L'Epistòlad'Ignacials Efesians
CAPÍTOL1
1Ignaci,loquaìesnomenatTeofor,alagleysala qualesenEfesienAsia;lomaimeritadamentcontent; essentbenesitperlagrandesaelaplenituddeDieulo Paire,epredestinatabansquelomondcomencèsse, quesiátotjornaunaglòriadurablaeimmudabla; essentunitseelegitsperlasuaverapassio,segonsla volentatdelPare,eJhesu-CristnostreDeu;totlo bonur,perJèsusCrist,esagràciainmaculada
2AiausitparlardetonnomfòrçaamatenDieu;la qnaluosaguesmoltjustamentatengudaperhabitde iusticiasegontlaféel'amorlaqnalesenyesusxrist nostresaluador
3ComaessentseguidorsdeDieu,erecitantvosperlo sangdeCrist,avètzacomplitperfièchamentl'òbraque vosèracon-naturala
4CarausitqueyovengudeSiria,perlonomcomune perl'esperança,confiantperlasvostrasoracionsde combatrecontralasbèstiasaRoma;perqueperla sofrençapòscavenirenefièchlodiscípold'aquelque sedonètaDieu,unaofèrtaeunsacrificipernosautres; (vosapressètzdemeveire).Airecebut,doncas,al nomdeDieu,totavòstramultitudenOnesim
5Quiperamorinexpressibleesnostre,massegonla carnesvostrebisbe;loqualvosprec,perJhesu-Crist, amar;equevosesforçatztotesd'èssersemblantael EbeneytsiaDeuquihaatorgatavosaltres,quisots tandignesdeell,jauirdetanexcellentbisbe.
6Perçòqueconcernísmoncompanhservidor Burrhus,evòstrediaguemaibenesitdinslascausas pertenentaDieu;Ieuvospreguiquedemoremai longtemps,tantperlovòstreeperl'onordelvòstre evesque
7ECrocustanbendigneal'encòpdenòstreDieuede vos,qu'airecebutcomamodèldevòstraamor,m'aen totascausasrefrescat,comaloPairedenòstreSenhor JèsusCristlorefrescarà;ensemsabOnesim,e Burrhus,eEuclus,eFronto,enloqualhe,quantala vostracaritat,visttotsvosaltres.Equeieutostemps, ajajoidevos,seneseraidigne
8EsdonchscovinentqueglorificatzJhesu-Cristlo quaìvosaglorificat,queperobediénciaunifòrma siatzperfièchamentjonchasensems,dinslometeis pensamentedinslometeisjutjament,equetuitparlen lasmeteissascausasaprepaustot.
9Equeestantsotmetalvostrebisbe,ealpresbiteri, siasentieramenteafonssanctificatz
10Aquestascausasvospreskribo,noncomase foguèssiqualqu'unextraordinari:caremaisiáuligat personnom,soipasencaraperfièchenCristJèsus
Masaracomenciaaprendreeparliauosenayma decipleensempsconmi.
11Carieudeuriaèsserestigatdevos,enfé,en admonicion,enpaciéncia,enpaciéncia;masperquant lacaritatnonmepermetdevoscalar,primieramentai pressusieudevosexhortar,quevosvolètztotscorrer ensemssegonlavolontatdeDieu
12CarquitamentJèsusCrist,nòstravidainseparabla, esmandatperlavolontatdelPaire;comalosevesques, nomenatsfinsalslimitsdelatèrra,sonperlavolontat deJèsusCrist
13Doncacoveneauosquecorrenensempssegontla volentatdelvostrebisbe,enaymauosfas.
14Carlovòstrefamóspresbyteri,dignedeDieu,es adaptatcomaexactamental'avesque,comalascòrdas sonal'arpa.
15Donchsenvostraconcordiaeacordantcaritat, JhesuCristescantat;ecadapersonad'entrevosautres falocòr:
16Queaissiessenttuitconsonantenamor,eprenent locantdeDieu,podetzenunaperfièchaunitatd'una votz,cantaralpaireperJhesuCrist;perquevospòsca ausireapercebreperlasvòstrasòbras,quesètz vertadièramentlosmembresdesonfilh
17Doncaesauosprofieviureenunaunitat inculpabla,queaysitostempsauetzcomunionabdio.
CAPÍTOL2
1Carsiyoenaquestpochdetempshehaudatal familiaritatablovostrebisbe,novulldircarnal,mas spiritualconeixençaabell;quantmesdeupensara vosaltresalegresquisotstanajustatsaell,comla sgleyaesaJhesu-Crist,eJhesu-Cristalpare;queaital totaslascausaspòscanconvenirdinslameteissa unitat?
2Quedeguns'enganapas;seunòmeespasdins l'autar,esprivatdelpandeDieuCarsilasoracions d'unodedossondetalforça,comnosesdit;quant puspoderosseraaquelldelbifbeedetotalasgleya?
3Aquelquevenpasamassaalmeteisluòcambela, esfièr,es'esjacondemnatCaresscript:Dio contrastaalsorgolhosos.Fasèmgardadoncas,que nosmetèmpascontral'avesque,perquesiámsojèctes aDieu
4Tanmaiqualqu'unveisonevesquemut,mailo revereCartotloquallosegnordelamaisontrames peressersoyredelasoameysonnosdevemrecebre enaymaenaymaloquaìtramesluy.Esdoncas evidentquedeuriamagacharl'evesque,comafariam sulquiteSenhor
5EenveramentOnesimmateixrecomandamoltlo vostrebonordeenDeu:quetuitviussegonlaveritat, equenullaeretgianohabitaentrevos.Caruosnon escoutasalcunmaisqueyesusxristparlaauosen uerita
6CaralcunssonquepòrtanlonomdeCristen engana,masfandecausasindignasdeDieu;loqual
vosdevetzfugir,enaymatantasbestiassalvatges volguesfar.Carilhsoncansravadorsliqnalmordon segrement:contraliqualuosdevegardarenayma d'omesdificilamentguarissons
7Iaunsolmetge,carnaleesperital;fachepasfach; Dieuencarnat;vidavertadièradinslamòrt;tantde MariacomadeDieu;d'enprimièrpassable,puèi impassible;quitamentJèsusCristnòstreSenhor 8Persoquealcunvosengana;comaenefièchnisètz enganatsessententièramentlosservidorsdeDieu Carenquantnonescontencionidisputaentreuosa torbaruosdevenecessitatviuresegontlauoluntatde dio.Monèimesiáperlavòstra;eieumeteisl'ofèrta expiatòriapervòstraglèisad'Efès,tanfamosapertot lomond.
9Aquilhquesondelacarnnonpodonfarlasobrasde l'esperit;niaquilhquesondel'esperitlasobrasdela carnComaquellquihafenopotesserinfiel;ni aquelqu'esinfielanfe.Maeaquestascosasqueuos fassegontlacarnsonesperitalascarvosfatztotas causasenJhesu-Crist
10Masaiausitparlard'alqunsquesonpassatdevos, qu'andoctrinaperversa;loqualuosnonsoferet semenarentreuos;mastapatzlasuostrasaurelhas, queuosnonreceopesaqtellascosasqueson semenadasperlor;comavenentlaspèirasdeltemple delPaire,preparadaspersonbastiment;etraçaten nautperlaCrotzdeCrist,comaperunmotor
11Enutilizantl'EsperitSantcomalacòrda:vòstrafe essentvòstra;evostracaritatlaviaquemenaaDeu.
12Sètzdoncas,ambtotesvòstrescompanhsdinslo meteisviatge,plensdeDieu;sostemplesesperitals, plensdeCrist,plensdesantetat:ornatsentotascausas ambloscomandamentsdeCrist
13Enloquaìieum'alegraqueperaquestapresent epistolasoypensatdignedeconversar,ed'alegrar ensemsabvos;quealrespèctedel'autravida,aimatz pasresqueDieusolament
CAPÍTOL3
1Pregatzsenscessarperlosautres:quaresperançade penedimentesenlor,qu'ilhpòscanaténheraDieu. Quedoncasalmenssiáninstruitspervòstrasòbras,se serànpasd'autramanièra
2Siatzdoçalorcolèra;umilsalorvantatge;alurs blasmestornatzvostresprechs:alurerror,vostra fermetatenlafe:quantsoncruels,siatzgentils;en s'esforçantpasd'imitarlorsbiaisses.
3Siamlorfrairesentotabontatemoderacion,mas siamseguidorsdelSenhor;carqualfoguètjamaimai injustamentutilizat?Maidesprovesit?Maimespresat?
4Perquenonsiatrobadaenuosalcunaerbadel diable,masuosrestaentotasantetatesobrietatdel corsedel'esperitenyesusxrist
5Losdarrièrstempssonvengutssusnosautres:siam doncasfòrçareverentsetemèmlalongapaciénciade Dieu,quenossiápasalacondemnacion
6Carotememlairaqueesavenir,oamamlagracia quenosenpresent,queperuna,operl'autra, d'aquestassiamtrobadasenCristJesus,alaveravida
7Enmaid'el,queresvossiádigne;perliquaìieu pòrtiaquestasligams,aquelasjoiasesperitalas,enlas qualsvoldriáiaDieuqueieupoguèssilevarperlas vòstraspregàrias
8Delasqualsprecuosquemifassatostemps parcipari,quesiatrobatenlosortdelscrestians d'Efeso,liquaìsontostempsacordatablosapostols, perlopoderdeJhesuCrist
9Sabial'encòpquisoi,eaquiescrivi;Ieu,una personacondamnada:vosautres,talsqu'avètz obtengutmisericòrdia:ieu,expausatalperilh;vos, confirmatcontraloperilh.
10Vossètzlopassatged'aquelesquesontuatsper Dieu;loscompanhsdePauldinslosmistèrisde l'Evangèli;loSant,lomartir,lomeritadamentlomai urósPaul:alspèsdelqualmepòditrobar,quandaurai atenchaDieu;loqualpertotalasoaepistolafa menciondeuosenxristyesus
11Siadonchsvostracuradevenirpusplenament ensems,alalaorealaglòriadeDieu.Carquanuos sereuniensempsenlomeseymeloch,laspodersdel diablesondestruytas,elasuamalvadaesdissoluda perlaunitatdelorfé.
12Everament,resnonesmelhorquelapatz,perla qualtotaguerratantesperitalacomaterrenaesabolida
13Detotquantresnonesamagatauos,siuosavetz perfetaféecaritatenyesusxrist,quesonlo comensamentelafindelavida
14Carlocomensamentesfe;lafinescaritatE aquelesdosjonches,sondeDieu:mastotaslasautras causasqueconcernissonunavidasantasonlas consequénciasd'aquelas
15Algunqueprofessalaverafé,peca;niaquelqu'a caritatnonodinegun.
16L'arbreesmanifestatpersonfruch;doncaslosque seprofessancrestianssonconegutsperçòquefan.
17Carlocristianismeespasl'òbrad'unaprofession exteriora;massemostraenlopoderdelafe,sihom estrobatfidelfinsalafi
18Melhsesqu'unòmetengasapatz,eèsser;quede direqu'escrestianedepasèsser
19Esbond'ensenhar;sisoqueditzfaisemblans 20Doncaiaunmèstrequeparlèt,efofach;e quitamentaquelascausasquefaguètsensparlar,son dignasdelpaire
21AquelquepossedíslaparauladeJèsuses vertadièramentcapabled'ausirsonquitesilenci,per quesiáperfièch;eamdosfansegonsqueparla,esien conegutsperaquellescosesdequecalla
22NonesresamagatdeDieu,maslosnòstressecrets sonpròchesael.
23Fasèmdoncastotaslascausas,comaseconvena aquelesqu'anDieuquedemòraeneles;quesiamsos temples,eelsiánòstreDieu:comatanbenes,ese
manifestaràdavantlasnòstrascaras,peraquelas causasperlasqualasjustamentl'aimam.
CAPÍTOL4
1Nonvosenganatz,mosfraires:aquelesquelas familhascorrompudaseiretanl'adultèri,eiretarànpas loreialmedeDieu
2Sidonchsaquellsquifanaçosegonlacarn,han suffertlamort;quantmaimoriràaquellquiperlasua doctrinamalvadacorromplafedeDeu,perlaqual Cristfocrucificat?
3Aquelqu'esaitalenputat,partiràenunfuòc inapagable,eaitaltanbenaquelquel'escota
4PeraquestacausaloSenhorfaguètversarl'ungent sussoncap;perquepoguèsserespirarl'alen d'immortalitatasaglèisa
5Doncanonsiatzungitdelamalaodordeladoctrina delprincepd'aquestmont:nonvosprengapresdela vidaquevosesmesadavant
6Eperquenonsomtuitsavis,estantqu'avem receopulaconoissençadeDieu,qu'esJhesuCrist? Perquenossofrimfolamentdeperir;enconsiderant paslodonqueloSenhornosavertadièramentmandat?
7Quemavidasiásacrificadaperladoctrinadela crotz;çòqu'esenefièchunescandalpelsincreduls, maspernosautreseslasalvacionelavidaeternala
8Onteslosavi?Onteslodisputaire?Onteslo vantatged'aquelesquesonnomenatssavis?
9CarnostredioJhesu-Cristfosegontladispensacion dedioconcebutenloventredeMaria,delasementde David,perloSantEsperit;nasquètebatejat,perque persapassionpoguèssepurificarl'aiga,allavatgedel pecat
10AralaVerginitatdeMaria,eaquellquieranascut d'ella,eragardadaensecretdelprincepd'aquestmon; comafoguèttanbenlamòrtdenòstreSenhor:tresdels mistèrislomaiparlatdinslomond,encarafachen secretperDieu.
11CossídoncaslonostreSalvadorfoguètmanifestat almond?Unaestelalusissiádinslocèlaldelàde totaslasautrasestelas,esalutzèrainexprimibla,esa novetattustavalaterrordinsl'esperitdelsòmes.Tota larèstadelasestelas,amassaamblosolelhelaluna, èranlocòrd'aquelaestela;masaquòmandètsalutz extrèmamentaldessúsdetotes.
12Elosòmescomencèrondesetrobardepensar d'ontveniáaquelanovèlaestelatandiferentadetotas lasautras.
13D'aquítotlopoderdelamagiasedissolguèt;etot ligamdemalvolençafoguètdestruch:l'ignorançadels òmesfoguètlevada;eloreialmeancianabolit;Dieu meteisapareissentjoslaformad'òme,pel renovelamentdelavidaeternala.
14D'aquícomencètçòqueDieuaviápreparat:d'aquí enlàlascausasfoguèrondestorbadas;pertantque dessenhavad'abolirlamòrt.
15MassiJhesu-Cristmedonaràgràciapervostres pregàrias,eseràsavolontat,prepausenunasegonda epistolaquevosescriuraisoptament,pervos manifestarmaiplenamentladispensaciondelaqual araaicomençatdeparlar,al'òmenovèl,qu'esJèsus Crist;tantdinssafe,comadinslacaritat;dinssa sofrença,edinssaresurreccion
16Maiormentsilosegnormefarsaberquetuitper nomuosencomunenunaféeenvnyesuxrist;lo qualeradelaraçadeDavidsegonlacarn;loFilhde l'òme,eloFilhdeDieu;obedissentvòstreevesquee lopresbiteriambtotaunaafeccion;trencantunelo meteispan,qu'eslamedecinadel'immortalitat;nòstre antidòtquemorèmpas,masvivèmpertotjornen CristJèsus.
17Lamiaanimasiaperlavostra,eperlorquevos tramesalaglòriadeDieu,finsaSmirna;d'onttanben vosescrivi;donantgràciasalSenhoreaimant Policarpcomaieuvos.Remembratz-vosdeieu,coma JèsusCristsesovendevos
18PregaperlagleysalaqualesenSiria,d'onsoy menatenRoma;essentlomenordetotzlifidelsque aquison,enaymasonestatpensatdigned'èssertrobat alaglòriadeDieu
19AnatzbenenDieulopaire,eenJèsusCrist,la nostraesperançacomuna.Amen.