Ignatius-brevettil filadelfiaerne
KAPITTEL1
1Ignatius,somogsåkallesTheophorus,tilGudsFadersogvårHerre JesuKristimenighet,someriFiladelfiaiAsia;somharoppnådd barmhjertighet,fastiGudssamstemthetogeviggledersegivår Herreslidenskapogfullbyrdesiallbarmhjertighetvedhans oppstandelse:somjegogsåhilseriJesuKristiblod,somervårevige ogubesmittedeglede;spesielthvisdeerienhetmedbiskopenog prestenesomermedham,ogdiakoneneutnevntihenholdtilJesu Kristisinn;somhanharbosattettersinegenviljeiallfasthetvedsin HelligeÅnd:
2Hvilkenbiskopjegkjennerfikkdenstoretjenestenblantdere,ikke avsegselv,verkenavmenneskerelleravforgjevesherlighet;men vedGudsFadersogvårHerreJesuKristikjærlighet
3Hvismåteholdjegbeundrer;somvedsintausheteristandtilå gjøremerennandremedallderesforfengeligepratForhaneregnet tilbudene,somharpentilstrengene
4DerforakterminsjelhanssinntilGudmestlykkelig,velvitende omatdeterfruktbartialldydogfullkommentfullavstandhaftighet, friforlidenskap,ogihenholdtilalldenlevendeGudsmåtehold
5Derforblirdetbådelysetsogsannhetensbarnflyktefrasplittelser ogfalskedoktriner;menhvordinhyrdeer,derfølgerdereettersom sauer
6Fordetermangeulversomsynesåværetroverdigemedfalsk glede,ogførerdemtilfangesomløperpåGudsvei;menienighet skaldeikkefinnenoested
7AvholddegderforfraondeurtersomJesusikkekler;fordislikeer ikkeFaderensplantasje.Ikkeatjegharfunnetnoensplittelseblant dere,mensnarereallslagsrenhet
8ForsåmangesomeravGudogJesusKristus,erogsåmedsin biskopOgsåmangesommedomvendelseskalvendetilbaketil menighetensenhet,ogsådisseskalværeGudstjenere,sådekanleve etterJesus
9Ladereikkeforføre,brødre!Hvisnoenfølgerhamsomgjøret splittelseimenigheten,skalhanikkearveGudsrikeHvisnoengår etterenannenmening,erhanikkeenigiKristilidenskap
10Derfor,ladetværederesbestrebelseåtadeliheledensamme helligenattverden
11FordeterbareettkjødavvårHerreJesuKristi;ogettbegeri hansblodsenhet;ettalter;
12Likesomdeterenbiskop,sammenmedhanspresteskap,og diakoneneminemedtjenere,forataltderegjør,skalderegjøredet etterGudsvilje.
KAPITTEL2
1Minebrødre,kjærlighetenjeghartilderegjørmegdestostørre;og harstorgledeideg,ogjegprøveråsikredegmotfare;ellerrettere sagtikkejeg,menJesusKristus;ihvemjegerbundetdestomer frykter,somennåbarepåveitillidelse
2MendinbønntilGudskalgjøremegfullkommen,såjegkanoppnå dendelsomvedGudsbarmhjertighetertildeltmeg:Flykttil evangelietsomtilKristikjød;ogtilapostlenemedhensyntilkirkens presteskap
3Laossogsåelskeprofetene,fordeharogsåførtosstilevangeliet ogtilåhåpepåKristusogventeham.
4PåhvemdeogsåblefrelstiJesuKristienhet,dadetroddeåvære helligemenn,verdigetilåblielsket,ogvariundring; 5somharmottattvitnesbyrdfraJesusKristusogerregneti evangelietomvårtfelleshåp
6Mendersomnoenforkynnerdenjødiskelovfordere,såhørikke påham!fordeterbedreåmottaKristilærefraensomeromskåret, ennjødedommenfraensomikkehargjortdet
7MenhvisentendeneneellerdenandreikketaleromKristusJesus, synesdeformegåværebaresommonumenteroggraverfordedøde, hvorpåbaremenneskenesnavnerskrevet
8Flyderfordenneverdenshøvdingsondekunsterogsnarer!forat dereikkepånoetidspunktblirundertryktavhanslistighet,blirkalde ideresnestekjærlighetMenkomallesammentilsammestedmedet udelthjerte
9OgjegloverminGudatjegharengodsamvittighetoverfordere, ogatingenblantdereharnoeårosesegav,verkenåpenlysteller privat,atjegharværttyngendeforhamimyeellerlite
10Ogjegønskertilallesomjeghartaltiblant,atdetikkeskalbliet vitnemotdem
11Forselvomnoenvillehaforførtmegetterkjødet,eråndenikke forført,somerfraGud;fordenvetbådehvordenkommerfraog hvordengår,ogirettesetterhjertetshemmeligheter
12Jegroptemensjegvariblantdere;Jegtaltemedhøyrøst:ta hensyntilbiskopenogpresteskapetogdiakonene
13Nåmentenoenatjegsadettesomåforutsesplittelsensomskulle kommeblantdere
14Menhanermittvitneforhvisskyldjegerilenkeratjegikke visstenoefranoen.Menåndentalteogsapådennemåten:Gjør ingentingutenbiskopen!
15BevarkroppenederessomGudstempler:Elskenhet;flykte divisjoner;VærKristietterfølgere,slikhanvaravsinFar.
16Derforgjordejegsomdetblemeg,somenmannsomerberedttil enhetForderdetersplittelseogvrede,borikkeGud
17MenHerrentilgirallesomomvenderseg,hvisdevendertilbake tilGudsenhetogtilbiskopensråd
18ForjegsetterminlittilJesuKristinådeathanvilfriderefra ethvertbånd.
19Likevelformanerjegdereatdereikkegjørnoeavstrid,menetter Kristiformaning
20Forjegharhørtomnoensomsier:medmindrejegfinnerdet skrevetioriginalene,viljegikketroatdeterskrevetievangelietOg dajegsa:Deterskrevet;desvartepådetsomlåforandemisine ødelagteeksemplarer
21MenformegerJesusKristusistedetforalledeuforstyrrede monumenteneiverden;sammenmeddeubesmittedemonumentene, hanskorsogdødogoppstandelseogtroensomervedham;somjeg ønsker,veddinebønner,åblirettferdiggjort
22Presteneersanneliggode;menmyebedreeryppersteprestensom detallerhelligsteerblittovergitttil;ogsomaleneharblittbetrodd Gudshemmeligheter
23HanerFaderensdør;hvorvedAbrahamogIsakogJakobogalle profetenegikkinnsåvelsomapostleneogkirken 24OgaltdetteførertildenenhetsomeravGud.Evangeliethar imidlertidnoenhvaidetlangtoveralleandredispensasjoner; nemligtilsynekomstenavvårFrelser,HerrenJesusKristus,hans lidenskapogoppstandelse.
25Fordeelskedeprofetenehenvistetilham;menevangelieter uforgjengelighetensfullkommenhetDerforerallesammengode, hvisderetrormednestekjærlighet
KAPITTEL3
1NårdetgjeldermenigheteniAntiokiasomeriSyria,dajegerblitt fortaltatdenerifredpågrunnavderesbønnerogdetindresomdere harmotdeniJesusKristus.detvilblideg,somGudsmenighet,å ordinereendiakontilågåtildemditsomGudsambassadør;athan kangledesegmeddemnårdemøtes,ogpriseGudsnavn
2VelsignetværedenmanniJesusKristus,somskalblifunnet verdigtilensliktjenesteogogsådereskalbliherliggjort
3Hvisduvil,erdetikkeumuligfordegågjøredetteforGudsnåde somogsådeandrenabokirkeneharsendtdem,noenbiskoper,noen presterogdiakoner
4NårdetgjelderFilon,diakonenfraKilikia,enhøystverdigmann, hantjenermegfortsattiGudsord:sammenmedRheusfra Agathopolis,eneneståendegodperson,somharfulgtmegtilogmed fraSyria,utenomsittliv:vitogsåomdere
5OgjegselvtakkerGudfordereatderetarimotdemslikHerrentar imotdereMenfordemsomvanæretdem,mådeblitilgittvedJesu Kristinåde
6BarmhjertighetentilbrødrenesomeriTroashilserdere;hvorfra skriverjegogsånåavBurrhus,somblesendtsammenmedmegav demfraEfesosogSmyrna,forrespektskyld
7MåttevårHerreJesusKristusæredem!påhvemdehåper,bådei kjødogsjelogånd;itro,ikjærlighet,ienhet.FarveliKristusJesus vårtfelleshåp