Ossetian - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


СÆР1

1ФыдХуыцауæмæуарзонЙесоЧырыстийы аргъуанæн,Хуыцаукæйраарфæкодтаалыхорз лæварæй,Игнатий,кæцыйыхонынцФеофордæр; уырнындзинадæмæуарзондзинадæйдзагуæм, æмæуыйлæварæйнæцухкæны;Хуыцауæн æппæтыаккагдæрæмæсыгъдæгтыæхсæн дыргъдæттæг:АзийыСмирнæйыцыаргъуанис, уый;æппæтциндзинад,йææнæфæцудгæудыæмæ Хуыцауыныхасыфæрцы 2ÆзкадджынкæнынХуыцауы,ЙесоЧырыстийы, уымæнæмæдынахæмзондрадта.

3Уымæнæмææзфедтон,æнæфæцудгæ уырнындзинадыфидаркæйстут,цыманæХицау ЙесоЧырыстийыдзуарылбайтыгътойуæбуарæй дæрæмæудæйдæр;æмæфидаргондцæуынц уарзондзинадæйЧырыстийытуджыфæрцы;нæ Хицаумæцыхауы,ууылæххæстæйæууæндæм.

4УыйуыдиДавидымыггагæй,фæлæХуыцауы ФыртХуыцауыфæндонæмæтыхмæгæсгæ;æцæг Уастырджийæрайгуырд,æмæИоаннæйаргъуыд; цæмæйЙæфæрцыæххæстгондæрцæуаæппæт рæстдзинад

5ÆцæгæйдæрЙæхъæдылбайтыгътойПонтий ПилатæмæТетрархИрод,махтыххæййæ байтыгътой.цыдыргътæйстæм,уыдонæй,суанг йæарфæйагдæрæнкъарæнтæйдæр.

6ЙæрайгасыфæрцыЙæсыгъдæгæмæиузæрдион лæггадгæнджытæн,дзуттæгтæйуаæвимуртаттæй, æппæтадæмæндæрнысанкæндзæнйæаргъуаны

7Æппæтуыдæттæбавзæрстамахтыххæй,цæмæй фервæзæмÆмææцæгæйдæрхъизæмаркодта, йæхикуыдрайгаскодта,афтæ:Æмæ,иуæй-иу

æнæуырнæгадæмкуыдзæгъынц,афтæмæйнæ, цымауыйæрмæстхъизæмаркодта,уыдон сæхæдæгæрмæстдæрхъизæмаркодтой

8Æмæкуыдæууæндынц,афтæсылæрцæудзæн; буарæйкуыахицæнуой,уæдсуыдзысты хуымæтæгудтæ

9Фæлæйæзонын,мæрдтæйкуырайгас,уæддæр буарыцардкæйуыд;æмæмæуырныдта,нырма дæрафтæкæйу,уый.

10ÆмæПетримæчиуыд,уыдонмæкуыбахæццæ, уæдсынзагъта:«АхæсутМæнæмæмæфенут,æз æнæбуархæйрæгкæйнæдæн»Æмæуайтагъд банкъардтойæмæбаууæндыдысты;йæбуарæмæ йæудæйдæрæууæндгæйæ.

11Уыйтыххæйницæмæдардтоймæлæтæмæ разындыстымæлæтæйуæлдæр.

12Фæлæкуырайгас,уæдхордтаæмæнуæзта семæкæдæмæйæУдытыххæйуыдФыдимæ иугонд,уæддæр

СÆР2

1Уæзæрдылуынæрлæууынкæнонацыхабæрттæ, мæуарзонæфсымæртæ,æмæуæзæрдылнæ

лæууынкæнæм,фæлæуæхæдæгдæрафтæкæй æууæндут,ууыл.

2Фæлæуææзразвæлгъауæфсæнттæкæнын цавæрдæрсырдтыныхмæ,адæймаджыхуызы, кæцытæхъуамææрмæстмарайсат,фæлæма,кæд гæнæнис,уæдсемæмафембæлат.

3Æрмæстсæтыххæйкувут,цæмæйХуыцауы фæндонкуыуа,уæдæрфæсмонкæной;кæцы нырмауыдзæнтынгзын.Фæлæуымæнистыхнæ ХицауЙесоЧырыстийæн,кæцыуне’цæгцард.

4УымæнæмæкæдæппæтуыдæттæнæХицау æргомæйарæзту,уæдмæндæрафтæзыны,цыма ахстдæн

5Ӕмӕмӕхицӕмӕнрадтонмӕлӕтӕн,артӕн, кардӕнӕмӕхъӕддагсырдтӕн!

6Фæлæнырцасхæстæгдæрдæнкардмæ,уыйас хæстæгдæрдæнХуыцаумæ:хъæддагсырдты æхсæнкуыбацæуон,уæдæрцæудзынæн Хуыцаумæ

7ÆрмæстЙесоЧырыстийыномæйæзхъизæмар кæнынЙемæиумæ;æххæстадæймагчисси,уый мæфидаркæны.

8Иуæй-иутæКæйнæзонынц,фæлæЙæнæ нымайынц;растдæрзæгъгæйæта,уыйсæнæ райста,рæстдзинадыбæстымæлæты фарсхæцджытæкæйсты,уыйтыххæйНæдæр пехуымпарæдтæ,нæдæрМоисейыÆгъдаусæ бауырнынкодтой;нæдæрЕвангелийæхæдæг абоныонг,нæдæрмахæйалкæйхъизæмæрттæ. 9Уымæнæмæуыдондæрмахтыххæйафтæ хъуыдыкæнынц.Уымæнæмæмынадæймагæнцы пайдаис,куымæраппæлаæмæмæХицауыкуы æгадкæна,уæд;æцæгæйдæрадæймагкæйсси, ууылнæбасæттын?

10Афтæчинæзæгъы,уыйЙылнæсæттыæмæ мæлæтыбахауы.Фæлæафтæчикæны,уыдоны нæмттытыххæй,æнæуырнæгкæйсты,уымæ гæсгæуынсæныффыссынæмбæлы.

11Æцæг,Хуыцаумынмабауадзæд,цæмæйсæ коймакæнон,цалынмææрфæсмонкæной Чырыстийыхъизæмæрттыæцæгуырнындзинадмæ, кæцыунæрайгасдзинад

12Йæхимачисайæд;уæларвыцыис,уыдондæр æмæкадджынзæдтææмæкънйæзтæдæр,уынгæг æвиæнæуынгæ,кæдЧырыстийытугылнæ æууæндынц,уæдсынуыйуыдзæнтæрхон.

13Йæбонкæмæну,уыййæрайсæдДунейыйæ бынатæмæйæуавæрмакæйæппæлынкæнæд:йæ уырнындзинадæмæйæуарзондзинадыаргъцыу, уымæйуæлдæрницыис.

14Фæлæахъуыдыкæнут,ЙесоЧырыстийы хорзæхнынцыхорзæхæйхайджынкодта,уый тыххæй,махæйæндæрхъуыдытæкæмæнис, уыдонмææмæкуыдныхмæлæууæгстыХуыцауы фæндæн

15Нӕхъуыдыкӕнынцуарзондзинадыл,нӕ

тæригъæдтытыххæй,æмæйæФыдйæхорзæхæй райгаскодтамæрдтæй.

17Æмæуыйтыххæй,Хуыцауылæварæн ныхмæлæудкæнгæйæ,мæлынцсæбыцæуты, фæлæсынæйрайсынбирæхуыздæруаид,цæмæй иубонрайгасуой.

18Уӕдӕуынрастуыдзӕнахӕмадӕмӕйуӕхи дард;æмæсемæныхаскæныннæдæрхибарæй, нæдæрæхсæнады.

19Фæлæхъуамæбайхъусатпехуымпартæм, уæлдайдæртаЕвангелимæ,уымæнæмæнын æвдыстцæуыЧырыстийыхъизæмæрттææмæЙæ райгасдзинадæххæстæйхъусынгонд

20Фæлæлидзуталыдихдзинадæйдæр,уымæн æмæуыйуфыдбылызтырайдиан.

СÆР3

1Æппæтдæруæахуыргæнæджыфæдылцæут, ФыдЙесоЧырыстийыхуызæн;æмæпресвитери, куыдАпостолтæХуыцауыфæдзæхстмæгæсгæ кадкæнутдиакъонтæн.

2Аргъуанæнцыис,уыйепископæйхицæнæй макæмæнкæнæд.

3Уадзæмæуыцыевхаристинымадæрцæуахорз ныффидаргондыл,кæцыйыæрхæссыкæнæ епископ,кæнæтаепископйæразыдзинадкæмæн радта,уый

4Епископкæмфæзына,уымхъуамæуойадæм дæр:ЙесоЧырыстикæмис,уымкатоликон аргъуандæрис.

5Æнæепископæйнæйбар,нæдæраргъуыд, нæдæрСыгъдæгКомдарæнбæрæгкæнын;фæлæ цыйæзæрдæмæфæцæуа,уыйдæрХуыцауæн æхсызгону;цæмæйцыæрцæуа,уыйуафидар æмæхорзарæзт.

6Уымæнæмæмацыбаззад,уыйæмбæлону, цæмæйæрфæсмонкæнæм,цалынмæнынрæстæг исХуыцаумææрыздæхынæн

7Хуыцауæндæрæмæепископæндæраргъкæнын хорзхъуыддагу:епископæнкадчикæны,уый ХуыцауæйдæркадджынуыдзæнÆнæзонгæйæ истычиаразы,уыйхæйрæгæнлæггадкæны 8Уæдæуарзондзинадæйæппæтдæрфылдæр кæнæд;уымæнæмæсымахстутаккаг.

9Сымахмыналыхъуыддаджыдæрудæнцой радтат;афтæуыдзæнЙесоЧырыстидæрСымах Мæуарзтат,уæразыкуыуыдтæн,уæддæр, нырдæркуынæстут,уæддæр

10Хуыцаууынхæрзиуæгуæд,æппæт хъизæмæрттæкæнгæйæКæмæйбахæццæ уыдзыстут,уымæ.

11Сымаххорзбакодтат,нæХуыцауЧырыстийы æххуысгæнджытæкæйрайстатФилоныæмæРей Агатопы,Хуыцауыныхасытыххæймæфæдылчи цыд,уыдоны

12УыйдæрбузныгзагътаХицауæнсымах тыххæй,уымæнæмæсæалцæмæйдæррæвдыдтат. Нæдæр,цысарæзтай,уыдонæйиудæрфесæфдзæн. 13Мæудсымахæнуæд,æмæмæахæстонтæ, кæцытæйсымахницæмææрдардтатæмæ кæцытæйнææфсæрмыкодтатУымæгæсгæнæ æххæстуырнындзинадЙесоЧырыстидæр сымахæйнæфефсæрмыуыдзæн

14ДæкуывдæрцыдСирийыАнтиохийы

15ФæлæХуыцауыфæндонмæгæсгæбанымадта уыцыкадыаккаг;уыйтыххæйнæ,æмæйæаккаг дæн,фæлæХуыцауыхорзæхæй.

16Фæндымæ,цæмæймынæххæстæйлæвæрд æрцæуа,цæмæйуæкуывдтытыфæрцыæрцæуон Хуыцаумæ

17Уымæгæсгæуæкуысткæронмææххæстгонд æрцæуакуыдзæххыл,афтæуæлæрвтыдæр; æмбæлонуыдзæн,æмæХуыцауыкадæн,цæмæй уæаргъуанснысанкæнаискæйаккагминæвар, кæцыæрцæудзæнсуангСирийыонг,æмæсемæ иумæцинкæна,фарныкæйсты,ууыл;æмæногæй сæраздæрыуавæрмæкæйæрыздæхтысты,æмæ ногæйкæйрайстойсææмбæлонбуар 18Уымæгæсгæмæмафтæкæсы,æмæсымахæй искæйфыстæгимæарвитын,цæмæйсынраарфæ кæнонХуыцауыфарнæй.æмæуæкуывдтыты фæрцынырсæнаулæууæнмæкæйбахæццæсты. 19Уæхæдæгæххæсткæйстут,уымæгæсгæ хъуамæхъуыдыкæнат,æххæстцыу,ууыл Уымæнæмæдæхорздзинадкуыфæнда,уæддын Хуыцауцæттæуйæбонсаразынмæ 20СаламтæуындæттынцТроадæйыæфсымæртæ. уырдыгæйуæмфыссын,мемæкæйарвыстат, уыцыБуррыуылты,уе’фсымæртимæефесæгтæм; ӕмӕмӕалыхъуыддаджыдӕрудӕнцойчирадта. 21ÆмæмæфæндыХуыцауæй,цæмæйЙæ алчидæрфæзмæд,Хуыцауылæггадæнфæзминаг куыдуа,афтæЙæхорзæхæйæххæстæйсаккаг кæнæд.

22Æзсаламдæттынуæтынгаккагепископæн æмæуæкадджынпресвитерийæн;æмæуæ диакъонтæ,ме’мкусджытæ;æмæсымах иууылдæриумæйагæй,æмæалчидæр сæрмагондæй,ЙесоЧырыстийыномæй,æмæйæ буарæмæтугæй;йæхъизæмæрттææмæрайгасы куыдбуары,афтæмононæгъдауæйдæр;æмæ уемæХуыцауыиудзинады.

23Хуыцауыхорзæх,фæлмæнзæрдæдзинад,фарн æмæфæразондзинадуемææнустæмуæнт.

24Æзсаламдæттынме’фсымæртыбинонтæн,сæ устытææмæсывæллæттæн;стæй,идæдзтæкæй хонынц,уыцычызджытæФидарутСыгъдæгУды тыхæй.Филон,мемæчиис,уыйуынсаламдæтты. 25ÆзсаламдæттынТавиайыхæдзарæн,æмæ кувын,цæмæйфидаркæнойуырнындзинадæмæ уарзондзинадæй,куыдбуарæй,афтæудæйдæр. 26ÆзсаламдæттынмæуарзонАлкæйæн,æмбал кæмæннæй,ахæмДафнæн,Евтехнæнæмæ сеппæтæндæрсæномæй 27ХæрзбонуæдХуыцауыхорзæхæй

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.