L'Epistòlad'Ignacials
Magnesians
CAPÍTOL1
1IgnaciquetanbenseditzTeofòr;alabeneyta gleisaperlagràciadeDieulopaireenJhesuCrist nostreSalvador:enlaqualsaludolagleisalaqual esaMagnesiapropdelMæander:evuelhlitota gaugenDieulopaireeenJhesuCrist.
2Cantyoauzidelavostraamorbenordenadaede lavostracaritatenDio,essentplendegaug, desiravimoltparlaravosenlafédeJhesuXrist.
3Caressentestatconsideratdigned'obténerun nomexcellent,enlasligadurasqueporti,saludlas glèisas;desirantenellsuniotantdelcorscomdel esperitdeJhesu-Crist,lanostravidaeternal:com tambédelafeedelacaritat,alaqualresnoes preferida:masespecialmentdeJhesu-Cristedel Pareenloqualsisubiemtoteslesinjuriesdel princepd'aquestemondpremandat,eescapar, gaudiremdeDieu
4Vesentdoncasjosonestatjutjatdignedevos veire,perDamaslovòstreexcellentevesque;eper vostresmoltdignespresbytres,BassuseApolloni;e permoncompanhdeserviciSotio,lodiacre; 5Enluymealegro,carelessomesaalseoevesque enlagraciadeDio,ealpresbiterienlaleydeJhesu Xrist;Aideciditdevosescriure.
6Perçòquevosconvendràtanbend'utilizarpas tròpfamiliaramentvòstreevesquesulcomptedesa joventut;maslidonartotareverénciasegonlo poderdeDieuloPaire;comatanbenpercebique fanlosvòstressantspresbitèrs:enconsiderantpas sonatge,qu'enefièchal'aparénciaesjove;masaxi comcovéaquellsquisonprudentsenDeu, sometentaell,opusnoaell,masalParedenostre SenyorJhesu-Crist,bisbedetotsnosaltres.
7Voscaldràdoncasambtotasinceritat,d'obesira vòstreevesque;enhonoraquellcuiplaeresqueho fassatz.
8Caraquelquenonfa,enganapasl'evesqueque vei,masafrontaaquelqu'esinvisibleCartotçò quesefad'aquelamena,serebatpassusl'òme,mas susDieu,queconeislossecretsdenòstrescòrs 9Esdoncasconvenent,quesiampassolament nomenatscrestians,masquesiamaital.
10Comalcunsapellanveramentlorgovernador, evesque;masfasètztotascausassensel.
11Masieunonpòdijamaipensarqueaitalaital aianunabonaconsciéncia,vesentquesonpas amassatsegontlocomandamentdeDieu.
CAPÍTOL2
1Vesentdonctotascausasanunafin,iaaquestas doasindiferentamentpausadasdavantnos,lamòrte lavida:ecadunpartiràasonluòc
2Carcomaiadoasmenasdemonedas,l'unade Dieu,l'autradelmond;ecadund'aquelesasa pròpriainscripciongravadadessús;aitaltanbenes aicí.
3Losincredulssond'aquestmont;maslosfidels, percaritat,hanlocaracterdeDeulopareperJhesuCrist:perloqualsinosomprestamentdisposatsa morirsegonslasemblançadelasuapassio,lasua vidanoesennos.
4Pertant,doncas,comaieuaivistenlaspersonas abansdichas,totesvosenfeeencaritat;Vosexorti queestudiatzdefartotascausasenconcordia divina:
5LovòstreevesquepresidentalluòcdeDieu; vostrespresbitersenlolocdelconselldelsApòstols; elosvostresdiaquescarsamiessentconfiatsdel ministèrideJhesu-Crist;loqualfolopayreabans toteslossegles,eapareguètalafinanos
6Donca,prenentlomeseymecaminsant,vejatz quetuitvosreverenciatzl'unl'autre,equedegun nonregardesonproismesegonlacarn;masvos aimatztoteslosunslosautresenJèsusCrist.
7Queiajapasresquepòscafardivisionentre vosautres;massiátzunitsavòstreevesque,ea aquelesquevospresidisson,perèsservòstremodèl edirecciondinslocamindel'immortalitat
8DoncaloSenhornonfaguètressensloPaire, essentunitambel;niperelmeteisniencarapersos Apostòls,doncasnifasètzpasressensvòstre evesqueepresbitèrs:
9Ensajatzpasdedaissarressemblarracionala vosautresmeteissesadespart;
10Masessentvengutensempalmeseymeluoc,ai unaoracioncomuna;unasuplicacion;unament;un espèr;unencaritat,eenioiinmaculat.
11IaunSenhorJhesuCrist,loqualalcunacosa nonesmeillor.Perlaqualcosauenuostuitensemp enavntemplededio.comaaunautar,comaaun JèsusCrist;quiprocedísd'unPaire,eexistísenun, eestornataun.
CAPÍTOL3
1Siatzpasenganatperlasdoctrinasestranhas;ni abancianasfaulasquesondesprofichosas.Carsi encaracontunhemdeviuresegontlaleyjudeanos confessannosmeseymesnonaverreceopugracia. Carlisantprophetauigueronsegontyesusxrist. 2Eperaquestacausaforonperseguits,essent inspiratsdelasoagràcia,perconvéncerlosnon
cresentselosdesobedientsqueiaunDieuques'es manifestatperJèsusCristsonFilh;loquaìesla parollaeternadeluynonuentdelsilenciloquaì placentotascosasaluyloqualtramesluy.
3Doncasiaquellsqueforoneducatsenaquestas leysancianasvengueronalanovelitatde l'esperança:nongardantpuslossabbats,mas gardantlojorndelSenhorenloquallanostravida esnascudaperluy,eperlasoamort,laqualencara alcunsnegan:
4(Perloqualmistèrisèmestatsmenatsacreiree doncasesperamquesiamtrobatslosdiscípolsde JèsusCrist,nòstresolmèstre;)
5Cossípoiremviurediferentd'aquelquesos discípols,losquitesprofètas,l'esperavanper l'esperitcomalormèstre
6Eperçoaquelloqualiustamentesperavan,essent vengut,resuscitelordelimort
7Siampasdoncasinsensiblesdesabontat;carse nosauriátractatsegonnòstrasòbras,auriampas agutunèsser
8Perçoessentvengutssosdiscípols,aprenema viuresegonlasrèglasdelcristianisme;carquies apellaperalcunautrenomnonesdedio.
9Descartatzdoncaslolevatvièlheaigreemarrit;e siamudatenlanovelleuadaloquaìesJhesuXrist
10Siatzsalatzenluy,quealcundevosnonsia corromput;carpervostresaborseretzjutjatz
11EsabsurddenomenarJèsusCrist,edejudaïzar. Carlareligioncrestianaembraçavapaslojosieu, maslojosieulocrestian;queenaysitotalengaque cresefosajustaadio.
12Aquestascausas,mosamats,ieuescriviavos; pasqueconeissidegund'entrevosautresquejatz josaquelaerror;mascumvndelimendredeuos vuelhavisarvosquenoncaguesenlastrapasde falsadoctrina.
13Masqueuossiaplenamentensegnatenla naissençaeenlasofrimenteenlaresurecionde JhesuXrist,lanostraesperansa;loqualfoacomplit enlotempsdelgoverndePoncioPilat,eaquella moltvertaderamentecertamentedelaqualDeus vejaquealcundevosaltressiadesviat.
CAPÍTOL4
1Doncaaiagaugdevosentotascausas,sisoi degned'aquò.Garsiyosialiga,nonsoydegne essercomparatavndeuosliber
2Sabiquevosnonsètzgonflats;quaravetzJhesuCristenvostrescors
3Emaiormentcumieurecomandivos,saiquevos avetzvergonha,enaymaesscript,Loiust condampnasimeseyme
4Estudiatzdoncasperèsserconfermatsenla doctrinadenòstreSenhor,edesosApòstols;per quetotsoquefasetz,prosperatzencòrseenesperit, enfeeencaritat,enlofilh,eenlopaireeen l'esperitsant:alcomençament,eenlafin
5Ensempsablovostredignessimbisbe,elacorona esperitalbenobradadelvostrepresbiteri,elos vostresdiaques,quisonsegonsDeu
6Siatzsomesesalvòstreevesque,elosunsals autres,comaJèsusCristalpaire,segonlacarn:e losApòstolsalCrist,ealPaire,ealSantEsperit, perquesiatzunitsencòrseesperit.
7SabentquevossètzplensdeDieu,vosaimai breumentexhortat.
8Recordatzdemienlasvostrasoracions,queieu pòscaatenheraDieu,ealaGlèisaqu'esenSiria, d'ontsoipasdigned'èsserapelat.
9Caryosoennecessitatdelasuostrasoracions conjuntasendioedelavostracaritat,quelagleysa laqualesenSiriasiapensadadignad'essernodrida perlavostragleysa
10LiEfesiansd'Esmirnavossaludan,delqualloch vosescriu,essentaquíalagloriadeDieu,aital manieraquevos,liqualavètzrefrescatentotas causas,ensemsambPolicarp,l'evesquedel Esmirneans
11Lasautrasglèisasenl'onordeJèsusCrist,vos saludan
12Adieu,esiatzafortitsdinsl'acòrdideDieu: gausantdesonesperitinseparable,qu'esJèsusCrist.