Nuer - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


KäWargakIgnatiusmi

cagɔrkäjiMagnɛthian

Ciook1

1I-gna-tiäthmincɔalkɛbäiThi-ö-po-rath.kä duelKuɔthincapothkɛpuɔthKuɔthinlaGuaara rɛyYecuKrithoKäändan:kɛjɛlaräduelKuɔth intekäMag-nɛthiamithiakkɛMæander,kälarä jɛtɛthlɔaacrɛyKuɔthinlaGuaarakɛnɛrɛyYecu Kritho

2MëëcänhökdunkɛnɛnhökdunrɛyKuɔthliŋ, käciathiaaŋkɛtɛthlɔaac,cuagorɛnɣööbäyɛ latruacmidiitkɛkuiŋäthäYecuKritho

3Käkɛɣööcaɣäcariroŋäkɛɣööbäkööttigɔw jek,rɛyyieenäminkapäɣä,ɣänneerduëlKuɔth. KägörnɛrɛydiɛnɛnɣööbipuɔnykɛnɛyiëëYecu Krithomatkɛɛl,alatëkdanmidoraar,cetkɛŋath kɛnɛnhök,tinthilɛmigɔaakɛkuidiɛn.käɣɔw ɛmɛmincajakniwal,käbanɛrɔbar,banɛKuoth jakätɛth.

4KɛkuiɛmɔcaɣälukɛDa-mäthboothpalädun ingɔaanijɛnkäɣäiroŋäkɛɣöödëëyɛguil.kä kɛbööthkuntingɔwɛlɔŋ,Bath-thuthkɛnɛ Apollonius;kɛnɛläätdäkɛɛlkɛɣäSotio,minla dikɔn;

5Käɛnɔtɛthlɔcdäkɛjɛ,kɛɣööjɛnluthɛbooth palädɛcetkɛpuɔthbaaŋKuɔth,kɛnɛbööthtin luɔthkɛŋutYecuKritho.Cäjɛcarɛnɣööbäyɛ gɔrikä.

6Kɛkuiɛmɔbɛgɔaaɛnɣöö/ciboothdubilätkɛ kuiŋuɛtnikɛ.Käduundɛɣööbajɛkamluth kɛɛliwcetkɛbuɔmKuɔthinlaGuaara.Käcetkɛ mincäjɛŋacbäɛnɣöökuarkuntinrɛlgɔɔydiɛn rɔlätkɛjɛ,kä/cikɛrunkɛguic,minjɔcɛlaŋuɛt; Käduundɛɣööcetkɛminlotrɔkɛnɛytiŋackɛ ŋɔakrɛyKuɔth,käbikɛrɔluarjɛ,kiɛ/cikɛrɔluar jɛ,käduundɛɣööbikɛrɔluarGuanKuaranni YecuKritho,minlaboothdankɔndiaal

7Kɛkuiɛmɔgɔaaɛɛnɣööbiaruackuarunluɔth kɛlɔcmithuɔkkɛluthraamminnhɔkyɛnɛɛn ɣööbiajɛlat

8Kɛɣöörammi/cijɛlat,/cɛboothpalämincɛ nɛnmɛt,duundɛɣööbɛramin/canɛnkuëth.Kɛ ɣöömɔcalatcetkɛnɛmɛ/cɛlätkäraan,duundɛ ɣööɛKuothinŋäctɛɛlocnikɔn.

9Kɛkuiɛmɔgɔaaɛɛnɣöö/cakɔncɔli“Kritho” kärɔa,käduundɛɣööbakɔncɔlijiKritho.

10Cetkɛmincɔalkɛthaaŋnathrueecdiɛnibicɔp. Duundɛɣöölatdɛŋɔaanidiaalathilɛjɛ.

11Käɣän/cäjɛdeemetcarɛnɣöönɛyticetkɛ tititekɛloctigɔw,kɛɣöö/kankɛdolkɛɛlcetkɛ ruacKuɔth

Ciook2

1Käkɛɣööŋɔaanidiaaltekɛguut,kɛɣööte ŋɔaanidaŋrɛwtitilathnhiamdan,liaakɛnɛtëk, käbiramɔwäguaathdɛpany.

2Kɛɣöötekɛyiowtigööldaŋrɛw,kɛlɛduŋ Kuɔth,kämindɔŋɛduŋɣɔaa.käkɛlkätititekɛ gɔardɛminlotrɔkɛjɛ;inɔbäɛjɛnɛnwanɛmɛ. 3Nɛytinthilŋathkɛjiɣɔaaɛmɛ.Duundɛɣöö nɛytinŋathkɛ,kɛnhökdiɛntekɛkɛciɛŋKuɔthin laGuaararɛyYecuKritho:kɛjɛmi/cikɔnrɔlot kɛliaamicetkɛcuucdɛ,tëkdɛ/citerɛydan

4Kɛkuiɛmɔcäyɛndiaalnɛnrɛyŋäthäkɛnɛ nhökrɛynɛɛnitincalatninhiamƔäncuɔmäyɛ ɛnɣööbiaŋɔaanidiaallatkɛmatKuɔth 5BicɔpduminboothguaathKuɔth;kuarkunrɛy guathmatdäjaakni;Käkɛjääkkuntinnhɔakä ɛlɔŋkɛɣööcakɛkamlatYecuKritho.Käjɛn Guaarintenhialaŋot/kanɣɔwnicop,käcuɛ jɔɔckäkɔnguutdäɣɔaa.

6Kɛkuiɛmɔluɔthɛciaŋinrɛlrɔ,käluɔthɛrɔ,kä athilrammiguɛcguanthieekädɛkɛtaanath.Kä duundɛɣööyɛndiaalnhɔakɛrɔrɛyYecuKritho 7Athilmideedääkrɛydun.duŋniɣööbiarɔmat kɛbishopdun,kɛnɛnɛytinboothyɛ,kɛɣööba nyuuthdunkɛnɛduɔɔpinwäkɛnaathrɛyteekä mi/cibimetliw

8KɛɣööthilɛmilätKuäärniKuothathilGuan intenhial,kɛɣööcɛrɔmatkɛjɛ./Ciɛlätkärɔa kiɛjaakɛ,inɔ/ciyɛnduɔɔrlätathilbooth palädunkɛnɛbööthkun.

9Kä/cuarɛjɛɣɔnɛnɣööbiduɔɔrjakäjɔckɛluɔt käyɛ.

10Käkɛɣööciarɔdolguäthkɛl,palkɛpalkɛl. thieckɛl;carkɛl;ŋathkɛl;ramkɛlrɛynhokä kɛnɛtɛthlɔaacmithilbɛɛny.

11TëëkɛKuäärkɛlmicɔaliYecuKrithomigɔaa nijɛnkäjɛ.Kɛkuiɛmɔciarɔmatkɛɛlcetkɛmi cialuaakKuɔthkɛlcetkɛyikkɛl,cetkɛYecu Krithokɛl;KäminbëëkäGuankɛl,kätëërɛy Guankɛl,käcɛlunykäkɛl

Ciook3

1/Cuarɛbijɔɔrkɛŋiicnitikueckɛnaath.kiɛkɛ ruaacnitidɔŋtithilluɔt.Kɛɣöömiŋotkɔnkɛ ŋutjiJuudh,latnɛjɛɛnɣöö/kanɛpuɔthjek.Kɛ ɣööacäŋɛnigööktinrɛlgɔɔydiɛnrɔ,cieŋkɛni ciaŋKrithoYecu.

2Kɛkuikämɛmɛcuakɛmocriɛk,kɛɣööbakɛ jakäŋackɛɛnɛytinthilŋathkɛnɛnɛytinthilluth, ɛnɣööteKuothkɛlkärɔa,micirɔnyothkɛYecu KrithoGatdɛƐjɛnrietdɛmidoraar,mi/cɛbäkä biɛt,käcɛlɔcraamminjäkjɛjakätɛthrɛyŋɔaani diaal.

3Kɛkuiɛmɔ,micinɛytincapithrɛyŋuɔtnitëë walbenkäŋathmipaytuɔɔk,kä/cikɛcäŋlɔŋä ŋottitkɛ,duundɛɣöökapkɛcäŋKuarniYecu mincitëkdanrɔjiɛckɛjɛkɛnɛliaadɛ.:

4(Käɛjɛnruacmicuäŋnaathɛmɛcakɔnjakä ŋath,käliipnɛniɣööbakɔnjekalajikɔaarYecu Krithoinlaŋiicdankɛlkärɔa).

5Kädënɛtëkidiidikɛtëkmigölkäramminci jikɔaarɛnigöökkärɔ,käliɛpnijɛkɛyiëëibɛla kuääriɛn?

6Käinɔcuraminliɛpkɛnijɛben,cuɛkɛjiɛclith 7/CuarɛgɔɔydɛthildiwKɛɣöömicɛkɔnlätkä cetnikɛlätkɔn,/cikɔndeetethin

8Kɛkuiɛmɔkuanɛrɔŋieeckɛɣööbanɛcieŋkɛ ŋuɔtjiKritho.Kɛɣööramɔcacɔlkɛciötmi dɔdiɛnmi/cimɔaciötɛmɛ,/ciɛraanKuɔth.

9Kɛkuiɛmɔwuɔcɛthuɔpindɔaŋkɛnɛminkath kɛnɛmijiääk.Käbayɛgɛralathuɔpinpaytuɔɔk, minlaYecuKritho.

10Alockungɔaakɛjɛ,kɛɣööthilɛrammibi jiääkrɛydunKɛɣööbayɛlukkɛŋuänydun”

11ƐthilluɔtɛnɣööbaciötYecuKrithocɔl,kä baciötdɛcɔlijiJuudhKɛɣööŋathjiKritho/cɛ jiJuudhnhɔk,duŋdɛɣööjiJuudhkɛjiKritho;Kɛ jɛnduɔɔpɛmɔbalëëpdiaaltinciŋathmatkɛɛlkɛ Kuoth.

12Nhöökä,ɣängɔaräyɛtiti./Ciɛɣööŋacäram kɛlkäyɛmitekɛduerɛmɛ;Ɣängööräɣööbäyɛ luekkɛɣöö/ciabipɛnrɛyɣɔɔknikacä.

13Käduundɛɣööbayɛŋieecagɔaakɛkuidäpä YecuKritho,kɛnɛcuɔcdɛ,kɛjiëcdɛlith,minla ŋathda.KämincalatkɛguaathrueecPɔn-tiäth Pay-lɛt,käɛthuɔkkäɛpuc,kä/cuKuothɛgaŋɛn ɣööbiramkɛlkäyɛrɔritthin.

Ciook4

1Atɛthlɔaacdätekɛyɛrɛyŋɔaanidiaal,miroŋä kɛjɛKɛɣööcäŋcaɣäyian,/cäroŋkɛɣööbaɣä paarkɛramkɛlkäyɛmilɔr.

2Ɣänŋacäjɛɛnɣöö/ciyɛnrɔliakKɛɣöötayɛ kɛYecuKrithorɛylocnikun.

3Käminliakäyɛ,ŋacäjɛɛnɣööpöcyɛn,cetkɛ mincagɔri,“Rammiguancuŋnicɛrɔkuɛth.”

4Kɛkuiɛmɔ,ŋiicɛrɔkɛɣööbayɛjakäbumrɛy ŋiicäKuarankɛnɛŋiicjaaknikɛ.Kɛɣöömɔbia latdunbɛgɔaarɛypuanykɛnɛrɛyyieekä,rɛy

ŋäthäkɛnɛrɛynhokä,rɛyGatdäkɛnɛrɛyGuan kɛnɛrɛyYieekäinGɔaainRɛlRɔ 5Käbakɔkɛɛlkɛboothpaläduningɔaanijɛn,kɛ kuääryieekämincalatagɔaaminlabööthkun kɛnɛdikɔnikuntinlätkɛciaŋKuɔth

6Luarɛboothpalädun,käluarɛrɔkamnikun, cetkɛminluarYecuKrithoGuaarintenhialkɛ taanath,käluarɛjaakKrithokɛnɛGuaarinte nhialkɛYiëëinGɔaainRɛlRɔ.puɔnykɛnɛyiëë.

7KɛɣööŋacäjɛɛnɣööciathiaaŋkɛKuoth,ɣän cuɔmäyɛkɛguaathmitɔt.

8Tiɛmɛɣärɛypalädun,kɛɣööbäcopkäKuoth kɛnɛDuelKuɔthintekäThi-ri-ya,min/cäroŋkɛ ɣööbaɣäcɔlthin

9ƔängööräpaldunkɛɛlrɛyKuɔthkɛnɛnhökdun, kɛɣöödeeduelKuɔthintekäThi-ri-yaɛjekɛn ɣöögɔaaɛɛnɣööbamithɛduelKuɔthdun

10JiƐ-pɛ-thäthtinbëëkäThi-mir-nanërkɛyɛ,ɛn guaathɛmɔɣängɔaräyɛwanɛmɛkɛkuibuɔyä Kuɔthcetnikɛyɛ.Ithmirnɛani.

11NeerduëlKuɔthtinkɔkiɛnkɛluthYecu Krithoyɛ.

12Balɛ,käbabuɔmrɛymatdäKuɔth,kätɛth lɔcdunkɛyiëëdɛmin/cadeedaak,minlaYecu Kritho.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.