Ignatius-brevettil Efeserne
KAPITTEL1
1Ignatius,somogsåkallesTheophorus,til menighetensomeriEfesosiAsia;mestfortjentglad; velsignetvedGudsFadersstorhetogfylde,og forutbestemtførverdenbegynte,slikatdenalltid skulleværetilenvarigoguforanderligherlighet;å væreforentogutvalgtgjennomsinsannelidenskap, etterFaderensogJesuKristivårGudsvilje;alllykke vedJesusKristusoghansubesmittedenåde 2JegharhørtomdittnavnhøytelsketiGud;som deremedstorrettharoppnåddvedrettferdighetsvane, isamsvarmedtroenogkjærlighetensomeriJesus Kristus,vårFrelser
3Atdere,somerGudsetterfølgere,ogsomvekker dereselvvedKristiblod,fullkommentharfullførtdet verksomvarnaturligfordere
4ForjegharhørtatjegerkommetbundetfraSyria, fordetvanligenavnoghåp,ogjegstolerpåatjegved edersbønnervilkjempemeddyriRoma;foratjeg vedlidelseisannhetkanbliendisippelavhamsom gasegselvtilGud,etofferogetofferfoross.(du skyndtedegåsemeg).JegmottokderforiGudsnavn helederesskareiOnesimus
5Somvedusigeligkjærlighetervår,menetterkjødet erdinbiskop;somjegberderevedJesusKristusomå elske;ogatdereallevilstrebeetteråblisomhamOg velsignetværeGud,somhargittdere,somerhamså verdige,ånyteensåutmerketbiskop.
6ForhvaangårminmedtjenerBurrhus,ogdinmest velsignedediakonitingsomangårGud;Jegberdeg omathanmåblilenger,bådefordinogdinbiskops ære.
7OgogsåKrokus,verdigbådevårGudogdeg,som jegharmottattsometforbildepådinkjærlighet,hari alletingforfrisketmeg,likesomvårHerreJesuKristi FarogsåskalgihamnykraftsammenmedOnesimus ogBurrhusogEuclusogFronto,ihvemjegharsett dereallesammenmedhensyntildinnestekjærlighet.
Ogmåjegalltidhagledeavdeg,hvisjegskalvære detverdig
8Deterderforpåsinplassatdereforalldel herliggjørJesusKristus,somharherliggjortdere,for atderevedenensartetlydighetkanværefullkommen forenet,isammesinnogisammedom,ogallekan taledetsammeomalt.
9Ogatdereerunderlagtderesbiskopogpresteskapet, ogatderekanblifullstendigoggrundighelliget
10Detteforeskriverjegdere,ikkesomomjegvaren ekstraordinær;forselvomjegerbundetforhansnavn, erjegennåikkefullkommeniKristusJesusMennå
begynnerjegålære,ogjegtalertilderesom meddisiplersammenmedmeg.
11Forjegburdehablittoppildnetavdere,itro,i formaning,itålmodighet,ilangmodighet;men ettersomnestekjærlighetentillatermegikkeåtiemot dere,harjegførsttattpåmegåformanedere,atdere allevilløpesammenetterGudsvilje
12ForselvJesusKristus,vårtuadskilleligeliv,er sendtvedFaderensvilje;sombiskopene,utnevnttil jordensytterstegrenser,ervedJesuKristivilje
13Derforvildetblidereåløpesammenetter biskopensvilje,slikdereogsågjør.
14Fordittberømtepresteskap,somerverdigforGud, ertilpassetbiskopenlikenøyaktigsomstrengenetil harpen.
15DerforsyngesJesusKristus,idinsamstemmighet ogienigkjærlighetoghverenestepersonblantdere utgjørrefrenget:
16Foratderealleerkonsonanterikjærlighetogtar oppGudssang,ogifullkommenenhetmedénrøst kansyngeforFaderenvedJesusKristusforathan bådekanhøreederogforståvededersgjerningeratI virkeligerhanssønnslemmer.
17Derforerdetnyttigfordereåleveienulastelig enhet,såderealltidkanhafellesskapmedGud.
KAPITTEL2
1Forhvisjegpådennelilletidenharhattenslik fortrolighetmeddinbiskop,menerjegikkeet kjødelig,menåndeligbekjentskapmedham;hvor myemermåjegikkesynesdereerlykkeligesomer såknyttettilham,sommenighetenertilJesusKristus ogJesusKristustilFaderen;atsåalletingkan stemmeisammeenhet?
2Laingenbedrasegselv;hvisenmannikkeer innenforalteret,blirhanfratattGudsbrød.Forhvis bønnenetilenellertoeravenslikkraft,somviblir fortalt;hvormyesterkereskalbiskopenoghele kirkenvære?
3Derforerdensomikkekommersammenpåsamme stedmeddet,stoltogharalleredefordømtsegselv Fordetstårskrevet:Gudstårdestolteimot.Laoss derforpassepåatviikkesetterossmotbiskopen,så vikanunderordneossGud
4Jomernoenserbiskopentie,jomeræreham.For densomhusherrensenderforåværeoversittegethus, skalvitaimothampåsammemåtesomvivilgjøre hamsomharsendtham.Deterderfortydeligatvi burdesepåbiskopen,akkuratsomvivillegjortpå Herrenselv
5OgOnesimusselvberømmerihøygradderesgode ordeniGud:atderealleleverettersannheten,ogat ingenkjetteriboriblantdere.Forhellerikkehører derepånoenmerennJesusKristustalertilderei sannhet
6FornoenerdetsombæreromKristinavnisvik, mengjørtingsomeruverdigeforGud;somderemå
flyktefra,slikderevillegjortsåmangevilledyrFor deerglupendehundersombiterihemmelighet,som deremåvoktederemot,sommenneskersomneppe larseghelbrede
7Deterénlege,bådekjødeligogåndelig;lagetog ikkelaget;Gudinkarnert;sannelividøden;bådeav MariaogavGud;førstfarbar,såufremkommelig;ja, JesusKristus,vårHerre
8Laderforingenforføredere!likesomdereheller ikkeerforførtværeheltogholdentGudstjenereFor idengraddetikkeerstridellerstridblantdere,forå plagedere,mådereleveetterGudsvilje.Minsjel værefordin;ogjegselvsoningsofferetfordin menighetiEfesos,såberømtoverheleverden
9Desomeravkjødet,kanikkegjøreåndens gjerninger;hellerikkedesomeravånden,kjødets gjerningerSomdensomhartro,ikkekanværeen vantro;hellerikkedensomerenvantro,hartroMen ogsådetderegjøretterkjødet,eråndelig;ettersom deregjøraltiJesusKristus
10Likevelharjeghørtomnoensomhargåttforbi dere,medenperverslære;somdereikketillotåså blantdere;menstoppetedersører,foratdereikke skulletaimotdetsomblesåddavdemsomåbli steineneiFaderenstempel,forberedtforhansbygning; ogtrukketoppidethøyeavKristikors,somaven motor
11BrukDenHelligeÅndsomtau:dintroerdin;og dinnestekjærlighetveiensomførertilGud.
12Derforerdere,medallederesledsagerepåsamme reise,fulleavGud;hansåndeligetempler,fulleav Kristus,fulleavhellighet:prydetialletingmedKristi bud.
13Ihvemjegogsåfrydermegoveratjegveddette nåværendebreverblittansettverdigtilåtaleogglede megsammenmeddere;atmedhensyntildetandre livet,elskerdereingentingannetennbareGud.
KAPITTEL3
1Beogsåutenopphørforandremennesker,fordeter håpomomvendelseidem,sådekankommetilGud Lademderforidetminstebliopplærtavdine gjerninger,hvisdeikkeerpåannenmåte
2Værmildeideresvrede!ydmykvedderesskryt; vendedersbønnertilderesbespottelser,tilderes villfarelse,edersfasthetitroenNårdeergrusomme, værmilde!ikkeprøveråetterlignederesmåter
3Laossværederesbrødreiallvennlighetog måtehold,menlaossværeHerrensetterfølgere.for hvemblestadigmerurettferdigbrukt?Mer nødlidende?Merforaktet?
4Foratingendjevelensurtskalfinneshosdere,men deremåbliiallhellighetogedruelighetbådeav legemeogånd,iKristusJesus
5Desistetidererkommetoveross:laossderforvære megetærbødigeogfrykteGudslangmodighet,sådet ikkegårossetilfordømmelse
6Forlaossentenfryktedenkommendevrede,ellerla osselskedennådesomvinånyter,foratvivedden eneellerandreavdissekanblifunnetiKristusJesus, tildetsanneliv
7Forutenham,laintetværedereverdig!forhvemjeg ogsåbæreromdissebånd,deåndeligesmykker,som jegviltilGudiatjegmåståoppveddinebønner 8Somjegformanerderetilåalltidgimegdeli,så jegkanblifunnetiloddettildekristneiEfesos,som alltidharværtenigemedapostlenevedJesuKristi kraft
9Jegvetbådehvemjeger,oghvemjegskrivertil; Jeg,enfordømtperson:deresomharoppnådd barmhjertighet:jeg,utsattforfare;dere,bekreftetmot fare.
10DereergangenfordemsomblirdreptforGud; følgesvennenetilPaulusievangelietsmysterier;den hellige,martyren,denmestfortjentelykkeligste Paulus:vedhvisføtterkanjegblifunnet,nårjeghar nåddtilGud;somihelesittbrevnevnerdereiKristus Jesus
11Ladetderforværeedersomsorgåkommemer sammentilGudsprisogære.Fornårderemøtesfullt utsammenpåsammested,blirdjevelenskrefter ødelagt,oghansondskapoppløsesavderestrosenhet. 12Ogsannelig,ingentingerbedreennfred,ved hvilkenallkrigbådeåndeligogjordiskeravskaffet 13Avaltdetsominteterskjultfordere,hvisderehar fullkommentroogkjærlighetiKristusJesus,somer begynnelsenogsluttenpålivet.
14Forbegynnelsenertro;sluttenerveldedighetOg dissetosammen,eravGud;menaltannetsomangår ethelligliv,erfølgeneavdette.
15Ingensombekjennersanntro,synder;hellerikke densomharnestekjærlighethaternoen
16Treetbliråpenbartveddetsfrukt;sådesom bekjennersegtilåværekristneerkjentfordetdegjør. 17Forkristendommenerikkeetverkavenytre profesjon;menvisersegitroenskraft,hvisenmann blirfunnettrofastinntilenden.
18Deterbedreforenmannåtieogvære;ennåsiat hanerenkristenogikkeåværedet
19Detergodtåundervise;hvisdethansiergjørhan detsamme
20Deterderforenmestersomtalte,ogdetblegjort; ogselvdetingenesomhangjordeutenåsnakke,er Faderenverdig
21DensomharJesuord,kanisannhethørehans taushet,såhankanværefullkommen;ogbeggegjør somhansier,ogblikjentmeddethantierom.
22IngentingerskjultforGud,menogsåvåre hemmeligheterernærham
23Laossderforgjørealt,likesomdesomharGud boendeiseg;foratvikanværehanstempler,oghan kanværevårGud,likesomhaner,oghanskal åpenbaresegforvåreåsynveddetsomvirettferdig elskerhamfor.
1Ladereikkeforføre,minebrødre:desomfordervet familierarverhor,skalikkearveGudsrike
2Hvisderfordesomgjørdetteetterkjødet,harlidd døden;hvormyemerskalhandø,somvedsinonde lærefordervertroenpåGud,somKristusble korsfestetfor?
3Densomerblitturenpådennemåten,skalgåbort tiluslukkeligild,ogdetskalogsådensomhørerpå ham
4DerfortillotHerrenatsalvenbletømtpåhanshode; athankunnepusteudødelighetenspustinnisinkirke.
5Bliderforikkesalvetmeddenondeduftavdenne verdensfyrsteslære;lahamikketaderetilfangefra detlivsomliggerforandere.
6Oghvorforerviikkeallevise,sidenviharfått kunnskapomGud,somerJesusKristus?Hvorforlar viossselvfortaptgåtilgrunne?tenkerduikkepå gavensomHerrenvirkeligharsendttiloss?
7Lamittlivbliofretforlærenomkorsetsom virkeligerenskandalefordevantro,menforosser frelseogevigliv.
8Hvorerdenvise?Hvorertvisten?Hvorerskrytet tildemsomkallesvise?
9ForvårGud,JesusKristus,bleetterGudsutdeling unnfangetiMariasskjød,avDavidsætt,vedDen HelligeÅnd;hanblefødtogdøpt,forathangjennom sinlidenskapkunnerensevann,tilbortvaskingav synd.
10MenMariasjomfruelighetoghansomblefødtav henne,bleholdtiskjulfordenneverdensfyrste;som ogsåvarvårHerresdød:treavmysterienedemest omtalteiheleverden,menlikevelutførti hemmelighetavGud
11HvordanblesåvårFrelseråpenbartforverden?En stjerneskinteihimmelenhinsidesalledeandre stjernene,ogdenslysvaruutsigelig,ogdensnyhet satteskrekkimenneskenessinn.Alledeandre stjernene,sammenmedsolenogmånen,varkorettil dennestjernen;mensomsendteutsittlysovermåte overdemalle
12Ogmenneskenebegynteåblibekymretforåtenke hvorfradennenyestjernenkomsåulikalledeandre
13Derforbleallmagienskraftoppløst;ogalle ondskapensbåndbleødelagt.Menneskenesuvitenhet bletattbort;ogdetgamleriketbleopphevet;Gud selvvisersegiformavetmenneske,forfornyelseav evigliv.
14DerfrabegyntedetsomGudhaddeberedt;frada avbledetforstyrret;sidenhanhaddetilhensiktå avskaffedøden
15MenhvisJesusKristusskalgimegnådevedderes bønner,ogdeterhansvilje,harjegtenktietannet brevsomjegplutseligvilskrivetildereforå åpenbareforderemerfullstendigden evangelieutdelingjegnåharbegyntåtaleom,tildet
nyemennesket,somerJesusKristus;bådeisintroog nestekjærlighet;ihanslidelseogihansoppstandelse. 16SpesielthvisHerrenskalkunngjøreformegat dereallevednavnkommersammentilfellesiéntro ogiénJesusKristus.somvaravDavidsslektetter kjødet;menneskesønnenogGudssønn;åadlydedin biskopogpresteskapetmedenhelhengivenhet;bryte ettogsammebrød,somerudødelighetensmedisin; vårmotgiftforatviikkeskaldø,menleveevigi KristusJesus
17Minsjelværefordinogderes,somduharsendttil Gudsære,tilSmyrna!hvorfraskriverjegogsåtildere; takkeHerrenogelskePolycarppåsammemåtesom jeggjørdegHuskmeg,slikJesusKristushuskerdeg 18BeformenighetensomeriSyria,hvorfrajeger førtbundettilRoma;jegerdenminsteavallede trofastesomerder,ettersomjegharblittansettverdig tilåblifunnettilGudsære
19HadetveliGudFaderenogiJesusKristus,vårt felleshåpAmen