Ignatius-brevettil Polycarp
KAPITTEL1
1Ignatius,somogsåkallesTheophorus,tilPolycarp,biskopav menighetensomeriSmyrna;derestilsynsmann,mensegselv oversettavGudFaderenogHerrenJesusKristus:alllykke
2EtteråhaskjøntatdittsinntilGuderfestetsomdetvarpåen urokkeligklippe;Jegtakkerovermåteforatjegharblittansett verdigtilåsedittvelsignedeansikt,somjegalltidkangledemeg overiGud
3DerforberjegdegvedGudsnådesomduerkleddi,omågå fremidinkursogformanealleandretilatdekanblifrelst
4Bevardinplassmedallomsorgbådeavkjødogånd:Gjørdet tildinbestrebelseåbevareenheten,somingentingerbedreBær medallemennesker,likesomHerrenmeddeg 5Støttalleikjærlighet,slikogsådugjørBeutenopphør:beom merforståelseenndetdualleredeharVærpåvakt,hadinånd alltidvåken
6TaltilhverogenslikGudgirdegmulighetBæralle skrøpeligheter,somenfullkommenstridsmann;der arbeidskraftenerstor,ergevinstendestomer
7Hvisduelskerdegodedisiplene,hvilkentakkerdet?Men underleggdeghellerdemsomerrampete,isaktmodighet.
8Hvertsårblirikkelegetmedsammeplaster:hvissykdommens tiltredelserervoldsomme,endredemmedmykemidler:væri alletingvissomenslange,menufarligsomendue.
9Derforerdusammensattavkjødogånd;atdukanforandrede tingsomvisesforandittansikt.
10Ognårdetgjelderdemsomikkeblirsett,betilGudomathan vilåpenbaredemfordeg,foratduikkeskalmanglenoe,menfå overflodavenhvergave
11Tidenekreverdeg,somflyverevindene;ogdensomblir kastetienstorm,denhavnhvorhanvillevære;foratdukan kommetilGud
12VæredrusomGudsstridsmann:kronensomforeslåsdeger udødelighetogevigliv;somduogsåerfulltoverbevistomJeg vilværedinsikkerhetialleting,ogminelenkersomduhar elsket
13Laikkedesomsynesåværeverdtære,mensomlærerandre læresetninger,forstyrredegStåfastogurokkelig,somenambolt nårdenblirslåttpå
14Deterendelavenmodigstridendeåblisåret,oglikevel overvinneMensærligerviskyldigeåtålealtforGudsskyld,for athankanbæremedoss
15Værhverdagbedreennandre:tenkpåtidene;ogforventham, someroveralltid,evig,usynlig,omennforvårskyldgjort synlig:uhåndgripeligogufremkommelig,menforossutsattfor lidelser;åholdeutpåallemåterforvårfrelse
KAPITTEL2
1Laikkeenkenebliforsømt!VæretterGud,deresvokter!
2Laintetgjøresutendinvitenogsamtykke!hellerikkegjørdu annetennetterGudsvilje;somduogsågjør,medallutholdenhet
3Laedersmenigheterblimerfulle;spørallevednavn!
4Overseikkemenneneogtjenestepikene;lademhellerikkebli oppblåst,menlademhellerværemerunderlagtGudsære,såde kanfåenbedrefrihetfraham
5Lademikkeønskeåblisattfrifordetoffentligespris,foratde ikkeskalværeslaverundersineegnelyster
6Flyfraondekunster;ellerretteresagt,ikkenevnedem.
7SitilminesøstreatdeelskerHerren;ogblimettemedsine egnemenn,bådeikjødogånd.
8Påsammemåte,formanminebrødre,iJesuKristinavn,atde elskersinehustruer,likesomHerrenKirken
9Hvisnoenkanforbliienjomfrutilstand,tilæreforKristikjød, lahamforbliutenåskryte;menhvishanskryter,erhanugjort. Oghvishanønskeråblilagtmermerketilennbiskopen,erhan fordervet.
10Mendetblirallesomergift,entenmennellerkvinner,å kommesammenmedbiskopenssamtykke,foratderesekteskap skalværeettergudsfryktogikkeibegjær. 11LaaltskjetilæreforGud.
12Hørpåbiskopen,såogsåGudkanhørepådere.Minsjelvær trygghetfordemsomunderordnersegderesbiskop,medderes presterogdiakonerOgmåmindelværesammenmedderesi Gud.
13Arbeidmedhverandre;kjempesammen,løpesammen,lide sammen;sovsammenogreisdegsammen;somforvaltereog vurderingsmennogGudstjenere
14VærdensomIkrigerunder,ogsomIfårlønnfraLaingenav dereblifunnetsomdesertør;menladindåpforbli,somdine armer;dintro,somdinhjelm;dinnestekjærlighet,somdittspyd; dintålmodighet,somheledinrustning
15Ladinegjerningerværedittansvar,sådukanfåenpassende lønnVærderforlangmodigemothverandreisaktmodighet,slik Gudermotdere
16Lameggledemegoverdegialleting
KAPITTEL3
1FordiAntiokia-menigheteniSyriaer,somjegerblittfortalt, gjennomderesbønner;Jegharogsåblittmertrøstetoguten omsorgiGud;hvisdeterslikatjegvedlidelseskalkommetil Gud;atjegveddinebønnerkanblifunnetenKristidisippel 2Detvilværeveldigpassende,omestverdigePolycarp,åkalle innetutvalgtrådogvelgeensomduelskerspesielt,ogsomer tålmodigiarbeidetathankanværeGudssendebud;ogforathan skalgåtilSyriaogprisedinuopphørligekjærlighettilKristipris 3Enkristenharikkemaktenisegselv,menmåalltidværetilro forGudstjenesteNåerdetteverkbådeGudsogderes:nårdere harfullførtdet
4ForjegsetterminlittilvedGudsnådeatdereerredetilallgod gjerningsompasserdereiHerren
5Dajegderforkjennerdinoppriktigehengivenhetforsannheten, harjegformanetdegmeddissekortebrevene
6Menfordijegikkeharkunnetskrivetilallemenighetene,fordi jegplutseligmåseilefraTroastilNeapolis;forslikerbefalingen tildemhvisbehagjegerunderlagt;skriverdutilmenighetene somernærdeg,etteråhablittopplærtiGudsvilje,foratogsåde kangjørepåsammemåte.
7Ladesomeristand,sendebud;ogladeandresendesinebrev avdemsomskalblisendtavdeg,sådukanbliherliggjortiall evighet,somduerverdig.
8Jeghilserallevednavn,spesieltkonatilEpitropus,medhele henneshusogbarn.JeghilserAttalusminelskede.
9Jeghilserdensomskalansesverdigtilåblisendtavdegtil Syria.Lanådenalltidværemedham,ogmedPolycarpsom senderham
10JegønskerderealllykkeivårGud,JesusKristus;ihvem fortsetter,iGudsenhetogbeskyttelse
11JeghilserAlce,minelskedeFarveliHerren