Ignatius-brevettil Magnesianerne
KAPITTEL1
1IgnatiussomogsåkallesTheophorus;tilden saligemenighetvedGudsFadersnådeiJesus Kristus,vårFrelser:ihvemjeghilsermenigheten somervedMagnesiavedMæanderen,ogønsker denallgledeiGudFaderenogiJesusKristus.
2Dajeghørteomdinvelordnedekjærlighetog nestekjærlighetiGud,dajegvarfullavglede, ønsketjegmyeåtaletildegitroenpåJesusKristus.
3Foretteråhablittansettverdigtilåoppnået ypperlignavn,hilserjegmenigheteneidebåndjeg bærer.ogønskeridemenforeningavbådeJesu Kristilegemeogånd,vårtevigeliv,somogsåav troognestekjærlighet,somingentingerå foretrekke,menspesieltavJesusogFaderenihvem hvisvigjennomgåralleprinsensskaderavdenne nåværendeverden,ogunnslippe,skalvinyteGud.
4Dajegerblittdømtverdigtilåsedeg,avDamas dinypperstebiskop;ogavderesmegetverdige prester,BassusogApollonius;ogavminmedtjener Sotio,diakonen;
5Ihvemjegfrydermeg,sidenhanerunderordnet sinbiskopmedhensyntilGudsnåde,ogfor presteskapetmedhensyntilJesuKristilov;Jeg bestemtemegforåskrivetildeg.
6Derforvildetogsåblidegåikkebrukedinbiskop forfortroligpågrunnavhansungdom.menågi hamallærbødighetetterGudsFaderskraft;somjeg ogsåseratdinehelligeprestergjør:utenåta hensyntilhansalder,somisannheterungtil utseendet;menlikesomdesomerklokeiGud, underordnersegham,ellerretteresagtikkeham, menvårHerreJesuKristiFar,vårallesbiskop
7Detvilderforpåfalledegmedalloppriktighetå adlydedinbiskop;tilæreforhamhvisglededeter atderegjørdet
8Fordensomikkegjørdet,bedrarikkebiskopen somhanser,menfornærmerdensomerusynlig. Forhvasomhelstavdennetypengjøres,reflekterer detikkepåmennesker,menpåGud,somkjenner hemmeligheteneivårehjerter
9Deterderforpåsinplassatviikkebarekalles kristne,menogsåblirdet.
10Somnoenvirkeligkallersinguvernør,biskop; mengjørlikevelalletingutenham.
11Menjegkanaldritenkemegatslikehargod samvittighet,fordideikkeersamletetterGudsbud
KAPITTEL2
1Ettersomalletingharenende,erdisseto likegyldigesattforanoss,dødogliv,oghverskal dratilsittrettested
2Forlikesomdetertoslagsmynter,deneneav Gud,denandreavverden;oghveravdisseharsin riktigeinskripsjoninngravert;slikerdetogsåher 3Devantroeravdenneverden;mendetrofastehar gjennomnestekjærlighetGudsFaderskarakterved JesusKristus:vedhvemhvisviikkeervilligtilå døetterlikhetenmedhanslidenskap,erhansliv ikkeioss
4Fordijegderforharsettderealleitroog nestekjærlighetipersonenesomernevntovenfor. Jegformanerderetilåstudereforågjørealletingi guddommeligsamsvar:
5DinbiskoppresidereriGudssted;derespresteri stedetforapostlenesråd;ogdinediakonersomer mestkjæreformeg,blirbetroddJesuKristitjeneste; somvarFaderenføralletider,ogtilsluttvisteseg foross.
6Taderfordensammehelligevei,ogsetilatdere alleærerhverandre,oglaingensepåsinnesteetter kjødet.menelskerdereallehverandregjensidigi JesusKristus
7Ladetikkeværenoesomkanskillemellomdere! menværforentmedderesbiskopogdesom presidereroverdere,foråværederesmønsterog veiledningpåveientiludødelighet.
8LikesomHerrenikkegjordenoeutenFaderen, idethanvarforenetmedham;verkenavsegselv ellerennåavhansapostler,såhellerikkegjørdere noeutenderesbiskopogprester:
9Prøvhellerikkeålanoefremståsomrasjoneltfor dereselv;
10Mennårdeersamletpåsammested,haénfelles bønn;enbønn;ettsinn;etthåp;eninestekjærlighet ogiubesmittetglede
11DeterénHerreJesusKristus,somingentinger bedreennDerforkommerdereallesammensomtil ettGudstempel.somforettalter,somforenJesus Kristus;somgikkutfraénFar,ogeksistererién, oggårtilbaketilén
KAPITTEL3
1Ladegikkeforføremedfremmedelæresetninger; hellerikkemedgamlefablersomerulønnsomme Forhvisvifortsattleveretterdenjødiskeloven, bekjennerviossselvikkeåhamottattnådeFor selvdeallerhelligsteprofeterlevdeetterKristus Jesus.
2Ogderforbledeforfulgt,inspirertavhansnåde, foråoverbevisedevantroogulydigeomatdeter
énGudsomharåpenbartsegvedJesusKristus, hansSønn;somerhansevigeord,somikke kommerutavstillheten,somialletingbehaget hamsomharsendtham.
3Derforomdesombleoppdrattidisseeldgamle loverlikevelkomtiletnytthåp:deholdtikke lengersabbater,menholdtHerrensdagpåhvilken ogsåvårtliveroppståttvedhamogvedhansdød, somnoenlikevelfornekter:
4(Vedhvilketmysteriumvierblittførttiltroog venterderforpåatviskalblifunnetJesuKristi disipler,vårenestemester:)
5Hvordanskalvikunneleveannerledesennham hvisdisiplerselveprofetenevar,vedåndenventet hamsomsinherre.
6Ogderforreistehansomderettferdigventetpå, dahankom,demoppfradedøde.
7Laossdaikkeværeufølsommeforhansgodhet; forskullehanhahandletmedossettervåre gjerninger,haddeviikkehattetvesen.
8Laossderfor,nårviblirhansdisipler,læreåleve etterkristendommensregler.forhverdensomer kaltmednoeannetnavnenndette,hanerikkeav Gud.
9Leggderforbortdengamleogsureogonde surdeigen!ogbliforvandlettildennyesurdeig, somerJesusKristus.
10Blisaltetiham,foratingenblantdereikkeskal blifordervet!foretterdinduftskalderedømmes.
11DeterabsurdånavngiJesusKristusogå jødeisereFordenkristnereligionenomfavnetikke denjødiske,mendenjødiskedenkristne;slikat hvertungesomtroddeskullesamlestilGud 12Dette,mineelskede,skriverjegtildere;ikkeat jegvetomnoenblantderesomliggerunderdenne villfarelsen;mensomenavdeminsteblantdere, ønskerjegåadvarederepåforhåndatdereikke falleridenfalskelæressnarer.
13MenatdereblirfulltutopplærtiJesuKristi, vårthåpsfødsel,lidelseogoppstandelse.somble fullførtpåPontiusPilatus'regjeringstid,ogdetmest sanneligogsikkert,ogsomGudforbyratnoen blantdereskullebliavvistfra.
KAPITTEL4
1Måjegderforgledemegoverdereialleting,om jegerdetverdig.Forselvomjegerbundet,erjeg likevelikkeverdigtilåblisammenlignetmedenav deresomerifrihet.
2Jegvetatdereikkeeroppblåste;forderehar JesusKristusidereshjerter.
3Ogsærlignårjegrosereder,vetjegatIskammer eder,somdeterskrevet:Denrettferdigefordømmer segselv.
4StuderderforforåblibekreftetivårHerresog hansapostlerslære.forataltdereenngjør,skal derehafremgangbådeilegemeogånd,itroog nestekjærlighet,iSønnenogiFaderenogiDen HelligeÅnd:ibegynnelsenogtilslutt
5Sammenmeddinmestverdigebiskopogden velskapteåndeligekronenpådittpresteskap,og dinediakoner,somerisamsvarmedGud
6Værunderordnedederesbiskopoghverandre, somJesusKristusforFaderen,etterkjødet,og apostlenebådeKristusogFaderenogDenHellige Ånd,såderekanbliforentbådeikroppogånd. 7DajegvetatduerfullavGud,harjegformanet degkortere.
8Huskpåmegideresbønner,såjegkankommetil Gud,ogpåmenighetensomeriSyria,somjegikke erverdigtilåblikaltfra.
9ForjegtrengerderefellesbønneriGudogderes nestekjærlighet,foratmenighetensomeriSyria kanansesverdigtilåfånæringavderesmenighet. 10EfesernefraSmyrnahilserdere,hvorfrajeg skrivertildere:(hertilGudsære,påsammemåte somdere)somialletingharforfrisketmeg sammenmedPolykarp,biskopeniSmyrnæans. 11RestenavmenighetenetilJesuKristiære,hilser dere
12Farvel,ogblistyrketiGudsenighet:nythans uatskilleligeånd,somerJesusKristus
