L'Epistòlad'Ignacials Esmirneus
CAPÍTOL1
1Ignaci,loqualesapellatTeofor,alagleyadeDeu lopayre,edelamatJhesu-Crist,loqualDeusha misericordiosamentbeneytdetotbondon;essent plendefeedecaritat,perqueaquòsiámancanten capdedon;dignededio,efruchosaenlisant:la gleysalaqualesaSmirnaenAsia;totajòia,person esperitimmaculat,elaparauladeDieu.
2GlorifiquiDieu,JèsusCrist,loqualadonatavos aitalsaviesa.
3Caraiobservatquesètzestablitdinsunafe immobila,comasefoguèssetzclavatalacrotzde nòstreSenhorJèsusCrist,tantdinslacarncoma dinsl'esperit;esonconfirmatsenamorperlasang deCrist;essentplenamentpersuadidaqt^ellas cosaslasqualssonenlonostresegnor.
4LoquaìeraveramentdelaraçadeDavidsegonla carn,maslofilhdeDieusegonlavolontatelo poderdeDieu;vertaderamentnatdelaVerge,e batejatdeJohan;queaissitotadrechurasia complidaperluy
5FoguèttanbenveramentcrucificatperPònçPilat, eperEròdesloTetrarca,essentclavatpernosenla carn;pelsfruchsdelsqualssèm,quitamentperla siábenesissimapassion
6Quepoguèsseestablirunsignepertotaslassèglas perlasoaresurreccion,atotessossantsefidèls servidors,quesiánjosieusogentils,dinsuncòrsde saglèisa
7Mastotasaquestascosassufricpernosquenos fossansalvatz.Epatiguètvertadièrament,comael tanbenseressuscitètvertadièrament:Enonpas, comadisonqualquesincreduls,qu'elsemblavapas quepatir,elesmeteissessonquesemblavanèsser
8Ecomacresonaitallorarribarà;quandseràn despojatsdelcòrsvendràndesimplesesperits.
9Masieusaiqu'aprèslasoaresureccionèraenla carn;eieucresiqu'esencaraaital
10EcantfovengutzaaquelsqueeranabPeire,dis alor:Prenetz,manatz-me,evejatzqueieunonsoy demoniincorporalEtantostsentiguèrone creguèron;èsserconvencutal'encòppersacarne personesperit.
11Peraquestacausadesprezavanlamort,eforon trobadassobreela
12Masaprèslasoaresurreccionmanjavaebevia amblor,comaèracarn;encaraqueperçòqu'esde sonEsperitèraunitalPaire.
CAPÍTOL2
1Araaquestascausas,amatz,vosremembratz,non questionantmasquevosmeteissescresètzqueson aitals
2Masvosarmid'avançacontracèrtasbèstiasen formad'òmesquenonsolamentdevètzpasrecebre, masseespossibledevètzpasrescontrar.
3Solvosdevetzpregarpereles,quesiesla volontatdeDieusepòscanpenedir;çòqueserà encarafòrçadur.Masd'aissohalopodernostre senhorJhesuCrist,loqualeslanostraveravida.
4Carsitotasaquestascosassonfaytassolament perlonostreSegnor,adoncayosemblosolament ligat
5Eperquém'aidonatalamòrt,alfuòc,al'espasa, alasbèstiassalvatjas!
6Masarapuspròchesoidel'espasa,puspròchesoi deDieu:quandvendraientrelasbèstiassalvatjas, vendraiaDieu.
7SolamentalnomdeJèsusCrist,sufrissitot,per patirensemsambel;aquelquefofachòmeperfièch m'enfortissent.
8Loquaìalcunnonconoissen,neguen;opuslèu sonestatsnegatsperel,essentlosdefensorsdela mòrt,puslèuquedelavertatLoquaìlasprophecias nilaleydeMoysesnonanpersuaditz.nil'Evangèli meteisfinsauèi,nilassofrençasdecadunde nosautres
9CarilhpensanaquestascausasdenosCarque meprofitahom,simeloha,eblasfemamonSenyor; pasconfessarqu'èravertadièramentfachòme?
10Araaquelqueditzpasaquò,lonega,eesdinsla mòrtMasperlinomdaqt/lhquefanayczo,non cresentyononpensecovinendelorscriverauos. 11Òc,Dieum'empachaquenefascamencion,fins queserepentissonaunavertadièracresençadela passiondelCrist,qu'esnòstraresurreccion
12Quedeguns'enganèssepas;tantlascausasque sondinslocèlcomalosangelsglorioses,elos princeps,quesiánvisiblesoinvisibles,secreson pasalsangdeCrist,lorseràacondemnacion
13Aquelquepotrecebreaquestacosa,lorecep.Lo lochnil'estatdehomenlomonnol'enfla:aquell quivaltotasafeecaritat,alqualresnoesde preferir
14Masconsideratzaquelesquesond'opinion diferentadenos,susçòqueconcerníslagràciade JèsusCristlaqualesvengudaanos,cossíson contrarisaldessenhdeDieu
15Nonanresguardalacaritat,nonancuradela veusa,del'orfanedel'oprimit;delligamoliure, delsafamatsoassetats.
16S'abstenondel'eucaristia,edelsoficispublics; perqueconfessanpasl'eucaristiaperèsserlacarn denòstreSalvadorJèsusCrist;losqualssofriren perlosnostrespeccats,elosqualslopayredesa bontat,resuscitatdelsmorts
17EperaquestacausacontradissentlodondeDieu, moronenlordisputas:masfòrçamelhorseriáalor quelorecebèsson,queunjornseressuscissanperel.
18Vosconvendràdoncasdevosabstenird'aquelas personas;edepasparlarambelesnienprivatnien public.
19Masperescotarlipropheta,emaiquemai l'evangeli,quelapassiondelCristesmanifestadaa nos,elasoaresureccionperfièchamentdeclarada.
20Masfugtotasdivisions,cumcomensamensde mals
CAPÍTOL3
1Vejatzquetotesseguitzvòstreevesque,coma JèsusCrist,loPaire;elopresbiteri,comalos Apòstols.Ereverencialosdiaques,axicomlo manamentdeDeu.
2Quedegunfagapasresdeçòqu'apartenala glèisaseparadamentdel'evesque.
3Quesiáagachadaaquelaeucaristiacomaplan establida,qu'essiáofèrtaperl'evesque,siáper aquelaquil'evesqueadonatsonconsentiment
4Ontquel'evesqueapareisserà,aquísiátanbenlo pòble:comaontesJèsusCrist,aquíeslaglèisa catolica.
5Noneslicitsensl'evesque,nibatejar,nicelebrar laSantaComunion;mastotçòqu'aprovarà,es tanbenagradiuaDieu;quepersototquesiafait, puscaessersegurebenfait
6Carçòquedemòra,esfòrçarasonablequenos repentèmdeltempsqu'iaencaralotempsdetornar aDieu.
7Bonacausaesd'averdegutrespèctetantaDieu, comaal'avesque:aquelqu'onral'avesque,serà onoratdeDieu.Masaquelquefaalcunacosa senczalosabermenistraaldiauol.
8Doncatotascausasabondanavosencaritat;vist quevossetzdignes
9Vosm'avètzrefrescatentotascausas;aitalvos faràJèsusCrist.Vosm'avètzaimatquandèri presentambvos,earaessentabsent,cessatzpasde faraquò
10QueDieusialavostrarecompensa,delqual sofriretztotascausas,atenheretzaluy.
11Benavetzfaitqu'aguesreceopFilo,eReus Agatop,loqualsegueronmiperlaparolladeDio, comadiaguesdeXristnostreDieu.
12LoquaìgraciasalSegnorperuos,persoqueli refrescatzentotascosas.Nicapdecausaqu'ajatz fachavosseràperduda
13Lamiaanimasiaperlavostra,elosmeus ligamsquevosnonavetzmespresat,niagut vergonhós.Perlaqualcosaniyesuxristlanostra perfeytafénonauràuergognadeuos
14Latoaoracionesvengudaalagleysad'antioquia laqualesensiria.D'ontessentmandatligatde cadenasvenentDieu,saludilasglèisas;essentnon digned'èsserapellatd'aquí,comaèsserlomendre d'aquels
15PasmensperlavolontatdeDieusoiestatpensat digned'aquelonor;pasperaquòcresiquel'ai meritat,masperlagràciadeDieu
16Loquaìvuelhquesiaperfeitamentdonaami, queperlasuostrasoracionsyoposaaconseguira Dio.
17Edoncasquelavòstraòbrasiaplenament complidasuslatèrraedinslocèl;covendrà,eper l'onordeDieu,quevòstraglèisanomenaqualque dignedelegat,qu'essentvengutfinsaSiria,sepòsca alegrarensemsambelesquesonenpatz;equeson tornarmairestablitsalorancianestat,ean tornarmairecebutlorcòrspròpri.
18Perçòquepensariáiunaacciondigna,de mandarqualqu'undevosambunaepistòla,per felicitarambeleslorpatzenDieu;equepervòstras pregàriassonaraarribatsalorpòrt.
19Carenayntacumvosmeseymesesperfeit,deuen pensaraquellascosasquesonperfeitasCarquand volètzfarplan,Dieuesprèstavospermetreaaquò.
20L'amordelsfrayresliquaìsonenTroasaluda uos;d'ontvosescriviperBurrhusquevosmandètz ambieu,ensemsamblosEfesiansvòstresfraires;e quim'aentotasresrefrescatz.
21EyovolriaaDioquetuitimitessanluy,coma essentmodèldelministèrideDieu.Quesagràcialo recompensaplenament
22Salutlovostremoltdigneevesque,elovostre venerablepresbiteri;evòstresdiacres,mos companhsdeservici;etotsvosaltresengeneral,e cascunenparticular,enlonomdeJhesu-Crist,een lasuacarnesasang;dinssapassioneresurreccion al'encòpcarnalamentcomaesperitalament;eenla unitatdeDeuabvos.
23Lagràciasiaabvos,emisericòrdia,epatz,e paciència,pereterna.
24Saludilasfamilhasdemosfraires,amblors femnaselorsenfants;elasvergesqueson apelladasveusasSiáufòrtdinslopoderdel'Esperit Sant.Philoquiespresentabmivossaluda.
25SalutlamaisondeTavias,eprecquesiaafortida enfeeencaritat,aisidecarned'esperit.
26IeusaludiAlcemonplanaimat,ensemsamb l'incomparableDaphnus,eEutechnus,etotesper nom.
27AdieuenlagràciadeDieu.