Ignatius-brevettil
Trallianerne
KAPITTEL1
1Ignatius,somogsåkallesTheophorus,tildenhelligemenighet someriTrallesiAsia:elsketavGud,JesuKristiFar,utvalgtog Gudsverdig,somharfredikjødogblodoglidenskaptilJesu Kristi,vårthåp,ioppstandelsensomervedham:somjegogså hilseridensfylde,fortsetteridenapostoliskekarakterogønsker allgledeoglykketilden
2Jegharhørtomdinulasteligeogstadigesinnelaggjennom tålmodighet,somikkebarekommertilsyneidinytresamtale, menernaturligforankretogforankretideg
3PåsammemåtesomdinbiskopPolybiusharforkyntmeg,som komtilmegtilSmyrnavedGudsogJesuKristivilje,oggledet segsammenmedmegiminelenkerforJesusKristus,atjeg faktisksåheledinmenighetiham
4Daduderforharmottattvitnesbyrdomdingodeviljemotmeg forGudsskyld,vedham;Jegsyntesåfinnedere,likesomjeg ogsåvissteatderevarGudsetterfølgere
5FormensdereerunderlagtderesbiskopsomJesusKristus, synesdereformegåleveikkeettermenneskersmåte,menetter JesusKristus;somdødefoross,foratderevedåtropåhansdød skulleunnslippedøden.
6Deterderfornødvendigatdereikkegjørnoe,somderegjør, utenderesbiskopihamskalvifinnesihamhvisvivandrer
7Ogsådiakonene,somtjenereforJesuKristimysterier,måfor alldelglededereFordeerikketjenereformatogdrikke,men forGudsmenighetDerformådeunngåallelovbrudd,slikde villegjortbrann.
8LaosspåsammemåteærediakonenesomJesusKristusog biskopensomfar;ogpresbyternesomGudsSanhedrimog apostleneskollegium.
9UtendisseerdetingenkirkeAngåendealtdeterjegoverbevist omatderetenkerpåakkuratsammemåte:forjegharmottatt,og selvnåharmedmeg,mønsteretavdereskjærlighet,ideres biskop
10Hvisselveblikketerlærerikt;oghvismildheterkraftig:som jegeroverbevistom,kanselveateisteneselvikkeannetennå respektere
11Menfordijegharkjærlighettildere,viljegikkeskrivemer skarpttildereomdennesaken,selvomjeggodtkunne.mennå harjeggjortdet;foratjegikkeskalværeenfordømtmann,ogat jegskalforeskrivedegsomenapostel
12JegharstorkunnskapiGud;menjegholdermeg,foratjeg ikkeskalgåtilgrunneiminskryt
13Fornåburdejegfryktemer;ogikkeåhørepådemsomvil oppblåsemeg.
14Fordesomtalertilmeg,tuktermegiminpris
15Forjegønskervirkeligålide,menjegkanikkesiomjeger verdigtildet.
16Ogselvomdettebegjæretikkevisesforandre,erdetformeg selvavdengrunndestomervoldeligJegharderforbehovfor måtehold;hvorveddenneverdensfyrsteblirødelagt
17Erjegikkeistandtilåskrivetildereomhimmelsketing?
Menjegfrykteratjegikkeskalskadedere,somennåbareer spedbarniKristus;børkvelesmeddem.
18Forselvomjegselverilenker,kanjeglikevelikkeforstådet himmelske
19Somenglenesstederogdemangeflokkeneavdem,under deresrespektivefyrster;tingsynligeogusynlige;menidisseer jegennåenlærling
20Formangetingmangleross,atviikkemanglerGud
KAPITTEL2
1Derforformanerjegdere,ellerretteresagtikkejeg,menJesu Kristikjærlighet;atdereikkebrukerannetennkristennæring;å avståfrabeitesomeravenannenart,jegmenerkjetteri. 2Fordesomerkjettere,blanderJesuKristilæresammenmed sinegengift,mensdesynesåværeverdigetilåtro: 3Sommenneskergirendødeligdrikkingblandetmedsøtvin; somdensomdrikkerav,gjørmeddenforræderskenytelsensøtt drikkeisinegendød
4Taderforvarepåderemotslikepersoner.Ogdetvildugjøre hvisduikkeeroppblåst;menfortsettuatskilleligfraJesus Kristus,vårGud,ogfradinbiskopogfraapostlenesbud
5Densomerinnenforalteret,erren;mendensomeruten,det vilsisomgjørnoeutenbiskopen,presteneogdiakonene,erikke renisinsamvittighet
6Ikkeatjegvetatdeternoesliktblantdere;menjegbevæpner deresomhøytelsketavmeg,idetjegserdjevelenssnarer
7Iklerderederforsaktmodighet,ogfornydereitroen,detvilsi Herrenskjødoginestekjærlighet,detvilsiJesuKristiblod 8LaingenhanagtilsinnesteGiingenanledningtilhedningene; foratikkeheleGudsmenighetskalblitaltondtomvedhjelpav noenfåtåpeligemenn
9Forvedenmannvedhvisforfengelighetmittnavnblirspottet avnoen
10StoppderforedersørersåoftenoentalerimotJesusKristus somvaravDavidsrase,avJomfruMaria
11Hansomisannhetblefødtogåtogdrakk;blevirkeligforfulgt underPontiusPilatus;varvirkeligkorsfestetogdød;bådedei himmelenogpåjorden,somtilskuereavden.
12HansomogsåisannheteroppreistfradedødevedsinFar,på sammemåtesomhanogsåskaloppreiseosssomtrorpåhamved KristusJesus;utenhvemviikkeharnoesantliv
13Menhvisnoensomerateister,detvilsivantro,latersomom hanbaresåuttilålide:(detseruttilatdeselvbareeksisterer) hvorforerjegdabundet?–Hvorforønskerjegåkjempemed dyr?Derfordørjegforgjeves;derforviljegikketalefalskmot Herren
14Flyderfordisseondespirersombærerdødeligfrukt!hvis noensmaker,skalhansnartdø
15FordetteerikkeFaderensplanter;Hvisdevardet,villedese uttilåværegrenenepåkorset,ogderesfruktvillevære uforgjengelighvorvedhaninvitererdeggjennomsinlidenskap, somermedlemmeravham
16Forhodetkanikkeværeutenlemmer,daGudharloveten forening,deterhamselv
KAPITTEL3
1JeghilserderefraSmyrna,sammenmedGudsmenighetersom ertilstedehosmeg;somhargittmegnykraftialleting,bådei kjødetogiånden
2Minelenker,somjegbærerommegforKristiskyld,og bønnfallerhamomatjegmåkommetilGud,formandere,atdere fortsetterisamholdmellomdereogibønnmedhverandre 3Fordettilkommerhverogenavdere,særligprestene,å forfriskebiskopentilæreforJesuKristiFarogapostlene.
4Jegberdereomåhørepåmegikjærlighet;foratjegikkeved detjegskriver,skalreisemegtilvitnesbyrdmotdeg
5Beogsåformeg;somvedGudsbarmhjertighetharbehovfor dinebønner,foratjegkanværeverdigdendeljegeriferdmedå få,såjegikkeblirfunnetfordømt
6KjærlighetentildemsomeriSmyrnaogEfesoshilserdeg. Huskidinebønnerdensyriskekirken,somjegikkeerverdigtil åblikaltfra,ogerenavdeminsteavden
7HadetgodtiJesusKristus!åværeunderlagtdinbiskopmed hensyntilGudsbefaling;ogsålikeledestilprestegården 8ElskhversinbrormedetfalskthjerteMinsjelværedinsoning, ikkebarenå,mennårjegharnåddtilGudforjegerennåifare 9MenFaderenertrofastiJesusKristus,foråoppfyllebådemin ogdinbønnihvemkandereblifunnetulastelige