Ignatius-brevettil romerne
KAPITTEL1
1Ignatius,somogsåkallesTheophorus,tilmenighetensomharfått barmhjertighetfradenHøyesteFadersmajestetoghansenbårne Sønn,JesusKristus;elsketogopplystgjennomviljentildensomvil altsomerisamsvarmedJesuKristi,vårGudskjærlighet,somogså presidereriromernesområde;ogsomjeghilseriJesuKristinavn somforentbådeikjødogåndmedallehansbudogfyltmedGuds nådeallgledeiJesusKristus,vårGud
2FordijegtilsluttharfåttgjennomminebønnertilGudåseeders ansikter,somjegønsketågjøre;NårjegerbundetiJesusKristus, håperjegilangtidåhilsedere,hvisdetskalværeGudsviljeågi megånåtildenendejeglengteretter
3Forbegynnelsenervelvillig,hvisjegbarefårnådetilåmottadet somerbestemtformegutenhindring
4Menjegfrykterdinkjærlighet,foratdenikkeskalgjøremegen skadeFordeterlettfordegågjøredetduvil;mendetvilvære vanskeligformegåkommetilGud,hvisdusparermeg
5Menjegvilikkeatdereskalbehagemennesker,menGudsomdere ogsåbehagerForhellerikkeheretterskaljeghaenslikmulighettil ågåtilGud;ogduvilhellerikke,hvisdunåskaltie,noengangha retttiletbedreverkForhvisdutierpåminevegne,skaljegfådeli Gud
6Menhvisduelskerminkropp,skaljeghaminbaneigjenDerfor kandereikkegjøremegstørregodhetennålamegbliofrettilGud, nåsomalteretalleredeerberedt
7Foratnårdereskalsamlesikjærlighet,kanderetakkeFaderenved KristusJesus.athanharforpliktetsegtilåbringeenbiskopavSyria tildere,kaltfraøsttilvest
8FordetergodtformegågåfraverdentilGud;såjegkanståopp igjentilham
9Dereharaldrimisunnetnoen;duharlærtandreJegvilderforat derenåskalgjøredetingenedereselv,somdereideresinstruksjoner harforeskrevettilandre.
10Barebeformeg,atGudvilgimegbådeindreogytrestyrke,så jegikkebarekansi,menvil;hellerikkebareblikaltenkristen,men blifunneten
11Fordersomjegblirfunnetenkristen,kanjegdafortjentkallesen; ogblitenkttrofastnårjegikkelengerskalvisesegforverden 12Ingentingergodt,detersett
13ForselvvårGud,JesusKristus,nåsomhaneriFaderen,viserseg såmyedestomer
14Enkristenerikkeetmeningsverk;menavstorhetisinnet,spesielt nårhanerhatetavverden
KAPITTEL2
1Jegskrivertilmenigheteneogtilkjennegirdemallesomervillige tilådøforGud,medmindrejeghindrermeg
2Jegberdereomatdereikkeviserenurimeliggodviljemotmeg Lamegværematfordevilledyrene;vedhvemjegskalkommetil Gud
3ForjegerGudshvete;ogjegskalmalesavvilldyrenestenner,så jegkanblifunnetKristirenebrød 4Oppmuntrhellerdyrene,sådekanblimingrav;ogkanikke etterlatenoeavkroppenmin;atdetåværedødmazyikkevære plagsomtfornoen
5DaskaljegisannhetværeJesuKristidisippel,nårverdenikkeskal sesåmyesommittlegeme.BederfortilKristusformeg,atjegved disseredskapenekanbligjorttilGudsoffer
6Jegbefalerdereikke,somPeterogPaulusDevarapostler,jegen fordømtmann;devarfrie,menjegerentjenerdendagidag
7Mendersomjeglider,skaljegdabliJesuKristifrimannogståopp friOgnå,nårjegeribånd,lærerjegåikkeønskemegnoe
8FraSyriatilRomakjemperjegmeddyrbådetilsjøsogtillands; bådenattogdag:åværebundettiltileoparder,detvilsitilenslik gruppesoldater;som,selvomdeblirbehandletmedallslags vennlighet,erdeverstefordet
9Menjegerdestomeropplærtavderesskader;menjegerikke derforrettferdiggjort
10Måjegnytedevilledyrenesomerberedtformeg;somjegogså ønskerkanutøveallsinbrennhetmotmeg
11Ogfordetviljegoppmuntredem,sådesikkertkanfortæremeg ogikketjenemegsomdehargjortnoen,somdeavfryktikkehar rørtvedMen,oghvisdeikkevilgjøredetfrivillig,viljegprovosere demtildet
12Tilgimegidennesak;JegvethvasomerlønnsomtformegNå begynnerjegåbliendisippelHellerikkenoeskalrøremeg,verken synligellerusynlig,foratjegkankommetilJesusKristus 13Laildogkors!laselskapeneavvilledyr;laknekkingavbeinog rivingavmedlemmer;laknusingavhelekroppenogalledjevelens ondeplagerkommeovermeg;barelamegnyteJesusKristus 14Alleverdensenderogdensrikervilikkegagnemeg;jegvilheller døforJesusKristusennåhersketiljordensyttersteender.Ham søkerjegsomdødefoross;hamjegønsker,somreistesegigjenfor ossDetteergevinstensomerlagtopptilmeg
15Tilgimeg,minebrødre,dereskalikkehindremegiåleve.Dajeg hellerikkeharlysttilågåtilGud,måduskillemegfrahamfor denneverdensskyld;hellerikkereduseremegmednoeavdets ønsker.Lameggåinnidetrenelys:Derjegkommer,skaljeg virkeligværeGudstjener
16TillatmegåetterligneminGudslidenskapHvisnoenharhami segselv,sålahamseetterhvajegønsker;oglahamhamedlidenhet medmeg,somvethvordanjegerrettetopp
KAPITTEL3
1Denneverdensfyrstevillegjerneføremegbortogfordervemin beslutningmotminGudLaderforingenavderehjelpeham:Slutt derehellermedmeg,detvilsiGud
2TalikkemedJesusKristus,ogbegjærlikevelverdenLaingen misunnelsebohosdere;Nei,selvomjegselvnårjegkommertil dere,skulleformanederetildet,såhørerdereikkepåmeg!mentro hellerdetjegskrivertildegnå
3Forselvomjeglever,nårjegskriverdette,viljeglikeveldøMin kjærligheterkorsfestet;ogildensomerimeg,vilikkehavann;men nårjegerlevendeogspringerutimeg,sierhan:KomtilFaderen! 4Jegharingenbehagifordervelsensmat,hellerikkeidettelivs behag.
5JegønskerGudsbrød,somerJesuKristikjød,avDavidsætt;og drikkenjeglengteretter,erhansblod,someruforgjengelig kjærlighet.
6Jegharikkelysttilålevelengerpåmenneskeligvis,ogdetskal jeghellerikke,hvisdusamtykkerVærderforvillige,såogsådere selvkanbehageGudJegformanerdegmednoenfåord;Jegberom atdutrormeg
7JesusKristusskalvisedegatjegtalersantMinmunnerutensvik, ogFaderenharsanneligtaltvedden.Bederforformeg,såjegkan oppnådetjegønsker
8Jegharikkeskrevettildereetterkjødet,menetterGudsviljeSkal jeglide,hardereelsketmeg;menomjegblirforkastet,harIhatet meg
9HuskidinebønnermenigheteniSyria,somnånyterGudsomsin hyrdeistedetformeg:LaJesusKristusbareføretilsynmedden,og dinnestekjærlighet
10Menjegskammermegoveråbliregnetsomenavdem;forjeger hellerikkeverdig,fordijegerdenminsteblantdem,ogsomensom erfødtirettetidMenvedbarmhjertighetharjegoppnåddåvære noen,hvisjegkommertilGud
11Minåndhilserdeg;ognestekjærlighetentilmenighetenesomhar tattimotmegiJesuKristinavn;ikkesompassasjerForselvdesom ikkevarmegnærpåveien,hargåttforanmegtildennestebyenforå møtemeg
12DetteskriverjegtilderefraSmyrna,avdenmestverdigeav menigheteniEfesos
13Deternåmedmeg,sammenmedmangeandre,Crocus,denmest elskedeavmegNårdetgjelderdesomerkommetfraSyriaoger gåttforanmegtilRoma,tilGudsære,trorjegduikkeeruvitendeom dem
14Derforskalderegidemettegnpåatjegkommernær,fordeer alleverdigebådeforGudogdere:hvemdeterpassendeatdere vederkikkialleting
15Detteharjegskrevettildere,dagenførdenniendeiseptember. Værsterkinntilenden,iJesuKristitålmodighet