleRataborwarreBoifaModimo Hlomphakgoši.

18Bahlanka,ikokobeletšabengbalenakapoifokamoka; esegofeelagobabalokilegolebaboleta,eupšagapelego baobanyamilego

19Gobanesesealeboga,geebamothokabakala letswalolaModimoakgotlelelamanyami,atlaišegaka tselaefošagetšego

20Gobaneletagokelefe,geebagelebethwakabakala diphošotšalena,lekaletshwenyegakagosefelepelo? eupšageledirabotse,letlaišegakabakalabjona,lekase felepelo,seseamogelegagoModimo

21Gobanelebiditšwekabakalase,kagobaneKristele yenaoileatlaišegakabakalarena,aretlogelelamohlala, gorelelateledikgatotšagagwe.

22Yoasakagoadirasebe,gaseakaahwetšwaboradia molomongwagagwe

23Gearogwa,asesahlwaagobošwa;geatlaišega,gase akaatšhošetša;eupšaoileaitlamagoyoaahlolagokago loka

24Yenayenakanošiarweledibetšarenammelengwa gagwemohlareng,gorerehwiledibeng,rephelegoloka 25Gobanelebeleswanaledinkutšeditimetšego;eupša bjalelebušeditšwegoModišileMopišopowameoyaya lena

KGAOLOYA3

1Kamogoswanago,lenabasadi,ikokobeletšabannaba lena;gore,geebabasakwelentšu,lebonabatleba thopšekagobolelagabasadikantlelelentšu;

2Gebadutšebabonapoledišanoyagagoehlwekilegoe kopantšwelepoifo.

3Mokgabišowagagweaesebemokgabišowakantlewa gologamoririlewagoaparagautagobawagoapara diaparo;

+4Eupšaaebemothoyoautilwegowapelo,+yoasa senyegego,+elegomokgabišowamoyaoboletaleo homotšego,woolegomahlongaModimokathekoekgolo. 5Gobanekamokgwawokgalebasadibabakgethwabao babegobabotileModimo,babebaikokobeletšabannaba bona.

6GoetšageSaraaileakwaAborahama,ammitšamorena 7Kamogoswanago,lenabanna,dulanglebonagoyaka tsebo,lehlomphemosadibjalokasebjanasesefokolago, lebjalokabajabohwammogobakgaugeloyabophelo; goredithapelotšalenadiseketšašitišwa 8Mafelelong,kamokagalenalebelemenaganoetee,le kwelanabohloko,leratanabjalokabanababorena,lebele kwelobohloko,lebelemaitshwaro.

9Lesekelabušetšabobekabobe,gobagorogakago roga;kageletsebagorelebileditšwegolona,gorele hwetšetšhegofatšo

10Gobaneyoaratagobophelo,abonamatšatšiamabotse, aathibelelelemelagagwegobobe,lemelomoyagagwe goreesekeyabolelaboradia

11Aaphemebobe,adirebotse;anyakekhutšo,aelatele

12GobanemahloaJehofaalebeletšebaloki,ditsebetša gagwedibulegiledithapelongtšabona;

13Gommekemangyoatlagogolegobatša,geebalele balatedibaseselokilego?

14Eupšageebaletlaišegakabakalatoko,leathaba;

+15EupšakgethangJehofaModimokadipelongtšalena, gommekamehlaleitokišetšegoarabamothoyomongwe

leyomongweyoalebotšišagolebakalakholofeloyeoe legogolenakaboletalekapoifo.

16Gobaleletswalolelebotse;gore,gebabolelagampe kalena,bjalokakabadiribabobe,bahlabjakedihlong baobalatofatšagokamaakakagalenalelebotsegoKriste.

17GobanegeebathatoyaModimoelebjalo,gokaone goreletlaišegekabakalagodiratšebotse,goenalego tlaišegakabakalagodirabobe.

18GobaneKristeleyenaokileatlaišegakabakaladibe, yoalokilegokabakalabasalokago,gorearetlišego Modimo,abolailwenameng,eupšaaphedišwakaMoya 19Kayonaoileayaaboleladitabatšedibotsegomeoya yeoebegoelekgolegong;

20Baokanakoyenngwebabegobasakwe,gegosefele pelogaModimogobegoletetšemehlengyaNoage,ge arekaebeelokišwa,yeogoyonameoyaesegokae,ke gore,meoyaeseswaiephološitšwegokameetse

21Sebopegoseseswanagoleseolekolobetšoere phološagokasonabjale(esegogotlošwagaditšhilatša nama,eupšakaraboyaletswalolelebotsegoModimo)ka tsogoyaJesuKriste

22Oilelegodimong,okaletsogongleletonalaModimo; barongwalebalaodilematlaaikokobeletšayena

KGAOLOYA4

1KageKristeatlaišegilekabakalarenanameng, itlhamengkamogoswanagokakgopoloeswanago.

2Goreasehlweaphelanakoyagagwekamokanameng goyakadikganyogotšabatho,eupšaaphelekathatoya Modimo.

+3Gobanenakoefetilegoyabophelobjarenaekabaele mogolekanegogoreredirilethatoyaba-ntle,gerebere sepelakathobalano,dikganyogo,gonwabeinekamogo feteletšego,menyanya,menyanyaleborapedibjamedimo yadiswantšhotšedišišimišago

4Babonaelemogomakatšagogorelesakitimelebona gofihlabofereferebjoboswanago,lelebolelagampe

5Keyenayoatlagogoikarabelagoyoaikemišeditšego goahlolababaphelagolebabahwilego.

6GobanekabakaleoEbangedieileyabolelwalebaoba hwilego,elegorebaahlolwegoyakabathonameng, eupšabaphelekamoyawaModimo.

7Eupšabofelobjadilotšohlebobatametše

8Gofetatšohleleratongleletseneletšegomagarengga lena,gobaneleratoletlakhupetšadibetšedintši.

9Dirišanangkamogeloyabaengkantlelegoserate

10Goetšagemothoyomongweleyomongweaamogetše mpho,kamogoswanagodirelayomongweleyomongwe, bjalokabalebeledibababotsebakgaugeloyaModimo

11Gemothoabolela,aabolelebjalokadipolelotša Modimo;geebamotholegeeleofeahlankela,aadire bjalokabokgonibjoModimoaboneago,goreModimoa tagafatšwedilongtšohlekaJesuKriste,yoatumišegole pušoyagagwegoišamehlengyanenglenengAmene 12Baratiwa,osekewanaganakamogomakatšago mabapiletekoyamolloyeoetlagogoleleka.

13Eupšathabangkagelelebatšeakaroloditlaišegongtša Kriste;goregeletagolagagweleutollwa,lelenalethabe kalethabolelegolo.

14GeebalegobošwakabakalaleinalaKriste,leathaba; gobanemoyawaletagolewaModimoodulagodimoga

lena,kalehlakorenglabonaobolelwakabobe,eupšaka lehlakorenglalenaotagafatšwa.

15Eupšagosebeleoteewalenayoatlaišegagoele mmolaigobalehodugobamodiriwabobegobamothoyoa swaregilegoditabengtšabathobabangwe.

16Legagolebjalo,geebamothoatlaišegaeleMokriste, asekeahlabjakedihlong;eupšaaatumišeModimoka bakalase.

17Gobanenakoefihlileyeokahloloeswanetšegogo thomakantlongyaModimo;

18Geebabalokibakaphološwakathata,basaboife Modimolemodiradibebatlatšwelelakae?

19Kagonaankebaobatlaišegagogoyakathatoya Modimobagafelegobolokameoyayabonagoyenakago dirabotse,bjalokageelegoMmopiyoabotegago

KGAOLOYA5

1Bagolobaobalegogaregalenakebakgothatša,baole bonakemogolo,lehlatseyaditlaišegotšaKriste,le batšea-karoloyaletagoleoletlagogoutollwa

2FepamohlapewaModimowoolegogaregalena,leo hlokomele,esegokagogapeletšwa,eupšakagorata;e segokabakalapoeloyaditšhila,eupšakabakala monaganooitokišitšego;

3LesebebarenababohwabjaModimo,eupšaele mehlalayamohlape

4GeModišiyomogoloatšwelela,letlaamogela mphapahlogowaletagowoosafelego

5Kamogoswanago,lenababanyenyane,ikokobeletšeng yomogolo.Ee,kamokagalenaikokobeletšana,leapeše boikokobetšo,gobaneModimooganetšabaoba ikgogomošago,omokgaugelabaikokobeditšego

6Kagona,ikokobetšengkatlasegaseatlasematlasa Modimo,gorealegodišekanakoeswanetšego

7Lahlelangditlhokomelotšalenakamokagodimoga gagwe;gobaneoalehlokomela.

8Hlaphogelwa,phafoga;gobanelenabalalenaDiaboloo sepelasepelabjalokatauyeerorago,anyakayoakamoja

9Lebaganetšekagotiatumelong,letsebagoreditlaišego tšediswanagodiphethagalagobanababolenabalefaseng 10EupšaModimowakgaugelokamoka,yoarebiditšego letagonglagagwelakamogosafelegokaKristeJesu,ka moragogageletlaišegilelebakanyana,olephethagatše,a letiiša,alematlafatša,aledudiša

11Letagolepušoebegoyenagoišamehlengyanengle nengAmene

12KengwadilekaSilvano,ngwanaborenayoabotegago golena,bjalokagekenaganagorekengwadileka boripana,kekgothatšalegohlatselagoreyekekgaugelo yanneteyaModimoyeoleemegogoyona 13PhuthegoyaBabilona,yeoekgethilwegommogole lena,ealedumediša;gommegobjalolekaMarcusmorwa waka

14DumedišanangkagoatlanakaleratoKhutšoaebele lenabohlebaobalegogoKristeJesuAmene

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.