L'Epistòlad'Ignacials
Trallians
CAPÍTOL1
1Ignaci,loqualesnomenatTeofor,alasantagleyalaqualesa TrallesenAsia:amatdeDieulopairedeJèsusCrist,elegitedigne deDieu,aventpatzperlacarnelasanch,elapassiondeJèsusCrist lanostraesperança,dinslaresurreccionqu'esperel:quetanben saludidinssaplenitud,contunhantdinslocaractèrapostolic,li desiranttotajòiaebonur
2Aiausitparlardevòstradisposicioninculpablaeconstantaperla paciéncia,laqualanonsolamentapareisdinsvòstraconvèrsa exteriora,masesnaturalamentenrasigadaefondadaenvos
3EnsemblantmaneraquePolibilovostrebisbem'adeclarat,loqual vencamienEsmirna,perlavoluntatdeDeuedeJhesu-Crist,eaxi sealegraensempsabmienmosligamsperJhesu-Crist,queenefecte yovitotalavostragleisaenel
4Aventdoncarecebutlotestimonidelavostrabonavolontatenvers miperamordeDieu,perel;Semblavavostrobar,comatanben sabiáiqueèratzlosseguidorsdeDieu
5CarcumsiatzsomesesalvostrebisbeenaymaaJhesuCrist,vos semblanamiviurenonsegonlamanieradelshomes,massegon JhesuCrist;loquaìmortpernos,persoqueaissicrezentenlamort deluy,uospoguessesescaparalamort
6Esdoncasnecessari,quecomafasètz,aitalsensvòstreevesque, fasètzpasres:tanbensiatzsomesesalsvòstrespresbitèrs,comaals ApòstolsdeJèsusCristnòstraesperança;enloqualsicaminam, seremtrobatsenluy.
7LidiacaenaymaessentministredelimisterideJhesu-Cristdeuen pertotamanierafarplaserauosCarilhnonsonministredela vianhaedelabevendamasdelagleysadedio.Perçodeuen esquivartotesoffenses,axicomfarienlofoch
8EnsemblantmanierareverenciamlosdiaquesenaymaJhesu-Crist; elobisbecomlopare;elospresbytrescomaloSanedrideDieu,e collègidelsApòstols
9SensaquelesiapasdeglèisaAprepausdetotçòquesoipersuadit quepensatzsegonlameteissamanièra:carairecebut,earaaiamb ieu,lomodèldelavòstraamor,dinslovòstreevesque
10Loquiteagachesinstructiu;equesadoçorpoderosa:quesoi persuadit,losquitesAtèuspòdonpasquereveréncia
11Masperqueaiamorenvèrsvos,vosescriurèipasmaiagutsus aquestacausa,emaiopoiriáiplan;masaraoaifach;perqueessent unòmecondemnat,semblariáipasvosprescriurecomaunapòstol
12AigransaberenDieu;masmeretengupernonperirenmon vantatge
13Cararadeumaitemer;eperpasescotarlosquemegonflarián 14Caraquilhquemeparlan,enmalaus,mecastigan.
15Carieudesirsofrir,masnonpòdidiresesoidignedefaraquò 16Eaquestdesig,encaraquealsaltresnoapareix,encaraamiesper aquellamatexaraholopusviolentAi,doncas,besonhde moderacion;perloqualesdestruytloprincepd'aquestmon
17Pòdipasvosescriuredelascausascelestialas?Masaipaurque vosfaçamal,quesètzencarapasquedenenonsenCrist:(excusatzmeaquestacura;)equeperazard,essentpascapablesdelasrecebre, vosdeuriáèsseresmogutambeles
18Carieumeseyme,sisoienpreson,nonsoicapabled'entendrelas causascelestialas
19Comalosluòcsdelsangèls,elasdivèrsascompanhiásd'eles,jos lorsrespectiusprinceps;causasvisiblaseinvisiblas;masdins aquelessoiencaraunaprenent
20Garmotascausasmancananos,quenosnonmancadedio
CAPÍTOL2
1Doncavosexorti,omielhsnonieu,masl'amordeJèsusCrist; qu'utilizatzpasquedenoiriduracrestiana;s'abstenirdepasturaqu'es d'unaautramena,vòlidireeresia
2CaraquilhquesonereticsconfondonensemsladoctrinadeJhesuCristablorpropipoison
3Comalosòmesdonanunapocionmortalamescladaambdevin doç;laqualaquellquinebeu,faablotraydorplaerdolçamentbeure ensapropriamort
4Doncasgardatz-voscontraaquelaspersonasEquefaretzsenon siatzgonflat;mascontinuatzinseparablesdeJhesu-CristnostreDeu, edelvostrebisbe,edelsmanamentsdelsApòstols
5Aquelqu'esdinsl'autarespur;masaquellquiessens,çoes,quefa ressenslobisbe,lospresbytres,elosdiaques,noespurensa consciencia
6Nonqueieusaiqu'iajaquicòmd'aquelanaturaentrevos;masvos avant-armi,comaèsserfòrçaaimatperieu,prevesentlastrapèlasdel diable
7Doncavestintmansedat,renovelatzvosenlafé,çoeslacarndel segnor;eencaritat,çoes,losanchdeJhesu-Crist.
8QuedegunajapasrancorcontrasonpròcheDonatzpas d'escasençaalsgentils;perqueperunpaucd'òmesfols,totala congregaciondeDieusiámalparlada.
9Carmalaaquelhomepersavanitatlomeonomesblasmatper qualcun
10Tancatzdoncasvòstrasaurelhas,soventquequalqu'unparla contrariaJèsusCrist;quieradelaraçadeDauid,delaVergeMaria 11Loqualfoveramentnascutemanjavaebevia;foguèt vertadièramentperseguitjosPonciPilat;foguètvertadièrament crucificatemòrt;tantaquelesdelcèlcomasustèrra,essent d'espectatorsd'aquò
12Loquaìforessuscitatdelimortperlopayredeluyenayma matexamanieraquenosressuscitaràenluyperJhesusCrist;senscui nonavemvidaveraia
13Masse,comaqualquesunesquesonateus,esadired'infidèls, fintan,qu'elsemblavapasquepatir:(elesmeteissessemblanpas qu'existir)perquésoidoncasligat?Perquédesirilucharambde bèstias?Perçomorienvan:perçonoparlaréfalsamentcontralo Senyor
14Fugidoncaaquestsmalsbrotsquefanfruytmortal;delaqualsi alcuntasta,moriràpresentament
15Caraquestassonpaslasplantasdelpaire;vesents'èran, semblariánèsserlasbrancasdelacrotz,elorfruchseriá incorruptible;perloqualvosconvidaperlasuapassio,quisots membresdeluy
16Carlocapnonpotessersenssosmembres,Dieuaventpromesa unaunion,qu'eselmeteis
CAPÍTOL3
1SaludavosdeSmirnaensemsablasgleysasdedioqueson presentasconmi;liquaìrefrescamientotascausasenlacarneen l'esperit
2LasmiasligaslasqualspòrtipermiperamordeCrist,pregantluy qu'ieupossaaténheraDieu,vosexortanquevoscontunhetzen concòrdiaentrevoseenoracionlosunsamblosautres
3Carcovequecascundevos,maiormentlipresbiter,refrescar l'evesque,al'onordelpairedeJèsusCristedelsApostòls
4Vosprec,quem'escotatzenamor;queieunonpòscamelevaren testimonicontrauosperaquelascausasqueieuescriu.
5Pregatztanbenperieu;queperlamisericòrdiadeDieusètzen besonhdevòstraspregàrias,perquesiáudignedelaporcionquesoi amandd'obténerperquesiáupastrobatreprobat
6L'amord'aquelsquesonaSmirnaeaEphessaludavosMembraen lasuostrasoracionsdelagleysadeSiria,delaqualnonsoydigned' esserapella,essentunadelasmenoras
7AnatzplanenJèsusCrist;essentsubjècteavòstreevesquecomaal comandamentdeDieu;eaxisemblantmentalpresbiteri
8AmatzcadunsonfraireambuncòrsensfintaMonèimesiávòstra expiacion,nonsolamentara,masquandauraiatenchDieu;carsoi encarajosperilh
9MaslopaireesfidelenJèsusCrist,percomplirlamiaelavòstra demanda;enloqualvospodetztrobarinculpables