SaySulatnenIgnacio edsarayMagnesian
KAPITULO1
1IgnacioatatawagenmetaTeoforo;edsaymapalara iglesialapudgrasyanaDiosAmaedsiJesu-Cristoa Manangilabantayo:adiadsikatoetigalangkosoiglesia awaladMagnesiayaasinggeredMæander:tanpirawat kosoaminaliketedDiosAmatanedJesu-Cristo 2Sanennadngelankoymauksoyapanangarotan panangaroyoedDios,tannapnoaknaliket,labalabay koymitongtongedsikayonipaakaredpananisiaed Jesu-Cristo
3Taipapasenkonmakanepeganamangawatna sankamaonganangaran,legannasarayprisoan,ibabano korayiglisia;manpipilalekedsikaranapankakasakey nalamantanespiritunenJesu-Kristo,saybilaytayoya andi-anggaan:ontanmetedpananisiatanpanangaro,ya anggaposomaslabay:baletnagkalalolaedsiJesustan sayAmaadiadsikatoetnonaeksperiensyatayosoamin apakasakitannaprinsipenasayankaplesanamundo, tanmakaliktaritayo,panliketantayosoDios
4LapudsiDamas,saysankatagyanyaobispoyo,et inkonsideraakamakanepeganamakapinengnenganed sikayo;tandiadpanamegleynasaraypresbiteroyo,si BassustanApollonius;tandiadpanamegleynakaparak aaripenasiSotio,saydiakono;
5Sikatosopanliliketanko,tasikatoymanpapasakoped saraymanangasikasotonipaakaredagnaparaana kaabigannaDios,tandiadsaraymanuleynipaakared ganggannenJesu-Kristo;Ginetmaksomansulated sikayo.
6Kanianmanepegedsikayometyaagyousarenso obispoyoamasyadonpamilyaredsalaysayna inkatobonbaloto;noagingeniteryosoamina panaggalangedsikatounongedpakapanyarinaDios Ama;singametnanenengnengkoyagagawaennasaray masantonpresbiteroyo:agyoikonsiderasoedadto,ya diaditsuratoetugawni;noagingenmanepeged saramaymaalwaredDios,yamanpapasakopedsikato, odinoaliwandiadsikato,noagingendiadAmana KatawantayonJesu-Kristo,sayobispotayoyaamin
7Kaniannepegyonunorensoobispoyoedamina inkamatua;diaedgalangedsamaypanliliketantoa gawaenyosoontan
8Tasiopamanyaagmanggagawaedsatanetagto papalikdoensoobispoananenengnengto,noagta papabandayentoimayagnanengnengTaantokamaned sayanklasenanagagawa,ag-itanmangipapatnagedtoo, noagingenedDios,yamakaamtaedsaraysekretona kapusoantayo
9ManepegsirinyaagitayolabattawagenaKristiano, noagingenmagmaliwitayonontan
10Tatawagennaarumsogobernadorda,obispo;balet gawaenyosoaminabengatlayaanggapoedsikato
11Baletagkonbalotisipenasarayaetwalaanna malinisakonsiensia,lapudag-irasigpotanantitipon unongedganggannaDios
KAPITULO2
1Lapudaminabengatlaetwalayanggaanda,walara yanduarayaanggapoypibabalirayaniiyanedarap tayo,saypateytansaybilay,tanbalangsakeyetonlaed manepegapasento.
2Tasingawalasoduaranklasenasinsilyo,saysakeyet nanlapudDios,saysakeyetnanlapudmundo;tanbalang sakeyedsarayasowalaannamanepegyainskripsionya akaukitedtapewto;ontanmetdia.
3Sarayagmananisiaetnanlapudsayanmundo;balet saraymatoor,diadpanamegleynapanangaro,etwalaan naugalinaDiosyaAmadiadpanamegleynenJesuKristo:adiadpanamegleytoetnoagtayotampolya ompateyunongedkaparanapaniirapto,saybilaytoet anggapoedsikatayo.
4Kanian,lapudanengnengtakayonaminedpananisia tanpanangaro;Ibilinkoedsikayoapansagpotanyon gawaensoaminabengatlaunongedlinawanaDios 5SayobispoyoyamangidadauloedpasennaDios; saraypresbiteroyoedpasennakonsilyonasaray Apostoles;tansaraydiakonoyoasankamablianko nimatalekedministeryonenJesu-Kristo;sikatosoAma sakbaynaaminapanaon,tanpinmanengnenged sikatayodiadsampot
6Kanian,diadpangigamoryonaparehonmasanton panagbilay,nengnengenyonaminamanrerespetoan kayobaletmanaaroankayokomonyaaminedsiJesuCristo
7Anggapokomonsoantokamanamakapangiterna inkaapag-apagedlimogyo;baletmikasakeykayoed obispoyo,tansaramansomangidauloedsikayo,pian magmaliwapadrontandireksionyoeddalanya mamaarapedag-ipatey
8AnggaposirinsoginawanaKatawannoanggaposo Ama,taakikasakeyedsikato;aliwandiadpanamegley toodinodiadpanamegleynasarayApostolesto,kanian agkayometmanggagawanaantokamanyaanggapoy obispotanpresbiteroyo:
9Tanagyometpanggugunaetanyaipasena makatunonganedsikayosoantokaman;
10Baletsanomantitiponiraedsaksakeyapasen, saksakeysopikakasiyo;sakeyakerew;sakeya kanonotan;sakeyyailalo;sakeyedaro,tandiaedliket yaagnarumsisan.
11SaksakeysoKatawanaJesu-Kristo,yaanggapolay magmaongninensaysikato.Kanyanmantitiponkayon aminasingasaksakeyatemplonaDios;singaed saksakeyyaaltar,singaedsaksakeyaJesu-Cristo;a nanlapudsaksakeyyaAma,tanwalaedsaksakey,tan ompawiledsaksakey.
KAPITULO3
1Agkayopalilingoedsaraynikadkadumanbangat; nisaydiadsaraydaanyaalamatyaanggapoykakanaan
Tanomantultuloyitayonmambilayonungedganggan nasarayJudio,ipapabidbirtayoyaagtayoninaawatso grasyanaDiosTaanggansaraysankasantosanapropita nambilayiraonungedsiCristoJesus.
2Tanlapudsayaetpinasegsegangira,lapudpinuyanan nagrasyato,piankombinsiendarayagmananisiatan sarayagmatulokawalaysaksakeyaDiosyaangipatnag nainkasikatodiadpanamegleynenJesu-KristoyaAnak to;sikatosoandi-anggaanasalitato,yaagmanlalapud kareenan,adiaedaminabengatlapinalikettoso angibakiedsikato.
3Kaniannosaramaybinmalegedsarayankadaanana gangganetsinmabininsiansiaedbalonilalo:aglara manguunoredsaraysabaton,noagtangilinandasoagew naKatawanaditanmetetbinmalegsobilaytayodiad panamegleytotandiadpanamegleynaimpateyto,ya ibuburinaarum:
4(Lapudsatanamisteryoetnagmaliwitayonmanisia, kanyanaalagarentayoanaalmoitayondisipulonen Jesu-Kristo,saysaksakeyamanagbangattayo.)
5Panonitayonmakapambilayadumaedsamaymismon saraydisipuloto,saraymismonpropeta,etsikatoy iilaloandabilangmanagbangatdadiadpanamegleyna espiritu
6Lapudsaya,nensinmabiimaymanepegyaaalagaren da,pinaolitoramanlapudinaatey
7Agtayosirinmagmaliwyaandiaypakatebeked kaabiganto;tanoginawatokomonedsikatayoso unongedsaraygawatayo,anggapokomonsoinkatoo tayo
8Kanian,lapudnagmaliwitayondisipuloto,aralen tayoymanbilayunongedsaraytotontonenna Inkakristiano;tasiopamanatatawagenedsananeya ngarannilikudedsaya,sikatosoagkiennaDios
9Ipulisayyosirinsodaantanmaasimtanmaugesa lebadura;tanmangumankayoedbalonlebadura,salanti siJesu-Cristo
10Magmaliwkayonasinedsikato,tapiananggapoy siopamanedsikayoanaderal;talapuedangobyo sikayosonaukom
11AgmakatunongansopangingaranedsiJesu-Kristo, tansaypangingaranedJudaismo.Tasayrelihyonna KristianoetagtoinawatsoJudio,noagingeninawatna JudiosoKristiano;pianaminadilayaanisiaetnatipon edDios.
12Sarayanbengatlaetisulatkoedsikayo,inararok; aliwanlapudkabatkososiopamanedlimogyoawala edsilongnasayaalingo;baletbilangsakeyedsaray sankaabebaanedsikayo,labaytakayonpasakbayan, pianagkayonapelagedsaraypatitnapalsonbangat.
13Baletnepegyanabangatankayonipaakaredinkianak tanimpaniraptaninkiolinenJesu-Kristo,sayilalotayo; yaasumpaledpanaonnagobiernonenPoncioPilato, tansatansopetegtanseguradotanmanlapudsatanet isesebelnaDiosasiopamanedsikayosoonarawi.
KAPITULO4
1Naliketanakkomonedsikayoedaminabengatla,no manepegakedsatan.Taanggamanabaloranak,agak manepegamiparaedsakeyedsikayoanibulosla.
2Amtakyaagkayomapaatagey;tawalaedkapusoan yosiJesu-Cristo.
3Tannagkalautlanokomendaantakayo,amtaka nababaingankayo,taibabagayMasantonSulat:Say matunongatooetkokondenaentoylamantondili.
4Manaralkayosirinpiannapabiskegyoybangatna Katawantayotansarayapostolto;pianantokamanso gawaenyo,onaligwaskayoedlamantanespiritu,diaed pananisiatanpanangaro,diaedAnak,tandiaedAma tandiaedEspirituSanto:diaedgapotandiaed kasampotan.
5Kaibayososankamanepeganyaobispoyo,tansay maongaginawayaespiritualakoronanapresbiterioyo, tansaraydiakonoyo,asikarasounongedDios.
6Manpasakopkayodsakeytansakey,asingasiJesuKristoedAma,unongedlaman,tansarayApostoleset manpasakopedsiKristo,tanedAma,tanedEspiritu Santo,pianmankakasakeykayonduaedlamantan espiritu
7LapudamtakanapnokayonaDios,binagaantakayo ninantikey
8Nonotenyoakedsaraypikakasiyo,pianmakasabiak edDios,tansayIglesiaawaladSiria,yaagakmanepeg ananlapuan
9Tanakaukolankosopankakasakeyyonmanpikasied Diostansaypanangaroyo,piansayiglisiaedSiriaet ipasenamakanepegananataganonaiglisiayo
10ManpapakomustaedsikayoiraytagaEfesoataga Smirna,ananlapudsayasopansusulatankoedsikayo (tawadmanakdiaparadkigloriaannaDios,asinga sikayo,)tadiadaminabengatlaetpinainawayoaka kaibanenPolicarpo,sayobisponaTaga-Smyrnæan 11Manpapakomustaedsikayorayarumyaiglisia,diad kagalangannenJesu-Kristo
12Manpaalamkayola,tanmanpabiskegkayoed pankakasakeynaDios,tanpanliketanyosoagnasianya espirituto,salantisiJesu-Kristo.