Ossetian - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


СÆР1

1Игнатий,кæцыйыхонынцФеофордæр;арфæйаг аргъуанæнФыдХуыцауыхорзæхæйнæ ИрвæзынгæнæгЙесоЧырыстийыфæрцы:кæцыйы тыххæйæзсаламдæттынаргъуанæн,кæцыис МагнезийыМæандрыцур:æмæйынмæзæрдæ зæгъыæппæтциндзинадФыдХуыцауæмæЙесо Чырыстийы

2УæуарзондзинадæмæХуыцаумæуарзондзинад кæйис,уыйтыххæйкуыфехъуыстон,уæд цинæйдзагуыдтæн,æмæмæбафæндыдЙесо Чырыстийылуырнындзинадытыххæйуемæныхас кæнын

3Аргъуантæнсаламдæттынаргъуантæнæнхъæлмæ кæсæм,цæмæйсынуаиудзинадЙесоЧырыстийы буарæмæудæн,нææнусонцардæн,афтæма уырнындзинадæмæуарзондзинадæндæр,кæцытæн ницыуæлдайу:фæлæуæлдайдæртаЙесоæмæ Фыдæн,кæцыйымидæгмахæвзарæмæппæт хъизæмæрттæдæрацыраздæрыдунейæ,æмæ фервæзæм,махæхцондзинадрайсдзыстæм Хуыцауæй.

4УымæнæмæмæуæкадджынепископДамас банымадтауæфеныныаккагыл;æмæуæтынгаккаг пресвитертæй,БассæмæАполлонийæ;æмæ ме’мкусæгСотиойæ,диакъонæй;

5Æзууылцинкæнын,уымæнæмæХуыцауы хорзæхытыххæййæхистæрыкоммæгæсу,Йесо ЧырыстийыЗакъонмæгæсгæтаразамонджыты коммæгæсу;Сфæндкодтонуæмныффыссын.

6Уымæгæсгæсымахæндæрæмбæлы,цæмæйуæ епископæйæгæрзонгæйæмапайдакæнат йе’взонджыбонтытыххæй;фæлæйынæппæткад дæркæнутФыдХуыцауытыхмæгæсгæ;афтæмаæз æмбарын,уæсыгъдæгпресвитертæдæрафтæкæй кæнынц:йæкармæнæкæсгæйæ,кæцыæцæгæйдæр æвзонгу;фæлæкуыдæмбæлы,Хуыцауыæмбаргæ чиу,уыдонæн,йæкоммæкæсгæйæ,растдæр зæгъгæйæ,йæкоммæнæкæсгæйæ,фæлæнæХицау ЙесоЧырыстийыФыдæн,не’ппæтыепископæн 7Уæдæуææппæтсыгъдæгзæрдæйæхъæудзæнуæ егъауæнкоммæкæсын;афтæбакæнынкæйфæнды, уымæнкадкæнгæйæ

8Уымæнæмæафтæчинæкæны,уыйнæсайы,кæй уыны,уыцыхистæры,фæлææгадкæны æнæуынгæйыУымæнæмæахæмцыдæриддæр арæзтцæуы,уыйадæймагылнææндавы,фæлæ Хуыцауыл,кæцызонынæзæрдæтысусæгдзинæдтæ 9Уымæгæсгææмбæлы,цæмæйнææрмæст чырыстонтæмахонæм,фæлæафтæуæм 10Иуæй-иутæсæхицауыафтæхонынцепископ; фæлæуæддæрæппæтдæркæнутæнæУый

11Фӕлӕуыцыадӕймагӕнйӕцӕсгомсыгъдӕгу, зӕгъгӕ,уыйникуыхъуыдыкӕндзынӕн,уымӕн ӕмӕХуыцауыфӕдзӕхстмӕгӕсгӕӕмбырднесты

1Æппæтæндæркæронкæйис,уымæгæсгæнæразы æвæрдцæуынцмæлæтæмæцард,æмæалчидæр ацæудзæнйæбынатмæ.

2Уымæнæмæдыууæхуызыæхцаис:иуХуыцауæй, иннæтадунейы;æмæуыдонæйалкæцыйылдæрис йæхифыст;афтæуамдæр.

3Æнæуырнджытæацыдунейæсты;фæлæ иузæрдионтæн,хæрзгæнæджыфæрцы,исФыд ХуыцауыудыхъæдЙесоЧырыстийыфæрцы: кæцыйыфæрцымахæнæзивæгæйнæцæттæстæмйæ хъизæмæрттыхуызæнамæлынмæ,уæдйæцард махмæнæй

4Уымæнæмæуе’ппæтыдæрфедтонуырнындзинад æмæуарзондзинадæй.Æзуæкурын,цæмæйархайат æппæтдæрХуыцауыфæндонмæгæсгæаразыныл 5Дæепископ,Хуыцауыбынатыразамонæг;уæ пресвитертæАпостолтысоветыбынаты;æмæмын зынаргъдæруæдиакъонтæнбабаркодтойЙесо Чырыстийылæггад;кæцыуыдФыдæппæтдуджы размæ,æмæнынфæзындкæронбæттæны 6Уымæгæсгææххæсткæнутуыцыиусыгъдæг фæндаг,æмæуеппæтдæркæрæдзийæнаргъкæнут фæлæсымахиууылдæруарзуткæрæдзиЙесо Чырыстийыфæрцы

7Уадз,уе’хсӕндихчикӕна,ахӕмӕймацыуа; фæлæиуутуæепископимææмæуынразамындчи дæтты,уыдонимæ,цæмæйуойуæфæзминагæмæ разамындæнæмæлгæдзинадыфæндагыл 8УæдæХицаудæрæнæФыдæйницыарæзта,Йемæ иукæйуыд,уыйтыххæй;нæдæрйæхæдæг,нæдæр йæапостолтæй,афтæмæйсымахдæрницыкæнут æнæуæепископæмæпресвитертæй;

9Ӕмӕмаархайут,цӕмӕйуӕхицӕнистырастуа; 10Фæлæиуранмæкуыæрæмбырдуат,уæдиукувут иулæгъстæ;иузонд;иуныфс;иууарзондзинадæй æмææнæфауцинæй.

11ИсиунæгХицауЙесоЧырысти,хуыздæрУымæй ницыис.Уымæгæсгææрбацæутиууылдæр,куыдиу Хуыцауыкувæндонмæ;куыдиунывондхæссæн, куыдиуЙесоЧырыстийæн;кæцырацыдиуФыдæй, æмæисиуæй,æмææрыздæхтиумæ.

СÆР3

1Æнахуырахуырæдтæйуæхимафæсайут;нæдæр æнæпайдачиу,ахæмзæрондаргъæуттимæ.Уымæн æмæкæддарддæрдæрдзуттагзакъонмæгæсгæ цæрæм,уæдæргомкæнæм,хорзæхнæмкæйнæ æрцыд,ууыл.Уымæнæмææппæтысыгъдæгдæр пехуымпартæдæрцардыстыЙесоЧырыстимæ гæсгæ.

2Йæхорзæхæйсææфхæрдтой,цæмæй æнæуырнджытææмææнæкоммæгæсадæмы бауырнынкодтаиккой,ЙæФыртЙесоЧырыстийы

фæрцыЙæхичираргомкодта,иунæгХуыцаукæйис, уый.УыйуЙе’нусонныхас,æнæдзургæйæнæ цæуы,æппæтхъуыддаджыдæрЙæрарвитæджы зæрдæмæцæуы.

3Уымæгæсгæ,кæдацырагонзакъæттæмгæсгæ хъомылгондчиуыд,уыдонуæддæрæрцыдысты ныфсыногдзинадмæ:сабаттæналæххæсткæнынц, фæлæХицауыбонбæрæгкæнынц,кæцыйынæцард дæррайрæзтЙæфæрцыæмæйæмæлæтыфæрцы, кæцыйыиуæй-иутæнæнымайынц: 4Уыцысусæгдзинадыфæрцыбаууæндыдыстæм æмææнхъæлмæкæсæм,нæиунæгАхуыргæнæг ЙесоЧырыстийыахуыргæнинæгтæкуысуой,уымæ.

5Куыдхъуамæцæрæм,йæахуыргæнинæгтæ пехуымпартæсæхæдæгдæрæмæйæмсæ ахуыргæнæгæйкæйæнхъæлмæкастысты,уымæй хицæнæйцæрын.

6Æмæуымæгæсгæ,растКæмææнхъæлмæ кастысты,уыйкуыæрцыд,уæдсæрайгаскодта мæрдтæй.

7Уæдæйæхорздзинадæйæнæбарымауæм;уымæн æмæныннæхъуыддæгтæмгæсгæкуыбакодтаид, уæднæуыдаиккам

8УымæгæсгæЙæахуыргæнинæгтæкуысистæм, уæдахуыркæнæмчырыстондиныуагæвæрдтæм гæсгæцæрын;Уымæнæмææндæрномæйкæй хонынц,уыйХуыцауæйнæу

9Уæдæныууадзутзæронд,æнæфсисæмææвзæр æнхъизæн;æмæуæхираивутногæнхъизæнмæ,Йесо Чырыстимæ

10Йемæцæхджынут,цæмæйуæиудæрмафæхæла; уымæнæмæуæадмæгæсгæтæрхонгонд æрцæудзыстут

11ÆнæзондуЙесоЧырыстийыномæмæдзуттаг кæнынУымæнæмæчырыстондиннæрайста дзуттаг,фæлæдзуттагчырыстон;афтæмæйалы æвзагдæр,кæцыбаууæндыд,æрæмбырдуа Хуыцаумæ

12Уыдæттæуæмфыссын,мæуарзонтæ;æзнæ зонын,сымахæйахæмрæдыдыбынчиис,ахæмтæ; фæлæуææппæтыгыццылдæркæйу,уымæгæсгæ уæфæндыбафæдзæхсын,цæмæймæнгахуырады къæппæджымабахауат.

13ФæлæуæхъуамææххæстæйбазонатЙесо Чырыстийырайгуырд,хъизæмæрттææмæрайгасы тыххæй–нæныфс.кæцыæххæстгондæрцыд ПонтийПилатыхицауадырæстæджы,æмæуый æцæгæйдæрæмææнæмæнгæйæмæкæцыйæХуыцау мабауадзæд,цæмæйсымахæйисчиахиза.

СÆР4

1Уæдæсымахæйалцæмæйдæрцинкæнæд,кæдуый аккагдæн,уæд.Уымæнæмæкæдахстдæн,уæддæр сымахæй,сæрибарчиу,уыдонæйискæимæ абаргæйыаккагнæдæн. 2Зонынæй,сæрыстыркæйнæстут;уымæнæмæуæ зæрдæтыисЙесоЧырысти.

3Уæлдайдæруæкуыраппæлын,уæдзонын, æфсæрмыкæйкæнут,уымæнæмæфысту: «Рæстгæнæгйæхицæнтæрхонкæны»

4Уæдæархайут,цæмæйфидаруатнæХицауыæмæ ЙæАпостолтыахуырад.цæмæйцыфæндымакæнат, уæддæрæнтыстджынуатбуарæйдæрæмæудæйдæр, уырнындзинадæмæуарзондзинадæйдæр,Фыртæй, ФыдæйæмæСыгъдæгУдæй:райдианыæмæ кæронмæ.

5Дæаккагдæрепископимæиумæ,æмæдæ пресвитерийыхæрзарæзтмононкоронæимæ,æмæ дæдиакъонтимæ,кæцытæстыХуыцауыфæндонмæ гæсгæ.

6ЙесоЧырыстийæФыдыкоммæгæскуыду,афтæ утуæхистæрæндæрæмæкæрæдзийæндæр,æмæ АпостолтыкоммæгæсстыЧырыстийæн,Фыдæн æмæСыгъдæгУдæн.буарæмæуд.

7Хуыцауæйæххæсткæйстут,уыйкæйзонын,уымæ гæсгæуæцыбырдæрæйфæдзæхстон.

8Уæкуывдтытымæхъуыдыкæнут,цæмæй ХуыцаумæбахæццæуонæмæСирийыАргъуанмæ, кæцыйææзæрхоныныаккагнæдæн

9Уымæнæмæмæнхъæуыуæиумæйагкуывдтытæ Хуыцаумææмæуæуарзондзинадæй,цæмæйСирийы аргъуаннымадуауæаргъуаныхæринагæй 10Смирнæйыцæрæгефесæгтæуынсаламдæттынц, уымæнæмæуæмфыссын,сымаххуызæнамдæр Хуыцауыкадæнкæйдæн,уымæнæмæмææппæт хъуыддæгтыдæрбанцойкодтой,стæймæнæндæр йæепископПоликарпСмирнæгтæ 11ИннæаргъуантæдæрсаламдæттынцЙесо Чырыстийыкадæн

12Æгасцæут,æмæфидарутХуыцауы æмразыдзинады,æмæхайджынутЙæ æнæфæхицæнгæнгæудæй,ЙесоЧырыстийæ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.