Ossetian - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1


СÆР1

1Игнатий,хонынцмайæФеофордæр,Азийы Тральлысыгъдæгаргъуанмæ.,йæфæрцыцы райгасдзинадис,уым:кæцыйæнæздæрарфæ кæнынйææххæстдзинадæй,апостолты удыхъæдыдарддæркæнгæйæ,æппæтциндзинад æмæамондынмæзæрдæзæгъы.

2Æзфехъуыстон,æнæаиппæмææнæфæцудгæ удыхъæдытыххæй,фæразондзинадыфæрцы, кæцыæрмæстуææддагцардæйнæзыны,фæлæ уидæгтæйæмæбындурæвæрдууæзæрдæйы 3ХуыцауæмæЙесоЧырыстийыфæндонмæ гæсгæмæмСмирнæмæчиæрцыд,уыймынуæ епископПолибийрадзырдтаæмæЙесо Чырыстийытыххæйахæстоныкæйбадтæн, уымæймемæафтæцинкодта,æмæуæаргъуан æнæхъæнæйдæрфедтонйæмидæг.

4УæдæХуыцауысæраппондмæнмæкæйхорз фæнды,уыйтыххæйХуыцауыфæрцысбæрæг кодтат;Мæнмæгæсгæуæссардтон,уымæнæмæ зыдтон,Хуыцауыфæзминагкæйстут,уый.

5УымæнæмæсымахЙесоЧырыстийыкоммæ кæсутуæразамонæджыкоммæгæсгæ,уæддæр мæнмæгæсгæцæрутадæмыæгъдаумæгæсгæ нæ,фæлæЙесоЧырыстимæгæсгæ;Чиамард махсæраппонд,цæмæййæмæлæтыл æууæндгæйæмæлæтæйфервæзат 6Уæдæкуыдкæнут,афтææнæепископæйдæр мацыкæнатЙæмидæгкуыцæрæм,уæдЙемæ уыдзыстæм.

7Диакъонтæдæр,ЙесоЧырыстийы сусæгдзинæдтылæггадгæнджытæ,æппынæдзух хъуамæуæзæрдæмæфæцæуой.Уымæнæмæ уыдонхæринагæмæнозтылæггадгæнджытæне сты,фæлæХуыцауыаргъуанылæггадгæнджытæ.

Уымæгæсгæхъуамæсæхихизаиккойалы фыдракæндтæйдæр,куыдзынгæй. 8Афтæкадкæнæмдикъонтыкусджытæн,Йесо Чырыстийыхуызæн;æмæепископкуыдфыд; æмæпресвитертæкуыдХуыцауыСинедрион æмæАпостолтыколледж

9Æнæуыдонæйаргъуаннæй.Уырнымæ, сымахдæрафтæкæйхъуыдыкæнут,уымæн æмææзрайстонуæуарзондзинадыфæзминаг уæепископæй.

10Йæцæстæнгасузондзонæн;æмæкæцыйы фæлмæндзинадутыхджын:кæцыйыæз æууæндын,атеисттæсæхæдæгнæкадкæнынц 11Фæлæуæуарзондзинадкæйис,уыйтыххæй уæмацыхъуыддаджытыххæйкарзæйнал ныффысдзынæн,кæдæмæмæбону,уæддæр; фæлæнырæзафтæбакодтон;цæмæйæз

тæрхонгондадæймагуæвгæйæ,афтæма фæкæсон,цымадынАпостолфæдзæхсын.

12МæнæнисстырзонындзинæдтæХуыцауы тыххæй;фæлææзмæхиуылхæцын,цæмæймæ æппæлынæймафесæфон

13Уымæнæмæмæныртынгдæрхъæуытæрсын; æмæмахъусон,чимæсæрыстыркæны, уыдонмæ.

14Уымæнæмæмынчидзуры,уыдонмæ æфхæрынц

15Уымæнæмæмæфæндыхъизæмаркæнын, фæлæйæаккагдæнæвинæ,уыйнæзонын

16Ӕмӕуыцымонц,кӕдиннӕтӕмнӕзыны, уӕддӕрмӕхицӕнуыйтыххӕйутыхджындӕр Уымæгæсгæмæхъæуыæмвæзад;кæцыйы фæрцыацыдунейыæлдарфесæфдзæн.

17Мæбоннæууæмуæларвонхъуыддæгты тыххæйныффыссын?Фæлæтæрсын, сымахæн,Чырыстийылнырмасывæллæттæчи стут,уыдонæнзианкуынæракæнон,уымæй. хъуамæсемæныффæлурсуой

18Уымæнæмæмæхæдæгдæркæдахæстоны дæн,уæддæруæларвонхъуыддæгтææмбарын мæбоннæу

19Куыдзæдтыбынæттæ,æмæсæцалдæркъорд, сæкънйæзтыдæлбар;уынгæгæмææнæуынгæ дзаумæттæ;фæлæуыдоныæзнырма ахуыргæнæгдæн

20Уымæнæмæнынбирæцыдæртæхъæуы, цæмæйХуыцауæйцухмауæм.

СÆР2

1Уæдæуæфæдзæхсын,растдæрзæгъгæйæ,æз нæ,фæлæЙесоЧырыстийыуарзондзинад цæмæйæрмæстдæрчырыстонхæлцадæйпайда кæнат;æндæрхуызыхизæнтæйхихизын,æз дзурынереси

2Уымæнæмæдинылхæстчиу,уыдонЙесо Чырыстийыахуырадсæхимаргæйхæццæ кæнынц.

3Адæммæлæтдзагхосадджынсæнимæкуыд дæттынц,афтæ;кæцыйычинуазы,уыймæнгард æхцондзинадæйадджынæйнуазыйæхимæлæты 4УæдæуæхихъахъхъæнутахæмадæмæйÆмæ уыйбакæндзынæ,кæдæмæнæсæрыстыруай; фæлææнæфæхицæнгæнгæйæбаззайутнæ ХуыцауЙесоЧырыстийæ,уæепископæйæмæ Апостолтыфæдзæхстытæй

5Нывондхӕссӕнымидӕгчиис,уыйусыгъдӕг; фæлææддейæчиис,ома,æнæепископ,

7Уæдæуæхиуæлæмææркæнут фæлмæнзæрдæйæ,сногкæнутуæхи уырнындзинады,омаХицауыбуарæмæ уарзондзинадæй,омаЙесоЧырыстийыТугæй.

8ЙæиннæмæмастмакæмæнуаӔндӕр адӕмтӕнфадатмараттут;цавæрдæрæнæзонд адæймæгтыфæрцыХуыцауыæппæтæмбырды тыххæймаæгадкæной.

9Мæномкæйдзæгъæлытыххæйæгадкæны, уыцыадæймагæнмæгуыр!

10Уæдæуæхъустææрæхгæнут,исчиЙесо Чырыстийыныхмæкуыдзура,уæдчиуыд Давидымыггагæй,Уастырджийымыггагæй.

11Уыйӕцӕгдӕррайгуырдӕмӕхордтаӕмӕ нуӕзта;æцæгæйдæрæфхæрдæрцыдПонтий Пилатырæстæджы;æцæгæйдæруыддзуарыл æвæрдæмæмард;куыдуæларвон,афтæзæххыл чиис,уыдондæр,уымæкæсджытæ.

12МæрдтæйЙæЙæФыддæррайгаскодта, ЙесоЧырыстийыфæрцымахдæркуыдрайгас кæндзæнмахдæр,ЙесоЧырыстийыфæрцы; æнæуыдонæйнынæцæгцарднæй.

13Фæлæкæд,иуæй-иутæ,атеисттæ,ома æнæууæнкджынтæ,афтææнхъæлынц,æмæуый æрмæстдæрхъизæмаркодта:(уыдонсæхæдæг æрмæстдæрсты),уæдæзцæмæнбастдæн?

Цæмæнмæфæндысырдтимæхæцын?Уымæ гæсгæдзæгъæлымæлын:уымæгæсгææзнæ дзурдзынæнмæнгныхæстæХицауыныхмæ.

14Уæдæлидзутуыцыæвзæрдыргътæй, кæцытæхæссынцмæлæтдзагдыргътæ;кæцыйы исчибафæлвара,уæдæвæстиатæйамæлдзæн.

15УымæнæмæуыдонФыдызайæгойтæнесты; уымæнæмæкуыуыдаиккой,уæдфæзыниккой дзуарыкъалиутыхуызæн,æмæсæдыргъ уыдаиккойæнæфæцудгæ;кæцыйыфæрцыуæ хоныйæуарзондзинадыфæрцы,кæцытæстыйæ уæнгтæ

16Уымæнæмæсæрæнйæбоннæуæнæуæнгæй баззайын,уымæнæмæХуыцаузæрдæбавæрдта баиукæнынæй.

СÆР3

1Смирнæйæуынсаламдæттынæмæмемæчи ис,уыцыХуыцауыаргъуантæдæр.уыдонмын æппæтхъуыддæгтыдæрæнцойадлæвæрдтой, куыдмæбуары,афтæмæудæйдæр.

2Чырыстийысæраппондцыахæстæттæхæссын, æмæХуыцаумæкурын,цæмæйХуыцаумæ бахæццæуон,уыйтыххæйуæфæдзæхсын, цæмæйкæрæдзийæнæмзæрдæуатæмæ кæрæдзийæнкувут.

3Уымæнæмæсымахæйалкæмæндæр, уæлдайдæртадинамонджытæн,уыйæмбæлы, цæмæйепископæнйæзæрдæбафидаркæнат, ЙесоЧырыстийыФыдæмæАпостолтыкадæн.

4Курынуæ,цæмæймæмхъусутуарзтæй; цæмæйцыфыссын,уымæгæсгæуæныхмæ æвдисæнæймаслæууон

5Мæнтыххæйдæркувут;Хуыцауыхорзæхæй

6СмирнæйыæмæЕфесыцæрджытæуынсалам дæттынц.Уæкуывдтытыуæзæрдылдарут Сирийыаргъуаны,кæцыйææзхоныныаккагнæ дæн,уымæнæмææппæтыкъаддæртæйиудæн. 7ЙесоЧырыстийыфæрцыуынхорзцæут; Хуыцауыфæдзæхстмæгæсгæдæепископæн коммæгæсуæвын;æмæафтæпресвитерианæн дæр.

8Алчидæруарзутйе’фсымæрыæнæхин зæрдæйæМæудуæссыгъдæгуæд,æрмæстныр нæ,фæлæХуыцаумæкуыæрцæуон,уæд;уымæн æмæнырматæссагуавæрыдæн»

9ФæлæФыдиузæрдионуЙесоЧырыстийы фæрцы,цæмæйæххæсткæнаМæкурдиатдæр æмæсымахдæр;Уыймидæгсымахуат æнæаххос

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.