KAPITTEL1
1Nåskjeddedetidedagerdadommernestyrte,atdetble hungersnødilandet.OgenmannfraBetlehem-judadrofor åbosomfremmediMoabsland,hanoghanshustruog hanstosønner.
2OgmannensnavnvarElimelek,ognavnetpåhanshustru No'omi,ognavnetpåhanstosønnerMahlonogKilion, efratitterfraBetlehem-Juda.OgdekomtilMoabslandog bleder
3OgElimelek,No'omismann,døde;oghunbleigjen,og hennestosønner.
4Ogdetokseghustrueravmoabiskekvinner;denenes navnvarOrpa,ogdenandresnavnRut;ogdeboddederi omkringtiår.
5OgMahlonogKiljondødeogsåbeggeto;ogkvinnenble igjenavsinetosønnerogsinmann
6Såstodhunopmedsinesvigerdøtreforåvendetilbake fraMoabsland;forhunhaddehørtiMoabslandatHerren haddebesøktsittfolkvedågidembrød
7Derforgikkhunutfrastedethvorhunvar,oghennesto svigerdøtremedhenne;ogdedropåveienforåvende tilbaketilJudasland
8DasaNo'omitilsinetosvigerdøtre:Gåogvendtilbake hvertilsinmorshus!Herrenviseedermiskunnhet, likesomIhargjortmotdedødeogmotmeg!
9Herrengidereatderekanfinnehvile,hveravdereisin mannshusSåkyssethundem;ogdeløftetsinrøstoggråt 10Ogdesatilhenne:Sannelig,viskalvendetilbakemed degtildittfolk.
11DasaNo'omi:Vendom,minedøtre!hvorforvilIgå medmeg?erdetendafleresønnerimittliv,sådekanvære dineektemenn?
12Vendomigjen,minedøtre,gå!forjegerforgammeltil åhaenmann.Omjegsa:Jegharhåp,omjegogsåskulle fåenmanninattogogsåfødesønner;
13Villedereblifordemtildeblevoksne?vildublifor demfraåhaektemenn?nei,minedøtre;fordetsørgermeg megetforedersskyldatHerrenshåndergåttutmotmeg
14Ogdeløftetsinrøstoggråtigjen,ogOrpakysset hennessvigermor;menRutholdtfastvedhenne.
15Oghunsa:Se,dinsvigerinneervendttilbaketilsitt folkogtilsineguder;vendtilbakeetterdinsvigerinne!
16DasaRut:Bønnmegomikkeåforlatedegellervende tilbakefraåfølgedig!Forditdugår,viljeggå;ogderdu overnatter,viljegovernatte;dittfolkskalværemittfolk, ogdinGudminGud.
17Hvordudør,skaljegdø,ogderviljegblibegravet; Herrenskalgjøresåmotmeg,ogsåmyemer,omdøden skillerdegogmeg.
18Dahunsåathunvarfastinnstiltpåågåmedhenne, gikkhunogtaltetilhenne
19SådrodetotildekomtilBetlehem.Ogdetskjeddeda dekomtilBetlehem,athelebyenrørtepådem,ogdesa: ErdetteNo'omi?
20Oghunsatildem:KallmegikkeNo'omi,kallmeg Mara!fordenAllmektigehargjortsåbittertmotmeg
21Jeggikkutmett,ogHerrenførtemegtomhjemigjen; hvorforkallerImegdaNo'omi,sidenHerrenharvidnet motmeg,ogdenAllmektigeharplagetmeg?
22DavendteNo'omitilbakeogmoabittinnenRut,hennes svigerdatter,medhenne,somvendtetilbakefraMoabs land;ogdekomtilBetlehemibegynnelsenavbygghøsten.
KAPITTEL2
1OgNo'omihaddeenslektningavsinmanns,enrikmann, avElimeleksætt;oghansnavnvarBoas
2DasamoabittinnenRuttilNo'omi:Lameggåutpå markenogsankeaksetterhamihvisøynejegvilfinne nåde!Oghunsatilhenne:Gå,mindatter!
3Sågikkhunogkomogsanketetterhøstmennenepå marken,oghenneslykkeskullelysepåendelavmarken somtilhørteBoas,somvaravElimeleksætt
4Ogse,BoaskomfraBetlehemogsatilhøstmennene: Herrenværemededer!Ogdesvarteham:Herrenvelsigne deg!
5DasaBoastilsintjenersomvarsattoverhøstmennene: Hvemsinpikeerdette?
6Ogtjenerensomvarsattoverhøstmennene,svarteogsa: DeterdenmoabittiskepikensomkomtilbakemedNoomi fraMoabsland
7Oghunsa:Lamegsankeogsamleetterhøstmennene blandtkornene.Såkomhunogholdtpåframorgenentil nu,athunblelittihuset
8DasaBoastilRut:Hørerduikke,mindatter?Gåikke foråsankepåenannenåker,oggåikkeherfra,menbliher fastvedminejomfruer!
9Ladineøyneværepåmarkensomdehøster,oggåetter dem!Harjegikkebefaltdeungemennatdeikkeskalrøre veddig?ognårduertørst,sågåtilkareneogdrikkavdet deungemennhartrukket.
10Dafalthunpåsittansiktogbøydesigtiljordenogsatil ham:Hvorforharjegfunnetnådeidineøyne,atduskal kjennemeg,sidenjegerfremmed?
11DasvarteBoasogsatilhenne:Deterfulltutblittmeg forkyntaltduhargjortmotdinsvigermorsidendinmanns død,oghvordanduharforlattdinfarogdinmorogditt fødeland,ogerkommettiletfolksomduikkekjentefør 12Herrenlønnedingjerning,ogfulllønngisdegav Herren,IsraelsGud,underhvisvingerduerkommettilå stolepå
13Dasahun:Lamegfinnenådefordineøine,minherre! foratduhartrøstetmegogforatduhartaltvennligtildin tjenerinne,selvomjegikkeersomenavdinetjenerinner
14DasaBoastilhenne:Komduhitvedmåltidetogspis avbrødetogdyppdinbitieddiken.Oghunsattesegved sidenavhøstfolkene,oghannåddefremtildettørkede kornethennes,oghunåtogblemettoggikk
15Ogdahunstodopforåsanke,bødBoassineunge mennogsa:Lahennesankeblantkornene,oghånhenne ikke!
16Oglaogsåfallenoenavdehåndfullehensiktenefor henne,oglademgå,såhunkansankedemogikke irettesettehenne
17Såsankethunpåmarkentilkveldenogsloutdethun haddesanket,ogdetvaromtrentenefabygg
18Såtokhundetopoggikkinnibyen,oghennes svigermorsåhvahunhaddesanket,oghunbarfremoggav hennedethunhaddetattigjenetterathunvarmett
19Dasahennessvigermortilhenne:Hvorhardusanketi dag?oghvorhardusmidt?Velsignetværehansomhar kjennskaptildegOghunfortaltesinsvigermorhvemhun haddearbeidetmed,ogsa:Mannensnavnsomjeghar handletmedidag,erBoas.
20DasaNo'omitilsinsvigerdatter:Lovetværehanav Herren,somikkeharforlattsinmiskunnhetmotdelevende ogdedøde.OgNo'omisatilhenne:Mannenerossnær,en avvårenærmesteslektninger
21DasamoabittinnenRut:Hansaogsåtilmeg:Duskal holdefastvedmineungemenninntildeerferdigmedhele minhøst
22DasaNo'omitilsinsvigerdatterRut:Detergodt,min datter,atdudrarutmedpikenehans,sådeikkemøterdig pånoenannenmark
23SåholdthunfastvedBoas'jomfruerforåsanketil sluttenavbygghøstenoghvetehøsten;ogboddehossin svigermor
KAPITTEL3
1DasaNo'omihennessvigermortilhenne:Mindatter, skaljegikkesøkehvilefordeg,sådetkangådegvel?
2OgnåerikkeBoasavvårslekt,medhvisjomfruerdu var?Se,hanvinerbygginattpåtreskeplassen.
3Vaskdigderforogsalvdigogtapådegdineklæroggå nedpågulvet;mengidegikketilkjenneformannenfør hanharetetogdrukket.
4Ognårhanleggerseg,skaldumerkeavstedethvorhan skalligge,ogduskalgåinnogavdekkehansføtterog leggedegned.oghanskalfortelledeghvaduskalgjøre.
5Oghunsatilhenne:Jegvilgjørealtdetdusiertilmeg
6Sågikkhunnedpågulvetoggjordealtsomsvigermoren haddepålagthenne.
7OgdaBoashaddespistogdrukket,oghanshjertevar lystig,gikkhanoglasegvedendenavkornhaugen;oghun komsaktefremogavdekketføttenehansoglahennened.
8Ogdetskjeddevedmidnattatmannenblereddog snuddeseg,ogse,enkvinnelåforhansføtter
9Oghansa:Hvemerdu?Hunsvarte:JegerRut,din tjenerinneBrederfordittskjørtoverdintjenerinne!fordu erennærslektning
10Oghansa:LovetværeduavHerren,mindatter!fordu harvistmermiskunnhetidetsisteennibegynnelsen,for duharikkefulgtungemenn,entendeerfattigeellerrike 11Ognå,mindatter,fryktikke!Jegvilgjøremotdegalt dukrever;forhelemittfolksbyvetatduerendydig kvinne.
12Ognåerdetsantatjegerdinnæreslektning;mendeter enslektningsomernærmereennmeg
13Bliinatt,ogdetskalværeommorgenen,hvishanvil gjøreenslektningsdelfordeg,vel!lahamgjøre slektningensdel;menvilhanikkegjøreslektningensdel motdeg,daviljeggjøreslektningensdelmotdig,såsant Herrenlever;leggdegnedtilmorgenen!
14Oghunlåvedhansføttertilmorgenen,oghunstodop førdenenekundekjennedenandre.Oghansa:Ladetikke blikjentatenkvinnekompågulvet
15Oghansa:Bringforhengetduharoverdeg,ogholddet! Ogdahunholdtdet,måltehanseksmålbyggogladetpå henne,oghungikkinnibyen
16Ogdahunkomtilsinsvigermor,sahun:Hvemerdu, mindatter?Oghunfortaltehennealtdetmannenhadde gjortmothenne
17Oghunsa:Disseseksmålbygggahanmeg;forhansa tilmeg:Gåikketomtildinsvigermor!
18Dasahun:Sittstille,mindatter,inntilduvethvordan sakenskalfalle;formannenskalikkehvileførhanhar fullførtsakenidag.
KAPITTEL4
1SågikkBoasopptilportenogsattehamneddertil hvemhansa:Hei,sliken!snudegtilside,settdegnedher. Oghanvendtesegtilsideogsatteseg
2Oghantoktimennavdeeldsteibyenogsa:Settdere nedher!Ogdesattesegned.
3Oghansatilslektningen:No'omi,somerkommettilbake fraMoabsland,selgeretjordstykkesomtilhørtevårbror Elimelek.
4Ogjegtenkteåkunngjøredegogsi:Kjøpdetfor innbyggerneogformittfolkseldste!Hvisduvilløsedet, såløsdet.Menhvisduikkevilløsedet,såsimegdet,så jegkanvitedet;fordeteringensomløserdetutendegog jegeretterdegOghansa:Jegvilløsedet
5DasaBoas:DendagdukjøpermarkenavNoomishånd, skalduogsåkjøpedenavmoabittinnenRut,dendødes hustru,foråreisedendødesnavnpåhansarv
6Ogfrendensa:Jegkanikkeløsedetutformigselv,for atjegikkeskalødeleggeminegenarvLøsutminretttil degselv!forjegkanikkeløsedet
7MendettevarmåtenitidligeretideriIsraelmedhensyn tilforløsningogomforandring,foråstadfestealleting;en mannrykketavsegskoenoggadentilsinneste,ogdette varetvitnesbyrdiIsrael.
8DerforsafrendentilBoas:Kjøpdettildig!Såhantrakk avsegskoen
9OgBoassatildeeldsteogtilaltfolket:Ieridagvidner omatjegharkjøptaltsomtilhørteElimelek,ogaltsom tilhørteKilionsogMahlon,avNoomishånd
10DessutenharjegkjøptmoabittinnenRut,Mahlons hustru,foråværeminhustru,foråoppreisedendødes navnpåhansarv,foratdendødesnavnikkeskalutryddes blanthansbrødreogfraporten.avhanssted:Iervidneri dag
11Ogaltfolketsomvariportenogdeeldstesa:Vier vitner.Herrengjørekvinnensomerkommetinniditthus likRakeloglikLea,somtobygdeIsraelshus,oggjørdu verdigiEfrataogbliberømtiBetlehem!
12OgladitthusblisomPereshus,somTamarfødteJuda, avdenættsomHerrenskalgidegavdenneungekvinne
13SåtokBoasRut,oghunvarhanshustru,ogdahangikk inntilhenne,gaHerrenhenneunnfangelse,oghunfødte ensønn
14OgkvinnenesatilNo'omi:LovetværeHerren,somi dagikkeharlattdegståutenenslektning,såhansnavn kanbliberømtiIsrael
15Oghanskalværefordegengjenoppretteravdittlivog ennæringfordinalderdom;fordinsvigerdatter,som elskerdeg,somerbedrefordegennsyvsønner,harfødt ham.
16DatokNo'omibarnetogladetisinbarmogbleamme fordet
17Ogkvinnenehennesnaboergadetetnavnogsa:Deter ensønnfødtavNoomi;ogdekaltehamObed;hanvarfar tilIsai,Davidsfar
18DetteerPeresætt:FaresfikksønnenHesron, 19OgHesronfikkRam,ogRamfikkAmminadab, 20OgAmminadabfødteNahson,ogNahsonfikkSalmon, 21OgSalmonfikkBoas,ogBoasfikkObed, 22ObedfikkIsai,ogIsaifikkDavid.